|
|
| 
| |
3.12 Provider
Il fornitore
Scritto da Scott Murphy
Diretto da Michael Grossman
Prima visione italiana 22/08/2005
Prima visione USA 21/01/2002
Per garantire un futuro sicuro a suo figlio
Connor, Angel si getta a capofitto nel lavoro e, per aumentare
le sue entrate, comincia a diffondere volantini e ad accettare
un caso dietro l’altro. L’Angel Investigations, quindi,
viene presa d’assalto da una folla di clienti bisognosi
d’aiuto, costringendo la gang a dividersi i compiti: mentre
Angel tenta di ripulire un magazzino dai vampiri, Gunn e
Wesley aiutano una ragazza a liberarsi del suo ex-fidanzato
divenuto zombie. Nel frattempo Fred e Lorne vengono assoldati
da alcuni demoni per risolvere un complesso puzzle, ma le
loro intenzioni non sono del tutto buone, e Fred finisce
così per mettersi nei guai...
|
| |
| |
3.13 Waiting in the wings
Dietro le quinte
Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon
Prima visione italiana 29/08/2005
Prima visione USA 04/02/2002
Serata di Gala alla Angel Investigations:
Angel ha comperato i biglietti per un balletto, al quale
lui stesso aveva assistito un secolo prima. Seppur recalcitranti,
Cordelia, Fred, Wesley e Gunn lo seguono a teatro, dove
però li attende un nuovo mistero da risolvere: Angel
si accorge che non solo il balletto è lo stesso di
un tempo, ma anche la compagnia è quella che vide
cento anni prima. Il vampiro, quindi, va in esplorazione
assieme a Cordelia dietro le quinte, dove non solo scoprono
che tutto il teatro è stregato, ma vengono anche
posseduti dagli spiriti del luogo, dando finalmente sfogo
ai loro reciproci sentimenti. Anche Gunn e Wesley, entrambi
innamorati di Fred, si perdono nell’edificio incantato…
|
| |
| |
3.14 Couplet
Gelosia
Scritto da Tim Minear & Jeffrey Bell
Diretto da Tim Minear
Prima visione italiana 29/08/2005
Prima visione USA 18/02/2002
Angel decide finalmente di confessare i
suoi sentimenti a Cordelia, ma viene interrotto da una visita
inaspettata: il Groosalugg è appena arrivato da Pylea
per rivedere la sua amata ex-sovrana. Cordy e il suo campione
possono finalmente vivere il loro amore, ma prima devono
risolvere un problema: la ragazza teme che, avendo rapporti
fisici con Groo, potrebbe passargli le visioni, così
come era previsto a Pylea. Angel si trova quindi costretto
a superare la sua gelosia, aiutando Groo nella ricerca di
una sorta di "profilattico mistico" che impedisca
il passaggio delle visioni. E mentre Wesley è concentratissimo
nella traduzione della profezia, l'altra coppia di innamorati,
Fred e Gunn, lavora al caso di una donna convinta che il
marito la tradisca...
|
| |
| |
3.15 Loyalty  
Lealtà
Scritto da Mere Smith
Diretto da James A. Contner
Prima visione italiana 05/09/2005
Prima visione USA 25/02/2002
Mentre Cordelia si gode una meritata vacanza
in compagnia del suo Groo, alla Angel Investigations arriva
una nuova cliente: suo figlio, dopo essere stato vampirizzato,
è morto bruciato dalla luce del sole. Fred e Gunn,
quindi, si mettono alla ricerca del covo dei colpevoli,
per poi scoprire che in realtà è un trappola
tesa dai seguaci di Holtz. Nel frattempo Lilah riceve la
visita di Sahjhan che le propone un'alleanza. Wesley invece
è tormentato dalla profezia appena tradotta, che
recita “il padre ucciderà il figlio”, e la sua angoscia
cresce quando si verificano i tre eventi premonitori che
essa annunciava…
|
| |
| |
3.16 Sleep tight
Sogni d'oro
Scritto da David Greenwalt
Diretto da Terence O'Hara
Prima visione italiana 05/09/2005
Prima visione USA 04/03/2002
Alla Angel Investigations giunge la cantante
di un gruppo rock, che ha appena scoperto che i suoi compagni
di band sono in realtà demoni e che anche lei sta
per trasformarsi in una di loro. Quando Angel li affronta,
sembra in preda ad un'insolita furia omicida, che stupisce
Gunn e Fred. Wesley, sempre più preoccupato per la
profezia, fa visita a Holtz per cercare di capire il suo
piano. Quando Angel ha un altro ingiustificato attacco d'ira,
capisce che c'è qualcosa di strano nel sangue che
beve ultimamente: dalle analisi condotte da Fred risulta
che nel solito sangue di maiale, è stato mescolato
sangue umano, appartenente a Connor. Così, mentre
il vampiro, certo dello zampino della Wolfram&Hart,
fa visita a Lilah, Wesley decide di passare all'azione e
rapisce con l'inganno Connor. Ma la sua fuga è breve:
Justine, seguace di Holtz, gli taglia la gola e sottrae
Connor lasciando Wesley in fin di vita...
|
| |
| |
3.17 Forgiving
Perdono
Scritto da Jeffrey Bell
Diretto da Turi Meyer
Prima visione italiana 12/09/2005
Prima visione USA 15/04/2002
Angel, fuori si sé, cerca in tutti
i modi di raggiungere la dimensione di Quortoth per trovare
Holtz e riprendersi Connor. Nel frattempo Fred e Gunn, alla
disperata ricerca di Wesley, trovano tra le carte dell’ex-osservatore
la terribile profezia e capiscono le vere motivazioni dietro
il suo gesto. Ma mentre cercano di riferire quanto hanno
appreso ad Angel, il vampiro è sempre più
fuori controllo: dopo aver rapito Linwood, sta effettuando
un pericoloso rituale di magia nera per aprire un portale
per Quortoth. Sahjhan, in seguito ad un incantesimo, riacquista
forma corporea e vaga per la città, finché
non viene raggiunto da Angel: rivela così al vampiro
che la profezia in realtà era stata cambiata ad hoc
per ingannare lui e i suoi amici...
