Note:
 “Conviction” è il primo episodio di “Angel” ad avere la schermata di “To be continued…” (“Continua…”) alla fine dell’episodio;
“Conviction” è stato anche il titolo, tre anni dopo la fine di “Angel”, di una serie tv (durata pochi episodi) nella quale J. August Richards (Gunn) figurava nel cast regolare;
“Conviction” e Just rewards (5.02) vengono considerati prima e seconda parte dello stesso episodio, costituendo di fatto il primo episodio di “Angel” in due parti;
E’ la prima stagione di “Buffy” o di “Angel” a partire quasi subito dopo la stagione precedente: normalmente, infatti, ci sono circa tre mesi di differenza tra gli eventi di due stagioni consecutive;
Charisma Carpenter e Vincent Kartheiser non compaiono più nella sigla;
Charisma Carpenter non è presente nel cast regolare della quinta stagione: il suo posto viene preso da Mercedes McNab, che torna a ricoprire il ruolo della nostra vampira svampita preferita, Harmony. Curiosamente, Mercedes diventa l’attrice che più a lungo è stata presente in “Buffy” ed “Angel”, avendo debuttato addirittura nell’ “unaired pilot” di “Buffy”;
L’ultima apparizione di Harmony è nell’episodio Disharmony (2.17), nel quale Cordelia intima alla vampira di non farsi vedere mai più;
Con l’uscita di Charisma Carpenter dal cast regolare, David Boreanaz è l’unico “regular” presente dall’inizio della serie;
Da questa stagione, James Marsters (Spike), dopo sei stagioni in “Buffy” (quattro nel cast “regolare”), entra nel cast di “Angel”; la scelta, oltre che di natura creativa, è stata anche dettata da motivazioni puramente contrattuali ed economiche: l’accordo con la WB per rinnovare “Angel” per una quinta stagione passava infatti attraverso l’ingresso di Spike nel cast dello spin-off, chiesto esplicitamente dalla rete per attrarre il maggior numero possibile di telespettatori della UPN, orfani di “Buffy”;
James Marsters rappresenta il terzo attore che è stato nel cast regolare sia di “Buffy” sia di “Angel”;
Riguardo il passaggio dal set di “Buffy” a quello di “Angel”, James Marsters ha dichiarato: “E’ stato molto semplice, perché avevo già recitato con David in ‘Buffy’ e avevo già lavorato con il cast di Angel per alcune letture di Shakespeare. Quindi conoscevo già bene il cast, molti uomini dello staff tecnico erano in comune, i registi e quasi tutti gli autori erano gli stessi, quindi francamente non è stata affatto una transizione. Era solo un altro giorno sul set. Della serie: ‘Ehi, David, come va? Dov’è il caffè?’”;
Sarah Fain e Elizabeth Craft sono rimaste le uniche autrici donna nella quinta stagione di Angel. In un’intervista al sito City of Angel hanno dichiarato di essere state molto contente dell’aggiunta di Spike al cast e di aver riguardato molti episodi di “Buffy” per poter comprendere al meglio il suo personaggio; hanno poi detto, riguardo James Marsters: “E’ così pieno di talento ed è bellissimo scrivere qualcosa immaginando come verrà interpretata e come verrà migliorata grazie alla sua recitazione”;
Sarah Thompson interpreta l’ambiguo personaggio di Eve, collegamento tra i Soci Anziani e la squadra di Angel; nata il 25 Ottobre 1979 a Los Angeles, ha recitato nel 1997 nel film “Tempesta di ghiaccio” e nel 2000 in “Cruel intentions 2”, seguito del film con Sarah Michelle Gellar; ha inoltre recitato nelle serie TV “I Soprano”, “Toccata da un angelo”, “Boston public”, “Line of fire” e “Settimo cielo”;
T.J. Thyne, che interpreta un avvocato nel teaser dell’episodio, reciterà pochi anni dopo di nuovo al fianco di David Boreanaz: è infatti il Dr. Jack Hodgins in “Bones”, la nuova serie di Boreanaz;
Marc Vann interpreta il perfido Dottor Sparrow; l’attore, nato nel 1954, è noto soprattutto per il ruolo di Conrad Ecklie, rivale di Gil Grissom in “C.S.I.”; ha recitato in moltissimi film e telefilm, tra cui “Dirt”, “Grey’s Anatomy”, “NYPD Blue” e “The Practice”;
