Note:
 L'episodio segna il diciottesimo compleanno di Buffy;
Il titolo originario di questo episodio era infatti "18";
Faith viene nominata in quest'episodio, ma non compare;
Questo è il primo episodio scritto interamente da David Fury (che ha già firmato Go fish con la moglie Ellin Hampton): la sua idea originaria era di far avere a Buffy delle allucinazioni in cui i suoi amici e la sua famiglia erano vampiri; tuttavia quest'idea è stata scartata perché presentava troppi punti di contatto con il recente The wish (ep. 3.09);
Il tema delle allucinazioni della cacciatrice verrà ripreso in Normal again (ep. 6.17);
Buffy dice che le feste in suo onore tendono ad andare a finire male (si riferisce alla disastrosa festa di compleanno dell'anno prima, in Surprise, e al suo party di "Bentornata a casa" visto in Dead man's party, ep. 3.02);
Viene nominata Amy: è ancora un topo dopo gli eventi di Gingerbread (ep. 3.11) e Willow la tiene a casa sua; le ha persino comprato una ruota e un campanellino;
"Snoopy on ice" è lo spettacolo sul ghiaccio al quale Buffy va tutti gli anni con il padre ed è messo in scena da alcuni pattinatori su ghiaccio travestiti dai personaggi dei "Peanuts", il fumetto con Snoopy firmato Schulz;
Willow durante uno spettacolo di "Snoopy on ice" ha vomitato su Woodstock, l'uccellino giallo dei "Peanuts";
L'anno prima, durante la seconda stagione, Buffy non parla però di questa abitudine (vedi Surprise, ep. 2.13), ma potrebbe esserci andata prima degli eventi dell'episodio o dopo quelli di Innocence (ep. 2.14);
Buffy ama pattinare sul ghiaccio: l'abbiamo scoperto in What's my line (pt.I) (ep. 2.09);
Giles dice che l'ametista è usata per manufatti magici, magie sui soldi e per ripulire l'anima di qualcuno;
Buffy dice "Brian Botano che fa la Carmen: quello sì che ti cambia la vita": Brian Boitano è il vincitore della medaglia d'oro alle Olimpiadi del 1988 nel pattinaggio su ghiaccio; la "Carmen" è invece la nota opera lirica del 1875 di George Bizet, basata sul romanzo di Prosper Mérimée del 1845;
Angel regala a Buffy "Sonnets from the Portuguese" di Elizabeth Barrett Browning per il suo compleanno: il libro è stato pubblicato nel 1850 e contiene la famosa poesia "Come ti amo? Fammi contare i modi..."; la poesia viene nominata anche in The witch (ep. 1.03);
Angel dice a Buffy di averla vista prima del loro incontro in Welcome to the Hellmouth (ep. 1.01): si riferisce alla scena davanti alla scuola vista in flashback nell'episodio Becoming (pt.I) (ep. 2.21);
Xander dice che la causa della perdita dei poteri di Buffy potrebbe essere la Slayer-Kryptonite, chiaro riferimento a Superman, il noto supereroe, reso debole e privo di poteri se esposto alla Kryptonite, una sostanza arrivata sulla Terra a seguito dell'esplosione del pianeta Krypton;
Oz e Xander hanno una disputa su quale sia la kryptonite letale per Superman: ne esistono infatti di cinque tipi, verde, rossa, oro, blu e bianca; nella disputa Xander ha torto e Oz ha ragione, ma David Fury ammette che non sapeva assolutamente chi avesse effettivamente ragione;
Nick Cornish, che qui è accreditato genericamente come "Ragazzo", ha recitato con Nicholas Brendon in "Psyco beach party";
Harrin Yulin debutta nel ruolo dell'ambiguo Quentin Travers: ricomparirà in altri due episodi di Buffy, Checkpoint (ep. 5.12) e Never leave me (ep. 7.09); quando riprese il ruolo di Quentin in Checkpoint, l'attore aveva il pizzetto, e i produttori erano troppo intimiditi da lui per dirgli che non era adatto al suo personaggio; Harrin Yulin ha recitato anche in "24" (è Roger Stanton), "Frasier", "Star Trek: Deep space nine", "X-Files", "Ghostbusters II" e "Scarface";
Il nome di Quentin è stato creato da un ibrido di Quentin Crisp (attore teatrale amico di Andy Warhol e deceduto nel 1999) e P.L. Travers (autrice dei libri di Mary Poppins);
La parola "cruciamentum" proviene dal latino e significa tortura, tormento;
Apprendiamo che le cacciatrici esistono da almeno 1200 anni (Quentin dice a Giles "E' stato fatto così negli ultimi 12 secoli"); questo tema verrà approfondito meglio in Restless (ep. 4.22) e nel corso della settima stagione;
Jeff Kober, che qui è Zachary Kralik, tornerà nella sesta stagione (vedi Wrecked, ep. 6.10), per interpretare il mago Rack; tra gli altri suoi ruoli ricordiamo le comparsate in "ER", "Star Trek: Enterprise e Voyager", "Streghe", "X-Files";
Zachary Kralik è in realtà il nome del nipotino di David Fury: l'autore riteneva fosse un nome perfetto per un temibile vampiro;
Kralik si fotografa assieme a Joyce, confermando che nel Buffyverse i vampiri possono venire in foto, cosa che Cordelia scoprirà in Are you now or have you ever been (Angel, ep. 2.02), vedendo una foto di Angel all'epoca della guerra fredda;
Sono presenti molte allusioni alla favola di "Cappuccetto rosso": Kralik dice "Perché sei venuta nella foresta buia - per portare i dolcetti alla nonna?" e Buffy ha un cappotto rosso (quello usato dal vampiro per nascondersi, come nella favola, in cui il lupo usa i vestiti della nonna);
Giles viene licenziato dal Consiglio degli Osservatori, per il quale però Buffy continuerà a lavorare.
Musica: assente |
