Note:
 Tra quest'episodio
e quello precedente, Willow è stata chiamata da Cordelia al telefono
per essere aiutata a penetrare in un computer: nell'episodio Blind
date (Angel, ep. 1.21) infatti, la Angel investigations doveva penetrare
in uno dei computer della Wolfram&Hart. Piccola curiosità:
Willow dice "Hey" a Wesley attraverso Cordelia, una sorta
di strizzata d'occhio ai fan che sapevano che i due attori stanno insieme
nella vita reale;
E' l'ultimo episodio
in cui Jeff Pruitt, sua moglie Sophia Crawford e il loro team di stuntmen
lavorano in Buffy: lasciano il loro lavoro alla fine della stagione
per "divergenze artistiche con la produzione";
All'inizio "Primeval"
avrebbe dovuto costituire il finale di stagione, ma Joss Whedon ha poi
pensato di spezzare la tradizione, che durava da due stagioni, di utilizzare
un grosso episodio in due parti come finale di stagione; ha quindi inserito
Restless come atipico e geniale
finale della quarta stagione;
Spike chiama Buffy
"Nancy Drew", che è il nome della ragazza protagonista
dell'omonima serie di libri gialli;
Spike dice di Willow
e Buffy (in originale): "The little witch gives her the info and
pop - Alice heads back down the rabbit hole", con chiari riferimento
al libro "Alice nel paese delle meraviglie" di Lewis Carroll
(1865);
Spike, guardando
la Scooby gang nelle telecamere di sorveglianza, dice "It's Must
See TV" ("TV da non perdere"): con questo termine in
USA si intende la prima serata del giovedì sulla NBC, che prevede
"Friends" alle 20:00, "Frasier" alle 21:00 ed "ER"
alle 22:00;
La fotografia di
Buffy, Xander e Willow è la stessa di Dead
man's party (3.02) e Halloween
(ep. 2.06);
L'episodio segna
l'ultima apparizione di Lindsay Crouse nei panni di Maggie Walsh;
La professoressa
Walsh e Forrest sono ora degli specie di zombi al servizio di Adam;
James Contner, il
regista dell'episodio, ha affermato che Lindsay Crouse (Maggie Walsh)
ha avuto un sacco di difficoltà a vedere attraverso le lenti
a contatto che usava. Era praticamente cieca e veniva guidata da persone
che le gridavano cosa doveva fare. La ragione per cui il suo sedere
sembra così grosso è perché sotto il camice nascondeva
una macchina per pompare il sangue finto attraverso i tubi intorno al
suo collo;
Il cognome completo
di James A. Contner è "Atwater Contner"; l'ormai celebre
regista di moltissimi episodi di Buffy, è stato qui supportato
da David Sullivan, seppur non accreditato;
Buffy apprende da
Riley che il centro del potere di Adam è il nucleo di uranio
al suo interno: era stato Jonathan a dirlo a Riley in Superstar
(ep. 4.17);
Adam ha un braccio armato, che ricorda quello di Terminator;
Per sconfiggere
Adam, la Scooby gang utilizza un pericoloso e complesso incantesimo
"unificatore"; ciascun membro partecipa con un elemento, rappresentato
da una carta: Willow è lo spirito, Xander il cuore, Giles la
mente, Buffy la forza;
L'idea dei "core
four", dei quattro membri originari di Buffy che si incontrano
prima della battaglia finale formando un cerchio viene ripresa nel gran
finale della serie, Chosen (ep.
7.22);
L'incantesimo unificatore
in originale è il seguente: "The power of the Slayer and
all who wield it. Last to Ancient First. We invoke thee. Grant us thy
domain of primal strength. Accept us and the powers we possess. Link
us mind and heart with spirit joined. Let the hand encompass us. Do
thy will...Spiritus... spirit...Animus ...heart...Sophus...mind...And
Manus...the hand..We enjoin that we may inhabit the vessel. The hand,
daughter of Sineya, first of the Ones. We implore thee. Admit us. Bring
us to the vessel. Take us . . now!";
Le parole sumere
pronunciate dalla super-Buffy sono: "Sha me-en-den. Gesh-toog /
me-en-den. Zee me-en-den. / Oo-khush-ta me-ool-lee-a / ba-ab-tum-mu-de-en."
("Noi siamo il cuore. Noi siamo la mente / Noi siamo lo spirito.
Dalla tempesta / che infuria noi portiamo il potere primordiale");
quando Adam spara: "Im-a-sheng-ab" ("Scalda l'aria");
La sequenza della
lotta tra Buffy ed Adam ricorda molto lo stile Matrix, a causa dei proiettili
e dei calci a mezz'aria al rallentatore; non era nelle idee di Joss
Whedon che, anzi, era furioso quando vide la realizzazione finale;
Alla fine dell'incantesimo
Willow sta per dire "That was nifty" ("E' stato carino"),
ma viene interrtta da Giles; riuscirà a dire la frase completa
in Chosen (ep. 7.22);
Alla fine dell'episodio
l'Iniziativa viene smantellata perché rivelatasi un fallimento;
il 40% dei soldati sono morti e, in ultima analisi, i demoni non possono
essere controllarti attraverso la scienza e la tecnologia; con il fallimento
dell'Iniziativa gli autori hanno in un certo senso voluto decretare
la vittoria della magia (rappresentata da Buffy e dalla gang) sulla
scienza;
Su ordine del governo,
l'Iniziativa viene bruciata, sepolta e coperta di sale.
Musica: assente |