Jonathan Woodward, che da questo episodio in poi interpreterà Knox, è uno dei quattro attori che hanno preso parte a tutte le serie di Joss Whedon (Buffy, Angel e Firefly); è, infatti, stato anche Tracey in The message (Firefly, 1.13) e Holden Webster in Conversations with dead people (Buffy, 7.07). Gli altri attori "onnipresenti" sono Andy Umberberger, Jeff Rickets e Carlos Jacott;
Dopo tre anni, Angel e il suo team lasciano l’hotel Hyperion;
L’indirizzo della Wolfram&Hart è 1127 Spring Street;
Angel sfoggia un nuovo taglio di capelli per questa stagione: capelli più lunghi e non più sparati in aria come al solito. David Boreanaz si era dovuto far crescere i capelli in occasione delle riprese per il film “Il Corvo: Preghiera Maledetta” e parrucchieri e truccatori di “Angel” decisero di adeguare i capelli più lunghi ad un nuovo look per la nuova stagione;
Nell’episodio To Shanshu in LA (1.22) Lindsey sostiene che è previsto che le Forze dell’Essere spezzeranno il loro legame con Angel: questa previsione è in un certo senso rispettata in questo episodio, visto che Angel ora lavora per la Wolfram&Hart e Cordelia, il legame con le Forze, è in coma;
Nella prima scena a scuola, i bambini parlano dei fumetti di “Punisher” e “X-Men”: “Punisher”, alias Frank Castle, è un personaggio dei fumetti Marvel Comics creato da Gerry Conway, Ross Andru e John Romita Sr. nel 1974. Considerato a volte una specie di eroe, è un vigilante che agisce in modo violento contro i criminali del mondo, e lo fa in memoria della morte della sua famiglia, brutalmente uccisa in uno scontro a fuoco. Frank Castle non ha superpoteri, ma si sottopone a snervanti sessioni di calistenia per migliorare il proprio addestramento fisico, e possiede una vasta conoscenza delle armi.
Gli X-Men sono invece il celebre gruppo di supereroi che danno il titolo ad una serie a fumetti edita dall'americana Marvel Comics;
Nel commento all’episodio presente nei dvd, Joss Whedon afferma che, durante le riprese dell’episodio, Alexis Denisof (Wesley) aveva una paralisi al lato sinistro della faccia: ecco perché viene quasi sempre inquadrato dal lato destro; tuttavia in alcune scene, è possibile notare come sorrida solo con la parte destra della bocca;
Fred dice: “Perché, qualcuno si è mangiato le mie briciole?”; il riferimento è a “Pollicino”, la celebre fiaba di Charles Perrault, pubblicata per la prima volta nel 1697. La storia narra le vicende di un bambino, Pollicino, che viene abbandonato nel bosco assieme ai fratelli dai genitori che non hanno di che sfamarli, ma per ritrovare la strada di casa Pollicino prima usa dei sassolini, poi delle briciole, che però vengono mangiate dagli uccellini. Ma dopo essere stati quasi mangiati da un orco, Pollicino e i suoi fratelli riescono a tornare a casa, portando con loro immense ricchezze;
Quando Gunn chiede a Wesley cosa vuol dire “Feng Shui”, l’ex Osservatore risponde: “Che la gente crederebbe a qualsiasi cosa”. Il Feng-Shui è un'antica arte geomantica taoista della Cina, ausiliaria dell'architettura e affine alla geomanzia occidentale, che studia il posizionamento degli oggetti (in particolare tombe, edifici e elementi di arredamento) in funzione dell’equilibrio di yin e yang e degli effetti positivi o negativi che ne scaturiscono;
Wesley e Gunn occupano uffici adiacenti;
Lorne dice: “La parte è tua. Sì, ho un congelatore di sotto pieno di teste di cavallo.”; è un chiaro riferimento a “Il Padrino”, il libro del 1969 di Mario Puzo, nonché all’omonimo film del 1972 con Marlon Brando e Al Pacino, vincitore di tre premi Oscar. Nel libro un attore ottiene una parte in un film dopo che il regista era stato intimorito dal ritrovamento di una testa di cavallo nel suo letto; riferimenti a “Il Padrino” sono presenti anche negli episodi Halloween (Buffy, 2.06), Choices (Buffy, 3.19) e Fredless (3.05);
Lorne dice: “Sì, è perfetto, è il progetto che aspetti da anni! Sì, è un mix tra ‘Mork e Mindy’ e ‘Il Dolore e la pietà’! E’ ‘Mork e la pietà’!”.
