Note: (sono
presenti note SPOILER per la quarta stagione di Angel: evidenziare
per leggerle)
 All'epoca
della messa in onda di questo episodio in USA, era già
noto che Buffy sarebbe terminato alla fine della settima
stagione; quindi durante "Lies my parents told me"
erano già trasmessi i primi promo sul series finale
di Buffy;
Chao
Ahn, Amanda e Vi non compaiono in questo episodio;
Nikki
è stata uccisa nel 1977, quindi Robin Wood deve avere
poco più di trent'anni;
L'Osservatore
di Nikki si chiamava Bernand Crowley (possibile riferimento
all'occultista Aleister Crowley?); dopo la morte di Nikki
ha allevato e addestrato suo figlio Robin;
Nel
commento all'episodio presente nei DVD, D. B. Woodside ha
detto di aver lavorato l'anno precedente assieme a K. D.
Aubert, che qui interpreta sua madre Nikki, ma non è
chiaro (lui non lo specifica) per quale film o telefilm;
Damani
Roberts, il bambino che interpreta Robin Wood da piccolo,
nonostante sia nato nel 1996 ha già avuto molti ruoli
da attore: ha recitato anche in "Streghe", "ER";
Nella
scena a New York Spike e Nikki stanno lottando sotto la
pioggia; David Fury ha dichiarato che la pioggia finta era
stata aggiunta in digitale alle riprese ma era talmente
venuta male che hanno dovuto rimuoverla il giorno prima
della messa in onda;
Giles
è disgustato dalla scarsità di libri e dall'abbondanza
di computer nella biblioteca della Sunnydale High School
(anche se in Help la biblioteca non era sembrata così
povera di libri); lo stesso argomento è fonte di
discussione con Jenny Calendar in I
robot, you Jane (1.08);
Giles
dice di possedere una biblioteca che potrebbe essere usata
come biblioteca scolastica: molto probabilmente è
composta dai libri che è riuscito a salvare dall'esplosione
della scuola in Graduation
day pt.II (3.22);
La canzone
che funziona da innesco (trigger) con Spike è "Early
one morning" (vedi Never
leave me, 7.09); è una canzone folk che parla
di una donna abbandonata dal suo amato; Buffy preferisce
"Get this party started" di Pink;
Buffy
dice a Giles: "It was boring, old, and English. Just
like you- ull. Yule Brenner. A British Yule Brenner."
("Era noiosa vecchia e inglese, come lei... Yule Brenner.
Un Yule Brenner inglese."); Yule Brenner è un
noto attore di origini russe; in italiano il gioco di parole
è stato ovviamente modificato, ma la battuta è
rimasta (vedi adattamento);
La materia
grigia che il bidello sta pulendo all'inizio dell'episodio
è probabilmente di quel ragazzo la cui testa è
esplosa in Storyteller
(7.16);
Giles
usa una pietra procariota (che Buffy chiama in originale
"profilattica") per liberare immagini, idee e
ricordi dalla mente di Spike; raggiunge il cervello di Spike
passando per il suo nervo ottico;
La madre
di Spike si chiama Anne, che è anche il secondo nome
di Buffy;
Caroline
Lagerfelt, che interpreta Anne, ha avuto una carriera piuttosto
eterogenea: ha partecipato a molti telefilm, come "X-Files",
"Nash Bridges", "Beverly Hills 90210",
"ER", "Star Trek: Deep Space Nine",
"NYPD Blue"; è apparsa anche in diversi
film, tra i quali "Minority Report", "Il
padre della sposa 2" e in "Mariti imperfetti"
("Bye Bye, Love"), insieme a Amber Benson ed Eliza
Dushku; è stata scelta anche per la sua somiglianza
con Sarah (gli autori nel commento l'hanno definita come
una sorta di "Sarah da anziana");
La poesia
di William è dedicata a Cecily, la donna che corteggia
in Fool for love (5.07):
"Il suo profumo ancora aleggia / dipingendo quadri
nella mia mente / i suoi occhi, vasi di miele / arpe d’angeli
il suo viso. / Oh allodola, concedimi un segno / se iniquo
