Note:
 L'episodio presenta
un crossover con l'episodio di "Angel" 1.19, Sanctuary,
in cui Buffy si presenta a Los Angeles per difendere il suo ex-amato
da Faith, per poi scoprire che la ragazza ha trovato asilo dal vampiro;
i due ex-amanti litigano perché Angel impedisce a Buffy di vendicarsi
di Faith; in questo episodio Angel arriva a Sunnydale per riconciliarsi
con Buffy;
Xander dice (parlando
di Buffy): "L.A. woman? Haven't heard from her." ("La
ragazza di Los Angeles? Non ho sue notizie"); "L.A. woman"
è una canzone dei Doors del 1971 contenuta nell'album omonimo;
Xander chiama Giles
"Alfred", come il noto maggiordomo di Batman;
Giles canta di nuovo
dopo la performance in Where the
wild things are: qui canta "Free bird" di Lynyrd Skynyrd;
Il consumo di alcol
di Giles raggiunge il culmine in quest'episodio, in cui finisce per
prendersi una bella sbronza;
L'incontro tra Riley
ed Angel sfocia subito in una lotta: ha la meglio Angel (Doug Petrie,
autore dell'episodio, sostiene che doveva essere necessariamente così,
visto che Angel ha la super-forza di un vampiro) e la cosa rese molti
fan felici, dal momento che Riley non ha mai riscosso molta popolarità
come personaggio;
Altro appellativo
per Angel, stavolta coniato da Riley: "Mr. billowy coat king of
pain", ossia "Signor impermeabile al vento e re del dolore";
il riferimento a "King of Pain", arcinota canzone dei Police
è chiaro;
Spike possiede nella
sua cripta un videoregistratore, un vecchio Nintendo e una nuova tv
per rimpiazzare quella distrutta da Forrest in Goodbye
Iowa (ep. 4.14);
Spike dice ad Adam
in originale: "Capisco perché hai tanto successo tra i demoni.
Sei come Tony Robbins, se fosse grosso, spaventoso e simile a Frankestein.
Sei proprio come Tony Robbins". Tony Robbins è un cosiddetto
"motivational speaker", un predicatore molto noto che tiene
comizi su argomenti del tipo "Come scoprire il proprio scopo nella
vita, prenderne il controllo e plasmare il proprio destino". In
italiano il riferimento a Robbins non sarebbe stato capito, quindi Spike
parla del ben più noto Fonzie di "Happy days";
Frankestein è
invece chiaramente il personaggio del romanzo omonimo di Mary Shelley
del 1818;
Spike ricorda che
ha ucciso due cacciatrici: lo abbiamo appreso in School
hard (ep. 2.03) e l'argomento verrà approfondito in Fool
for love (ep. 5.07);
Spike parla del
cosiddetto "fattore Yoko", da cui il titolo dell'episodio:
si riferisce a Yoko Ono, moglie di John Lennon, leader dei Beatles,
e accusata dello scioglimento del gruppo; Spike sostiene, riferendosi
metaforicamente a quanto sta succedendo nella Scooby gang, che Yoko
Ono non era la responsabile e che il gruppo era già ai ferri
corti senza di lei;
Adam, a proposito
dei Beatles, dice che la sua canzone preferita è "Helter
Skelter", canzone del 1968 contenuta nel celebre "White album":
la canzone era anche tra le preferite del noto serial killer Charles
Manson;
Xander dice che
Spike dovrebbe avere ancora un vestito da militare: si riferisce a quando
si è camuffato da soldato dell'Iniziativa in New
moon rising (ep. 4.19);
Quando Spike dice
a Willow che non è più la strega dei vecchi tempi, Willow
risponde "If ever a whiz there was", che è una frase
tratta dalla canzone "Follow the Yellow Brick Road" / "We're
off to see the Wizard" contenuta ne "Il mago di Oz" (il
film del 1939). Il testo era "We hear he is a wiz of a wiz, if
ever a wiz there was. If ever oh ever a wiz there was, The Wizard of
Oz is one because, because, because, because, because, because... Because
of the wonderful things he does!";
Bob Fimaini, che
qui è il signor Ward, il capo dell'Iniziativa, ha recitato anche
in due episodi di Angel (The prodigal,
e. 1.15, e "Heartrob", ep. 3.01) e in "Firefly",
nell'episodio scritto da Joss Whedon "Our Mrs. Reynolds";
Buffy usa il fucile
che la Walsh le ha dato in The
I in team (ep. 4.13);
Buffy dice a Forrest
riguardo l'Iniziativa: "Che famiglia siete, i Corleone?",
riferendosi alla nota famiglia italiana di mafiosi, protagonista della
trilogia de "Il padrino", nonché del libro omonimo
di Mario Puzo dal quale sono tratti i film;
L'episodio segna
la morte di Forrest, il migliore amico di Riley;
Buffy, quando scopre
che Xander ha rivelato la verità su Angel a Riley, dice che il
suo amico è "The deadest man in Deadonia", più
o meno traducibile come "L'uomo più morto in Mortilandia";
Il telefono della
stanza di Buffy e Willow continua a cambiare: in Living
conditions (4.02) era bianco e dotato di segreteria, in Hush
(4.10) era diverso e qui è piccolo e blu;
Willow chiede a
Tara di prendere una stanza assieme per l'anno di college a venire:
le due vivranno nella stessa stanza, dopo che Buffy si trasferisce a
casa Summers;
Viene nominato di
nuovo Miss Kitty Fantastico, il gatto di Willow e Tara (vedi New
moon rising);
Nel litigio che
coinvolge i membri della Scooby gang sul finale dell'episodio a casa
di Giles, anche Xander e l'ex-osservatore apprendono della relazione
tra Willow e Tara;
Il bagno di Giles,
in cui vediamo Anya e Tara parlare, è molto diverso da quello
visto in Something blue, e assomiglia molto di più a quello della
sede dell'Iniziativa in Where the
wild things are (ep. 4.18);
Colpo di scena finale:
Riley obbedisce agli ordini di Adam.
Musica:
| Lynyrd Skynyrd
(ricantata da Anthony Stewart Head) - Freebird |
da
"Pronounced Leh-nerd Skin-nerd" |
La canzone che Giles
sta cantando quando Spike entra nel suo appartamento. |
|