“Mork e Mindy” è una sit-com del 1978 che ha per protagonisti Mindy McConnell (Pam Dawber), graziosa ragazza della periferia americana che lavora in un negozio di strumenti musicali, e Mork (Robin Williams), un alieno umanoide arrivato sulla Terra dal pianeta Ork su un'astronave a forma di uovo. Questa non è però la prima visita di Mork, che avviene in effetti in un episodio di un'altra serie televisiva, “Happy Days”, di cui “Mork e Mindy” è in effetti uno spin-off.
In originale però Lorne non parla di “Mork e Mindy”, ma di un altro (breve e sfortunato) spin-off di “Happy Days”, ossia “Joanie Loves Chachi” (titolo italiano: “Joanie e Chachi"). La storia è la seguente: i due fidanzati Joanie e Chachi, già protagonisti di "Happy Days", si trasferiscono a Chicago debuttando in una rock band. A causa degli ascolti deludenti, la sit-com è stata sospesa dopo un solo anno e mezzo, e Joanie e Chachi hanno fatto ritorno a "Happy Days" per la stagione conclusiva della serie.
“Il dolore e la pietà” (titolo originale francese: “Le chagrin et la pitié”) è un documentario 1972 di Marcel Ophüls. Nominato anche all’Oscar, il documentario racconta della segreta collaborazione del governo francese di Vichy alla causa della Germania nazista, attraverso interviste a gerarchi nazisti e combattenti della resistenza di Clement-Ferrant;
Angel e Wesley dicono ad Harmony che Cordelia è ancora in coma: la ragazza è in stato comatoso da quando ha partorito Jasmine, in Inside out (4.17);
Harmony afferma di aver smesso di bere sangue umano: a quanto pare adesso aggiunge al sangue di maiale quello di lontra, più saporito;
Corbin Fries dice: “Il punto è che quando Holland Manners comandava qui, non sarei mai finito in tribunale!”. Si riferisce al precedente direttore della Wolfram&Hart, ucciso da Darla e Drusilla in Reunion (2.10);
Corbin Fries è il nome del nipote di Joss Whedon;
Alcuni oggetti del Magic Box sono stati riciclati per il laboratorio di Fred;
Fred appende un poster delle Dixie Chicks nel suo laboratorio; le Dixie Chicks sono un band country tutta al femminile; originarie di Dallas, le tre ragazze hanno un enorme popolarità in USA, anche grazie alle hit "Wide Open Spaces" e "Cowboy Take Me Away"; negli ultimi anni sono diventate note anche per le loro visioni politiche: dopo che la cantante Natalie Maines nel 2003 si era espressa contro l’amministrazione Bush, il gruppo ha subito insulti, aspre critiche e persino minacce di morte da parte di alcuni sostenitori del partito repubblicano;
La passione di Fred per le Dixie Chicks è giustificata dalle origine texane della ragazza, ma secondo alcuni costituisce un preciso messaggio di solidarietà di Joss Whedon al gruppo country;
Lorne si occupa di ascoltare le esibizioni canore degli impiegati della Wolfram&Hart per “leggerli” e capire se sono buoni o cattivi; nella lista che compila vediamo che accanto ai nomi degli impiegati ci sono le seguenti scelte: “Okay” / “On The Bubble” (“In forse”) / “Evil” (“Malvagio”) / “To Be Fired” (“Da licenziare”) / “Yikes” (esclamazione di disgusto);
Parlando dei clienti della Wolfram&Hart, Lorne dice: “Il vecchio Joe Kennedy provò più volte a sciogliere il contratto. […] E anche George Senior e figlio sono clienti!”.
