4.12 A new man
Un uomo nuovo

Scritto da Jane Espenson
Diretto da Michael Gershman

Prima visione Italia 11/04/01
Prima visione USA 25/01/2000

Giles è depresso: si sente tagliato fuori dalla vita dei suoi giovani amici, Buffy aveva dimenticato di parlrgli di Riley e dell'Iniziativa ed ha anche un incontro-scontro con la Walsh. Ma la situazione per lui peggiora quando incontra Ethan Rayne: vanno letteralmente a sbronzarsi insieme e la mattina seguente, per un incantesimo dello stesso Ethan, Giles si sveglia con le sembianze di un demone...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

4.13 The I in team
Il tranello

Scritto da David Fury
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 17/04/01
Prima visione USA 08/02/2000

Buffy in seguito alla sua relazione con Riley entra a pieno titolo nell'Iniziativa ma la Walsh, se da una parte è sorpresa dalle sue doti atletiche, inizia a non apprezzare le frequenti domande della ragazza circa l'Organizzazione. Buffy in particolare vorrebbe chiedere qualcosa sul 314, un progetto a cui aveva accennato Ethan Rayne. La Walsh decide allora che l'Iniziativa può fare a meno della cacciatrice...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

4.14 Goodbye Iowa
La fabbrica dei mostri

Scritto da Marti Noxon
Diretto da David Salomon

Prima visione Italia 18/04/01
Prima visione USA 15/02/2000

Adam, un cyber-demone ibrido, rivelatosi essere il misterioso progetto 314 e uccisa la sua creatrice Maggie Walsh, scappa dalla base dell'Iniziativa. Riley, sconvolto dalle rivelazioni di Buffy circa il tranello messo in atto dalla Walsh, è letteralmente impazzito alla notizia della sua morte. Buffy allora, decisa a saperne di più, penetra con Xander nella base degli Iniziati; ma si presenta Adam...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

4.15 This year's girl
La ragazza dell'anno

Scritto da Douglas Petrie
Diretto da Michael Gershman

Prima visione Italia 19/04/01
Prima visione USA 22/02/2000

Buffy è preoccupata per Riley, tenuto in cura dall'Iniziativa e certamente la situazione non migliora quando viene a sapere che Faith si è svegliata dal coma! Infatti, dopo essere fuggita dall'ospedale, appresa la morte del sindaco e il fallimento dell'Ascensione, decide di vendicarsi di Buffy e dei suoi amici. Dopo un attimo di smarrimento, Faith trova anche il modo di compiere la sua vendetta: grazie ad un regalo lasciatole dal sindaco può ricostruirsi una vita, o meglio prendersene una, quella di Buffy...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

4.16 Who are you?
Chi sei?

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 20/04/01
Prima visione USA 29/02/2000

Riuscita nell'intento di fare una sorta di scambio di corpo con Buffy, Faith pare spassarsela molto nel corpo della collega, specialmente con un ignaro Riley. Buffy nel frattempo, con le sembianze di Faith, viene rapita dal Consiglio degli Osservatori che decidono addirittura di ucciderla. Ma riesce a scappare e ha tutta l'intenzione di riprendersi ciò che era suo, prima che Faith prenda l'aereo per chissà dove con il suo corpo...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

4.17 Superstar
Superstar

Scritto da Jane Espenson
Diretto da David Grossman

Prima visione Italia 23/04/01
Prima visione USA 04/04/2000

La superstar del titolo è Johnathan, il ragazzo che era lo zimbello di tutti al college. Ora invece è un supereroe: tutti hanno il suo calendario (persino Giles!), le sue figurine, i suoi libri, le sue foto e persino Buffy non è altro che una sua comprimaria nella lotta ai demoni. Ma la cacciatrice sente che qualcosa non va e i suoi sospetti paiono fondati quando vede lo stesso simbolo inciso sullafronte di un demone e sulla spalla di Jonathan...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

4.18 Where the wild things are
La casa stregata

Scritto da Tracey Forbes
Diretto da David Salomon

Prima visione Italia 24/04/01
Prima visione USA 25/04/2000

Gli Iniziati hanno bisogno di rilassarsi un po cosi viene data una festa alla Lowell House. Ma le cose iniziano ad andare storte quando tutti i partecipanti alla festa sembrano in preda ad una strana frenesia, in particolare Riley e Buffy che, chiusi in camera, incessantemente fanno l'amore. La forza che possiede la casa in realtà pare nutrita proprio dalla passione dei due instancabili amanti...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

4.19 New moon rising
Luna nuova

Scritto da Marti Noxon
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 30/07/2004
Prima visione USA 02/05/2000

Oz torna dopo un'assenza abbastanza lunga a Sunnydale: dice di aver imparato a controllare la sua natura di licantropo e vorrebbe tornare con Willow. Ma alla notizia che il cuore della ragazza è ormai occupato da Tara, perde il controllo e si trasforma in licantropo. Ma l'Iniziativa non ha molto in simpatia gli elementi subterrestri e Oz viene catturato...

Guida all'episodio

Quotes

Ed. italiana

Transcript

Tr. in italiano

4.20 The Yoko factor
Il seme della discordia

Scritto da Doug Petrie
Diretto da David Grossman

Prima visione Italia 25/04/01
Prima visione USA 09/05/2000

In cambio della promessa di rimuovergli il chip dalla testa, Adam riesce ad ottenere l'aiuto di Spike nella lotta contro la cacciatrice: compito del vampiro è quello di seminare zizzania tra lei e i suoi amici per isolarla e indebolirla. E pare riuscirvi molto bene... Nel frattempo arriva Angel per chiarire con Buffy il litigio avuto alla fine dell'episodio "Sanctuary" (prima stagione di Angel), ma incontra prima Riley con cui non vi è esattamente un pacifico scambio di opinioni...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

4.21 Primeval
Forza primordiale

Scritto da David Fury
Diretto da James A. Contner

Prima visione Italia 26/04/01
Prima visione USA 16/05/2000

E' la battaglia finale con Adam. Buffy ha scoperto il suo piano: creare una razza di ibridi metà uomo e metà demone e per fare questo ha intenzione di far scontrare gli Iniziati con i demoni rinchiusi nelle celle dell'Organizzazione per avere sufficienti membra da riutilizzare per il suo macabro progetto. In più la Scooby gang è divisa a causa del lavoro di Spike e l'unica cosa che potrebbe fermare Adam è proprio un incantesimo che unisca in una sola entità Giles, Willow, Xander e Buffy...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript

4.22 Restless
Sonni agitati

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Prima visione Italia 27/04/01
Prima visione USA 23/05/2000

Ancora elettrizzati dall'incantesimo unificatore, Buffy e i suoi amici avevano progettato una notte insonne a vedere film in cassetta. In realtà cadono subito in un sonno profondo e i loro sogni si trasformeranno ben presto in incubi dove saranno perseguitati da una strana ombra ricorrente, che si presenta come la cacciatrice primordiale...

Guida all'episodio

Quotes

Edizione italiana

Transcript