è lo strale di Cupido. / Odi l’allodola, il suo nome
ha pronunciato / Cecilia ha emesso / dal suo piccolo e innocente
becco"; qui viene chiamata Cecilia, mentre in Fool
for love era stato lasciato il nome originale: Cecily;
Il dottore
della madre di William si chiamava Dr.Gull; potrebbe essere
un riferimento al Dottor William Gull (1816-1890), all'epoca
in servizio alla Famiglia Reale;
Anya
dice: "Spike può usare quanto vuole la carta
uscite gratis di prigione"; è un ovvio riferimento
al "Monopoli", noto gioco da tavolo, già
nominato in The beauty
and the beast (3.04) e Blood
ties (5.13);
Anya
fa riferimento a Selfless
(7.05), in cui ha massacrato un'intera confraternita;
Altro
cross-over con la quarta stagione di Angel: Willow riceve
una telefonata da Los Angeles da parte di Fred; SPOILER
per la quarta stagione di Angel (evidenziare per leggere):
fallito l'intervento di Faith per
tenere a bada Angelus, Fred decide di rivolgersi all'ultima
persona che è riuscita a ridare l'anima ad Angelus:
Willow; la strega farà la sua comparsa a Los Angeles
nell'episodio 4.15, "Orpheus", alla fine del quale
partirà alla volta di Sunnydale portando con sé
Faith, per avere un'alleata in più nella lotta contro
il Primo; Alyson Hannigan (Willow) quindi ha avuto l'occasione
di recitare per un episodio fianco a fianco con suo marito
Alexis Denisof (Wesley);
"Orpheus"
e "Lies my parents told me" in USA sono andati
in onda all'inverso: prima l'episodio di Angel e poi quello
di Buffy;
Anche
Buffy si rende conto della frequenza dei suoi discorsi di
incoraggiamento: dice a Giles "L’altro giorno ho fatto
un discorso molto ispirato al tecnico dei telefoni";
Andrew aveva sottolineato quest'abitudine della ragazza
nell'episodio precedente;
Buffy
dice di essere disposta a sacrificare Dawn per salvare il
mondo (a differenza di quanto detto in The
gift, 5.22);
Prima
della trasmissione di questo episodio, circolavano voci
sul fatto che Giles avrebbe rivelato a Buffy di aver ucciso
Ben in The gift (5.22);
Ira
Streck, il vampiro che si chiama Richard, ha recitato anche
nell'episodio "Ariel" di "Firefly" (sempre
di Joss Whedon);
Thom
Williams, che qui interpreta un altro vampiro, ha recitato
anche in "The magic bullet" (Angel, ep. 4.19);
è uno stunt-man fisso dello spin-off;
David
Fury ha rivelato che, durante le riprese della scena con
Buffy e Giles nel cimitero, c'era una grande festa lì
vicino, e che quindi hanno potuto girare le scene solo nei
brevi momenti in cui la musica era più bassa;
Spike,
tornato in vita come vampiro, non sembra uscito fuori da
alcuna tomba: contraddice quindi ciò che aveva detto
in After life (6.03),
ossia che sapeva cosa voleva dire scavarsi la via d'uscita
dalla terra;
L'episodio
segna l'ultima apparizione di Juliet Landau (Drusilla) in
"Buffy"; la rivedremo però in "Angel";
Per
l'ennesima volta vediamo un personaggio di Buffy usare un
prodotto Mac: anche Wood ne usa uno e riproduce "Early
one morning" con il noto lettore "iTunes";
Sia
David Fury che DB Woodside volevano che Robin Wood indossasse
la canotta verde durante la scena di lotta con Spike; però
DB avrebbe dovuto indossare un'imbracatura per la scena
in cui Spike lo scaraventa contro la parete, e sarebbe stata
visibile da sopra la canotta; quindi, come si può
notare, Wood si spoglia e poi si riveste giusto in tempo,
affinché l'attore potesse indossare l'imbracatura
per la scena da stunt;
Spike
fa ruotare una pala in questo episodio, allo stesso modo
in cui aveva fatto ruotare un palo nella scena di Fool for
love in cui uccide Nikki Wood.
Musica: assente
|
