3.12 Helpless
Compleanno di terrore

Scritto da David Fury
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 21/03/01
Prima visione USA 19/01/99

Si avvicina il diciottesimo compleanno di Buffy ma il padre non la porterà come ogni anno ad uno spettacolo sul ghiaccio. Inoltre la sua forza sembra venire meno e si trova in difficoltà nel combattere. Ma questo suo progressivo indebolimento è in realtà un"regalino" del Consiglio degli Osservatori , che vuole sottoporre Buffy alla tradizionale prova alla quale una cacciatrice viene sottoposta a 18 anni compiuti: fronteggiare un terribile vampiro senza i suoi poteri...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

3.13 The Zeppo
Il giorno dell'Apocalisse

Scritto da Dan Vebber
Diretto da James Whitmore jr

Prima visione Italia 22/03/01
Prima visione USA 26/01/99

Xander si sente sempre più inutile in una gang dove tutti hanno dei poteri sovrannaturali e Cordelia non perde occasione per ricordarglielo con sarcasmo. Per apparire più figo allora, va girando con la sua macchina d'epoca mentre il resto della banda è intenta a combattere un culto tutto al femminile dell' Apocalisse, intenzionato a riaprire la bocca dell'Inferno. Ma anche per Xander quella notte riserverà più di una sorpresa...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

3.14 Bad girls
Balthazar

Scritto da Douglas Petrie
Diretto da Michael Lange

Prima visione Italia 22/03/01
Prima visione USA 09/02/99

Arriva a Sunnydale il nuovo osservatore, Wesley Windham-Price, che non è di gradimento né a Giles né alle due cacciatrici. Su ordine di Wesley le due slayer si mettono alla ricerca dell' amuleto di Balthazar, a cui è interessato stranamente anche il sindaco Wilkins. Buffy inizia a provare lo stesso entusiasmo di Faith nel combattere, e proprio quando tutto sembrava filare liscio, Faith inavvertitamente (ma anche senza provare poi un gran senso di colpa) uccide il vice-sindaco Finch...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

3.15 Consequences
Fatta per uccidere

Scritto da Marti Noxon
Diretto da Michael Gershman

Prima visione Italia 23/03/01
Prima visione USA 16/02/99

Mentre Buffy continua ad avere incubi riguardo il vice-sindaco Finch, Faith non prova nessun rimorso,neanche quando Wesley, ignaro dell'accaduto, chiede alle due di indagare sulla morte di Finch, cosa di cui anche il sindaco e Mr.Trick si stavano occupando. Buffy si confida con Willow e convienecon lei di parlarne con Giles. Ma lo ha già fatto Faith che la ha accusata dell'omicidio. E non è l'unica sorpresa che ha in serbo l'ambigua slayer...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

3.16 Doppelgangland
Il mondo parallelo

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 23/03/01
Prima visione USA 23/02/99

Anyanka, ormai priva dei suoi poteri, si presenta a Willow come Anya, un amica di Cordelia e la convince con l'inganno di fare un incantesimo attraverso il quale avrebbe potuto riprendere dal mondo parallelo senza Buffy il suo diadema e con esso i suoi poteri. Ma qualcosa va storto e la Willow vampira dell'altra dimensione cade nella nostra e vorrebbe adunare le forze vampiresche di Sunnydale per prendere il possesso del Bronze. E Oz? Buffy e Angel ingaggiano una lotta contro il tempo per evitare "pericolose confusioni"...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

3.17 Enemies
Tutti contro tutti

Scritto da Douglas Petrie
Diretto da David Grossman

Prima visione Italia 26/03/01
Prima visione USA 16/03/99

Mentre Giles in pratica riprende il ruolo seppur non ufficialmente di osservatore dal momento che Wesley è"distratto" da Cordelia, Faith fa il doppio gioco consegnando al sindaco un libro a lui utile per l'Ascensione. Per indebolire la cacciatrice bionda, inoltre, il sindaco mette in atto un incantesimo che strappi l'anima ad Angel. L'incantesimo ha successo e Buffy è sconvolta da quello che è un terribile deja-vu, peggiorato da un'alleanza con un'ormai apertamente nemica di nome Faith. O forse no?

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

3.18 Earshot
Poteri metafisici

Scritto da Jane Espenson
Diretto da Regis Kimble

Prima visione Italia 26/03/01
Prima visione USA 21/09/99

Buffy, combattendo con un demone durante una delle sue solite cacce notture e sporcatasi con il suo sangue, riceve il potere della telepatia di cui il demone era dotato. Il potere acquisito diventa piano piano ingestibile e porta Buffy sull'orlo della pazzia. Nel frattempo la Scooby gang è impegnata a scovare l'identità di un potenziale killer nella scuola, i cui pensieri di morte sono stati percepiti da Buffy...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

3.19 Choices
Scelte

Scritto da David Fury
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 27/03/01
Prima visione USA 04/05/99

E' tempo di scelte per la Scooby gang: si avvicina il termine del liceo e sono tutti impegnati dalle scelte riguardo il loro futuro universitario e non. Buffy decide di portare l'attacco finale al Municipio. La gang riesce a sottrarre al Sindaco la cassa di Gavroc, fondamentale per l'Ascensione ma Willow viene catturata. Viene così accordato uno scambio cassa-ragazza ma gli eventi sfuggono di mano ad entrambe le parti per l'intervento del preside Snyder...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

3.20 The prom
Il ballo

Scritto da Marti Noxon
Diretto da David Salomon

Prima visione Italia 27/03/01
Prima visione USA 18/05/99

Angel, dopo aver parlato con Joyce che cercava di convincerlo di rompere con Buffy per l'evidente impossibilità di continuare la loro storia, informa Buffy della sua volontà di lasciare Sunnydale dopo l'Ascensione. Nel frattempo un nuovo demone minaccia la città proprio alla vigilia del ballo di fine corso al quale parteciperà anche una sempre più umana Anya accompagnata da Xander. E proprio quest'ultimo vede il demone attaccare un cliente mentre parlava con Cordelia nel negozio in cui la ragazza è costretta a lavorare a seguito della bancarotta del padre...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

3.21 Graduation day (pt. I)
La sfida (prima parte)

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 28/03/01
Prima visione USA 18/05/99

Le due parti si preparano all'Ascensione, che avverrà il giorno della consegna del diploma, durante il quale il sindaco diverrà un demone e farà un banchetto con i neodiplomati. Faith colpisce Angel con una freccia avvelenata il cui unico rimedio è il sangue di una cacciatrice. Visto che neanche Wesley riesce ad ottenere aiuto dal Consiglio, Buffy decide di prendere quello della collega e ormai ex-alleata: viene ingaggiata così una dura battaglia slayer contro slayer...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

3.22 Graduation day (pt. II)
La sfida (seconda parte)

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 28/03/01
Prima visione USA 13/07/99

E' la seconda parte del season finale, il countdown alla battaglia finale. Angel è quasi costretto da Buffy a bere il suo sangue. Il vampiro poi porta una Buffy priva di sensi in ospedale dove oltre alla Scooby gang si trova il Sindaco, davanti al letto di Faith in coma. E' tutto pronto ora per l'Ascensione ed anche gli altri studenti sono allertati per ingaggiare la battaglia finale. Durante il discorso del sindaco alla consegna dei diplomi c'è un'eclisse e i tempi previsti per la trasformazione sono inaspettatamente accorciati...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript