Note:
 Questo episodio
è strettamente collegato a The
wish, episodio in cui ci viene mostrato un mondo alternativo dove
Xander e Willow sono dei vampiri e il Maestro non è mai stato
sconfitto;
I Doppelgänger
sono i fantasmi delle persone ancora in vita, a cui sono identici in
ogni più piccolo particolare. La tradizione vuole che chiunque
incontri il suo doppelgänger muoia all'istante. Nel Buffyverse,
evidentemente, questo non succede;
Andy Umberger, che
interpreta D'Hoffryn, il boss di Anya, fa la sua prima apparizione in
questo episodio. D'Hoffryn appare pure in Hell's
bells e Selfless. Andy ha recitato
anche nel ruolo del dottore Ronald Meltzer nell'episodio di "Angel"
I fall to pieces e nel ruolo di
Dortmunder Captain in "Firefly". Andy è apparso inoltre
nei telefilm "Friends", "The West Wing", "E.R.
- medici in prima linea", "Settimo cielo", "X-Files",
"NYPD Blue" e "24";
I truccatori hanno
definito D'Hoffryn "Mr. Guazzabuglio" poiché per realizzarlo
sono stati usati pezzi del Giudice (visto in Surprise
e Innocence), di un demone della
sorellanza di Jhe (visto in The Zeppo)
e di Pete (visto in Beauty and the
beasts);
Buffy dice che il
Consiglio degli Osservatori è scrupoloso nei test e cita, tra
gli altri, il TAT, ossia il "Thematic Apperception Test" sviluppato
dallo psicologo americano Henry A. Murray, che consiste nel proporre
all'esaminando una serie di immagini ambigue attraverso le quali bisogna
ricostruire una storia; Buffy cita anche il "Rorschach", test
ideato dall'omonimo psicologo svizzero, che consiste nel mostrare al
soggetto un foglio con alcune macchie fatte con dell'inchiostro: l'esaminando
deve poi rivelare cosa queste immagini gli suggeriscono;
Buffy dice in originale:
"So che Faith non sarà mai sulla copertina di Sanity Fair",
battuta persa in italiano: è chiaramente un gioco di parole con
il nome della nota rivista "Vanity Fair";
Willow si esercita
a far fluttuare una matita. Questa abilità le torna molto utile
in Choices, quando la usa per
uccidere un vampiro;
Faith chiama Wesley
"Principessa Margaret": la principessa Margaret è la
sorella della regina Elisabetta. Nata nel 1930, è nota per essere
stata una grande fumatrice (da qui la battuta di Faith, che vuole far
intendere che Wesley non ha fiato per starle dietro);
Il preside Snyder
vuole che la squadra di basket vinca "soprattutto dopo la debacle
dell'anno scorso con la squadra di nuoto". E' un riferimento all'episodio
Go fish;
Ethan Erickson (Percy)
era un ginnasta prima ancora di iniziare a recitare. Joss Whedon gli
ha affidato il ruolo di Percy dopo che averlo visto fare un salto mortale
all'indietro al suo provino. Ethan è stato fidanzato con Rose
McGowan (Paige in "Streghe") nel 1998 ed è apparso
in una puntata di "Friends";
Il Sindaco ha comprato
a Faith una PlayStation, la nota console della Sony ampiamente diffusa
nel mondo con oltre 30 milioni di esemplari venduti;
Quando Willow si
allontana da Buffy e Xander in italiano dice: "Buffy, mi sono davvero
stufata. Cerchiamo di evitare di vederci per un po'", mentre in
originale dice: "Buffy, me ne vado perché sono infuriata.
Non funziona veramente se mi segui";
Norma Michaels,
che interpreta la "donna anziana", è apparsa anche
come zia Helen nell'episodio Happy
anniversary di "Angel";
Anya dice al barista
di avere 1120 anni;
Oz dice di aver
suonato con la sua band a Monterey: la città si trova in California,
circa 250 miglia a nord di Santa Barbara. Joss Whedon ha affermato che
Santa Barbara è dove si troverebbe Sunnydale se fosse una città
reale;
VampWillow saluta
Xander in modo un po' troppo caloroso e Xander le ricorda che non devono
ricadere nelle vecchie abitudini. Si sta riferendo ai baci che si sono
scambiati da Homecoming in poi,
finché non sono stati scoperti in Lover's
walk;
VampWillow al Bronze
morde una ragazza di nome Sandy. La rivedremo (come vampira) nella quinta
stagione in Family e in Shadow;
Quando Giles non
sa come spiegare l'esistenza di due Willow (di cui una cattiva) Xander
in italiano dice: "Hai capito a chi ci ha affidati il Consiglio
Willow?", che non ha molto senso visto che Giles è stato
licenziato dal Consiglio degli Osservatori in Helpless.
In originale Xander infatti dice sarcasticamente: "Ci crederesti
mai che il Consiglio se lo sia lasciato scappare?";
Al Bronze, quando
Willow finge di essere VampWillow, passa la mano tra i capelli di una
ragazza. In molti hanno riconosciuto in questa ragazza Amber Benson
(che ricoprirà il ruolo di Tara nella quarta stagione) ma è solo
un'attrice che le somiglia molto;
Willow, osservando
VampWillow, dice: "Forse sono anche un po' omosessuale". Seppur
Buffy tenti di rassicurare Willow dicendo: "Ricordati che la personalità
di un vampiro non ha niente a che vedere con quella che aveva in vita",
la frase pronunciata da Angel ("Beh, veramente...") ci anticipa
la futura evoluzione del personaggio di Willow che nella quarta stagione
si innamorerà di Tara;
Willow dice anche
(sempre riferendosi a VampWillow): "Rovinava tutto ciò che
toccava. Io non voglio diventare così!". Tre anni dopo (verso
la fine della sesta stagione) Willow diventerà cattiva e cercherà
di distruggere il mondo;
VampWillow, un attimo
prima di diventare polvere, forma la parola "fuck" con le
labbra;
Sophia Crawford,
la controfigura di Sarah Michelle Gellar, ha affermato che questo è
il suo episodio preferito.
Musica:
| K's Choice - Virgin
state of mind |
da
"Btvs soundtrack" |
E' la canzone che
il gruppo sta suonando quando entra VampWillow al Bronze. |
| Spectator Pump
- Priced 2 move |
da
"Styrofoam archives" |
E' la canzone che
si sente successivamente in sottofondo al Bronze. |
|
