Note:
 Questo episodio
è certamente da annoverare tra i molti episodi "unici"
di Buffy (come Hush, Once
more with feeling, Storyteller),
in quanto è interamente narrato dal punto di vista di Xander
(la visione melodrammatica del rapporto Buffy/Angel, il suo ruolo defilato
nella battaglia finale): alla prima dell'episodio non tutti i fan capirono
questa scelta stilistica e lo detestarono;
Questo episodio
trae evidente ispirazione da un film, "Tutto in una notte"
("After hours"), dark comedy di Martin Scorsese del 1985:
parla di un ragazzo che si trova al centro di situazioni da incubo dopo
aver conosciuto una giovane donna in un ristorante;
Nicholas Brendon
ha dichiarato, nel commento ai DVD della settima stagione, che quando
per la prima volta lesse lo script per questo episodio, ne era davvero
entusiasta: resta uno dei suoi episodi preferiti tuttora;
L'episodio presenta
una mitologia demoniaca decisamente femminista: troviamo "la sorellanza
di Jhe", demoni donna che vivono unicamente per portare il mondo
alla distruzione;
L'incantesimo di
Willow all'inizio dell'episodio è in latino e recita "Obscurate
nos non diutius" (ossia "Non oscurate più la nostra
vista");
Cordelia dice a
Xander "Tu sei Zeppo", riferendosi a Herbert "Zeppo"
Marx, il più giovane dei fratelli Marx (un gruppo di comici operativi
tra gli anni '20 e '40 del secolo scorso); Herbert era sempre sullo
sfondo, sempre all'ombra degli altri;
Nella scena in cui
Xander e Oz stanno parlando di essere "cool" (in italiano
tradotto come "avere grinta") all'inizio c'è l'audio
del discorso di Xander sulle immagini della mensa, e vediamo in lontananza,
seduti al tavolo, Buffy, Willow e Xander che parlano; subito dopo poi
vediamo Oz e Xander seduti assieme e nessuna traccia di Buffy e Willow:
ciò è dovuto al fatto che le prime immagini, sulle quali
parte l'audio di Xander, sono materiale girato per l'episodio I
have only eyes for you (ep. 2.19) e qui riutilizzato;
Viene utilizzato
anche un po' di girato tratto dall'episodio Never
kill a boy on the first date (ep. 1.05) per la scena del cortile;
Due sono i riferimenti
a Superman: "Ma Signor White, se Clark e Loise si beccano tutte
i pezzi buoni, io non sarò mai un buon reporter" e "Devi
sentirti come Jimmy Olsen"; il signor Perry White è l'editore
capo del Daily Planet, dove lavoravano Clark Kent (Superman) e Lois
Lane; Jimmy Olsen era un fotografo che voleva diventare un reporter;
La canzone di Michael
Jackson che Xander nomina è "Wann be startin' something",
tratta dal noto album "Thriller", datato 1982;
Continua l'elenco
delle fobie di Willow: oltre ad avere paura delle rane, teme di essere
nuda in pubblico (come Xander in Nightmares,
ep. 1.10), di andare male agli esami e ha paura del demone che spunta
fuori dalla Bocca dell'Inferno;
Xander ha uno zio
che si chiama Rory (nominato anche in The
dark age, Fear, itself, Gone,
As you were, Hell's
bells) e che ha problemi di alcol; possiede una Chevrolet Bel Air
del '57;
Sunnydale a quanto
pare conosce il fenomeno delle "gang", tipicamente americano;
ce n'è almeno una, che si chiama "The Jackals";
A Giles piacciono
le ciambelle alla marmellata, e a quanto pare anche a Buffy;
Vengono nominati
altri due libri di Giles: "I libri di Pherion" e "L'almanacco
di Hebron";
Channon Roe, che
recita qui nei panni di Jack O'Toole, ha recitato con Seth Green in
"Giovani diavoli" e con Nicholas Brendon in "Psyco beach
party"; è stato anche guest star in episodi di "Streghe"
e "X-Files";
Whitney Dylan, che
qui è la ragazza con cui esce Xander, era anche una delle serve
di Cordelia in There's no place
like Plrtz Glrb (Angel, ep. 2.22). Ha recitato anche in "Le
ragazze del Coyote Ugly";
Vaughn Armstrong,
che qui è il poliziotto, è una vecchia conoscenza dei
fan di "Star Trek": ha fatto ben 18 comparsate nelle varie
serie di Star Trek, impersonando ben 11 personaggi diversi e di ben
8 razze diverse!
Michael Cuditz,
che qui è lo zombie Bob, ha recitato anche in "Band of brothers"
(sergente Denver Randleman), "Beverly Hills 90210" e "24"
(agente Rick Philipps);
Quando Jack resuscita
il suo amico Bob, lui chiede "Walker Texas Ranger. Me lo hai registrato?":
si riferisce chiaramente al telefilm con Chuck Norris noto anche in
Italia e durato per ben 9 anni dal 1993 al 2001;
Xander perde la
sua verginità con Faith, il che ci fa concludere che il suo amore
con Cordelia sia stato solo platonico;
L'incantesimo di
Giles in biblioteca invece è il seguente: "Terra, vente,
ignis et pluvia / Cuncta quattuor numina, vos obsecro / Defindite nos
a recente malo resoluto" ("Terra, vento, fuoco e pioggia /
O quattro elementi, vi imploro / Proteggeteci dal nuovo male scatenato");
Moltissimi i riferimenti
chiaramente a Prophecy girl (ep.
1.12), di cui "The Zeppo" costituisce quasi un'auto-parodia:
vediamo ad esempio lo stesso demone che uscì fuori dalla Bocca
dell'Inferno in quella circostanza, che nel frattempo, stando a quanto
dice Giles, "è anche cresciuto";
Xander dice, vedendo
la bomba, "Hello, nasty" ("Ciao, cattivona"), citazione
dell'omonimo album dei Beastie boys;
E' chiaro a tutti
che il timer della bomba nella scena del confronto tra Xander e Jack
non funziona bene: a un certo punto segna 11 secondi, due secondi dopo
12, ed esattamente quando dovrebbe esplodere segna 4 secondi.
Musica:
| Soound stage -
Dodgems |
da
"Alternative" |
E' la canzone in sottofondo
quando Xander lancia il pallone all'inizio dell'episodio. |
| Supergrass - G
song |
da
"In it for the money" |
La canzone si sente
quando Xander parla alla ragazza bionda. |
| Tricky Woo - Easy
|
da
"The enemy is real" |
Questa canzone è
in sottofondo mentre Xander gira per Sunnydale. |
| Extreme Music -
For the glory |
Album non disponibile |
La canzone che si
sente alla fine dell'episodio. |
|