Joseph Patrick Kennedy, Sr., noto come Joe, fu un famoso uomo d'affari e politico statunitense di origine irlandese, molto noto per essere il padre del Presidente degli Stati Uniti d'America John F. Kennedy e capostipite della famiglia Kennedy.
George Herbert Walker Bush è stato il 41esimo Presidente degli Stati Uniti d'America (1989-1993); è noto anche come George Bush senior per distinguerlo dal figlio George W. Bush, attuale presidente degli Stati Uniti;
Per sottolineare che le riviste della sala d’attesa sono datate, Gunn esclama: “Questa è roba forte! Sembra che Demi stia per rompere con Bruce, sa?”. Si riferisce a Demi Moore e Bruce Willis, la coppia di attori di Hollywood separata da molti anni. In realtà in originale si parla di “Demi e Emilio”, con riferimento a Emilio Estevez, il suo precedente fidanzato, meno conosciuto in Italia;
Lorne dice: “Ma il pranzo con Mary-Kate… Mi avrebbe parlato del nuovo piercing di Ashley!”; si riferisce ovviamente alle gemelle Mary-Kate e Ashley Olsen, le bionde gemelle identiche (ma non omozigote) nate nel 1986 e famosissime in tutto il mondo. Hanno cominciato a recitare all’età di tre mesi e hanno partecipato alla serie “Full House” (“Gli amici di papà”), nella quale interpretavano il ruolo di Michelle, alternandosi davanti alla macchina da presa nei panni dello stesso personaggio, aggirando in questo modo le restrizioni legislative sul lavoro minorile. Il loro successo è stato inarrestabile negli anni successivi, e si calcola che le due gemelle hanno mosso una quantità di denaro attorno al loro marchio pari a circa 160 milioni di dollari all’anno;
Angel si reca da Spanky, un mistico freelance, appassionato di sadomaso (“Spank” in inglese vuol dire “sculacciare”). Spanky però giustifica il suo nome dicendo: “Sono un fan di ‘Le piccole canaglie’”. Spanky è infatti uno dei protagonisti della storica serie TV (in originale: “Little Rascals”), che narrava le avventure di un gruppo di bambini pestiferi;
Lorne, parlando al telefono dal tribunale, dice: “E la giuria guarda Fries come se fosse O.J! Senza l’imponente interpretazione in ‘Inferno di Cristallo’!”. “The Towering Inferno” (in italiano “L’inferno di cristallo”) è un film di John Guillermin, candidato all’Oscar come miglior film nel 1975. Ecco la trama in breve: un incendio scoppia nel piú alto grattacielo del mondo e gli ospiti di una festa che si tiene all'ultimo piano restano intrappolati tra le fiamme.
Orenthal James (O.J.) Simpson è un ex-giocatore di football americano NFL, tristemente noto per essere stato accusato (ma a sorpresa scagionato) del duplice omicidio della moglie Nicole Brown e di Ronald Goldman;
Gunn dice: “Nella mia testa hanno messo solo la legge. E per qualche ragione, anche un po’ di Gilbert e Sullivan”; si riferisce al librettista W. S. Gilbert e al compositore Arthur Sullivan, che nell’età vittoriana, dal 1871 al 1896 composero 14 commedie teatrali, tra cui “The Pirates of Penzance” e “The Mikado”;
Alla fine dell’episodio Spike si rimaterializza dall’amuleto che Angel aveva portato a Buffy in Chosen (Buffy, 7.22); il medaglione, originariamente dato ad Angel da Lilah in Home (4.22) come parte dell’accordo per dirigire la Wolfram&Hart, è stato misteriosamente rispedito ad Angel via posta;
Musica: assente
|
