Benediction
Benedizione

Scritto da Tim Minear
Diretto da Tim Minear

L’odio di Connor per il padre sembra sopito: inizia a stabilire un buon rapporto con lui, affiancandolo persino nella lotta contro un gruppo di vampiri. Nel frattempo Wesley, scacciato dai suoi amici di un tempo, riceve le lusinghe di Lilah, che cerca di convincerlo ad unirsi alla Wolfram&Hart. Angel, scoperto l’arrivo di Holtz, si reca da lui in preda alla rabbia, ma si trova di fronte un uomo invecchiato, prossimo alla morte e che ha abbandonato i suoi propositi di vendetta; l’ex-cacciatore di vampiri, infatti, afferma che il posto di Connor non è più con lui, ma con il suo vero padre, Angel. Ma le intenzioni del vecchio non sono poi così buone…

Note:

Per scoprire cosa è uscito dallo stesso portale di Connor, Fred utilizza un contatore Geiger, caricato con dei cristalli Cedriani. Questi cristalli, se propriamente preparati, sono in grado di localizzare l’energia mistica, perché ne contengono già molta al loro interno;
Il contatore Geiger è uno dei più efficienti rivelatori di particelle. Consiste essenzialmente in un tubo pieno di gas a bassa pressione, al cui interno viene mantenuto un intenso campo elettrico: tale elemento funziona dunque da camera di ionizzazione. Quando le particelle provenienti da un'eventuale sorgente radioattiva entrano nel tubo, collidono con gli atomi del gas, ionizzandoli. Gli elettroni liberi così prodotti fluiscono al centro del tubo per effetto del campo e producono un impulso elettrico che viene amplificato e conteggiato elettronicamente;
Lilah, in originale, definisce Connor "Boy Wonder"; Questo è l’ennesimo riferimento a Batman degli autori di Angel; "The Boy Wonder", infatti, era un soprannome di Dick Grayson, che con l’identità segreta di Robin aiutava Batman nella lotta contro il crimine;
Connor assaggia per la prima volta degli Oreo. Questi biscotti, prodotti fin dal 1912, sono tra i più popolari negli USA, sono formati da due biscotti di cioccolato con al centro la crema. Secondo lo slogan degli Oreo, il modo ufficiale per mangiarli è dividerli in due e leccare prima la crema e poi sgranocchiare i biscotti, proprio come fa Connor;
Holtz e Connor alloggiano nella camera 204 al French Cottage Motel. Questo albergo, che esiste realmente, si trova a Los Angeles in Sunset Boulevard;
Ad Angel non serve un invito per entrare nella camera di Holtz;
Cordelia riesce a gestire sempre meglio le sua visioni: ora, infatti, riesce a rivedere quando e come vuole le sue visioni;
Cordelia sopisce la rabbia di Connor, diventando luminescente, come aveva fatto per eliminare le idrovore in The Price (3.20);
Cordelia dice a Connor di essere mezzo demone; la ragazza, infatti, è stata demonizzata nell’episodio Birthday (3.11), per sopportare meglio le visioni;
Fred, per confortare Connor, gli dice che era molto confusa quando tornò a Los Angeles, dopo aver passato cinque anni a Pylea. La gang l’aveva riportata indietro nell’episodio There's no place like Plrtz Glrb (2.22);
Alla fine dell'episodio Justin uccide Holtz provocandogli dei tagli sul collo, per far credere a Connor che il colpevole sia Angel.

Musica: assente