|
| |
| |
3.18 Double or nothing
Lascia o raddoppia
Scritto da David Goodman
Diretto da David Grossman
Prima visione italiana 12/09/2005
Prima visione USA 22/04/2002
All’Hperyon fa il suo ingresso una raggiante
Cordelia, tornata dalla sua vacanza assieme a Groo, ma la
sua gioia viene ben presto spezzata, quando le riferiscono
tutto ciò che è successo in sua assenza. Cordy
cerca allora di consolare un devastato Angel, che rifiuta
di parlare di quanto accaduto. Nel frattempo il passato
di Gunn bussa alla porta: anni prima, infatti, ha stretto
un patto con un demone, che gli avrebbe fatto ottenere la
cosa che più amava al mondo in cambio della sua anima;
ora il demone è tornato per chiedere ciò che
gli spetta. Il ragazzo, allora, cerca di passare più
tempo possibile con Fred, ma i due finiscono per litigare:
decide così di arrendersi e consegnarsi al demone
"creditore"...
|
| |
| |
3.19 The price
Il prezzo
Scritto da David Fury
Diretto da Marita Grabiak
Prima visione italiana 19/09/2005
Prima visione USA 29/04/2002
L'incantesimo messo in atto da Angel per
aprire il portale comincia a manifestare le sue prime nefaste
conseguenze: l'hotel sembra infestato da strane creature
simili a sanguisughe gelatinose, molto più pericolose
di quanto non sembri. Un cliente della Angel Investigations
viene infatti posseduto da una di esse e muore poco dopo
disidratato: queste creature hanno infatti il potere di
risucchiare tutta l'acqua presente nel corpo del loro ospite,
come imparerà presto a sue spese la povera Fred.
L’Hyperion viene quindi sigillato e comincia la lotta non
solo per eliminare le creature idrovore, ma anche per salvare
Fred. Ben presto però scopriamo che le viscide sanguisughe
sono solo il preludio di una venuta ben più temibile…
|
| |
| |
3.20 A new world
Un nuovo mondo
Scritto da Jeffrey Bell
Diretto da Tim Minear
Prima visione italiana 19/09/2005
Prima visione USA 06/05/2002
Dal portale salta fuori Connor, nel frattempo
divenuto adolescente a causa del differente scorrere del
tempo nelle due dimensioni. Il ragazzo assale Angel e sta
quasi per batterlo, ma l’arrivo degli altri lo fa fuggire.
Sperso nell’immensità di Los Angeles, Connor, vagando
disorientato dal caos della metropoli, salva una ragazza
da banda di spacciatori e trova ospitalità da lei.
Quando il padre riesce a raggiungerlo, tra i due si scatena
una furiosa lotta, ma arriva qualcun altro in cerca di Connor,
un gruppo di uomini pronti a vendicare gli spacciatori uccisi
dal ragazzo. E mentre la situazione si complica con l'irruzione
della polizia, all'Hyperion la gang deve fare i conti con
un'altra creatura che fuoriesce dal portale di Quortoth...
|
| |
| |
3.21 Benediction
Benedizione
Scritto da Tim Minear
Diretto da Tim Minear
Prima visione italiana 26/09/2005
Prima visione USA 13/05/2002
L’odio di Connor per il padre sembra sopito:
inizia a stabilire un buon rapporto con lui, affiancandolo
persino nella lotta contro un gruppo di vampiri. Nel frattempo
Wesley, scacciato dai suoi amici di un tempo, riceve le
lusinghe di Lilah, che cerca di convincerlo ad unirsi alla
Wolfram&Hart. Angel, scoperto l’arrivo di Holtz, si
reca da lui in preda alla rabbia, ma si trova di fronte
un uomo invecchiato, prossimo alla morte e che ha abbandonato
i suoi propositi di vendetta; l’ex-cacciatore di vampiri,
infatti, afferma che il posto di Connor non è più
con lui, ma con il suo vero padre, Angel. Ma le intenzioni
del vecchio non sono poi così buone…
|
| |
| |
3.22 Tomorrow
Domani
Scritto da David Greenwalt
Diretto da David Greenwalt
Prima visione italiana 26/09/2005
Prima visione USA 20/05/2002
Il piano di Holtz funziona alla perfezione:
Justine convince facilmente Connor che è stato Angel
ad uccidere il suo patrigno, e il ragazzo medita tremenda
vendetta, anche se finge di aver perdonato il vampiro, passando
con lui del tempo all'Hyperion. Nel frattempo Lorne annuncia
la sua imminente partenza per Las Vegas: prima però
informa Angel dei sentimenti che Cordelia prova per lui.
Anche Groo capisce di non essere più il vero amore
della sua ex-sovrana, decide così di farsi da parte
e di ripartire per Pylea. E, mentre Wesley si arrende alle
lusinghe di Lilah, Cordelia ed Angel decidono finalmente
di chiarirsi, dandosi appuntamento sulla scogliera. Ma non
c’è un lieto fine per i due innamorati: il demone
Skip appare a Cordelia, annunciandole che non è più
una ragazza mortale, ma che sta per diventare un essere
superiore; Angel, invece, viene attaccato da Connor, che,
insieme a Justine, è pronto a mettere in atto la
sua atroce vendetta...
|
| |
| |
Edizione
italiana