Quotes - Lies my parents told me

Buffy Forse hai ragione, forse ora è tutto a posto.
Giles E’ un disastro totale, una vera catastrofe!
Buffy Cosa è successo?
Giles Hai visto la nuova biblioteca?! Ma non ci sono altro che computer, non si vede neanche un libro. Io non so da dove cominciare, Buffy. Insomma, con chi ne devo parlare?
Wood Può parlarne con me.

Buffy Spike? E a che proposito?
Giles Lo sai che non ero d’accordo sul fatto che tu rimuovessi il chip dalla sua testa, Buffy.
Wood Come ha detto? Il chip?
Giles Oh, niente, è una lunga storia.
Buffy L’esercito gli ha messo un chip nel cervello per impedirgli di fare del male.
Giles Beh, questo in sintesi.
Buffy Andiamo, Spike non farà più male a nessuno perché adesso ha un’anima.
Giles Sempre che il Primo non lo inneschi di nuovo.
Wood Inneschi il chip?
Buffy L’innesco è una faccenda post-ipnotica, il Primo glielo ha messo in testa, lo stava… insomma aveva ripreso ad uccidere.
Wood Quindi lui ha un innesco, un’anima e un chip?
Giles Ora non più.
Buffy Quell’affare lo stava uccidendo!
Wood L’innesco?
Buffy No il chip. L’innesco non è più attivo.
Wood Perché l’esercito gli ha dato un’anima? Scusate.

Xander Non potevamo reincatenarlo una settimana fa?! No, proprio adesso dovevamo farlo, accidenti.
Spike Cosa?
Xander Niente.

Spike Con tutta la robaccia che mi mettete in testa, chissà se mi resterà posto per il cervello!
Giles Non credo che quello occupi molto spazio.

William Il suo profumo ancora aleggia / dipingendo quadri nella mia mente / i suoi occhi, vasi di miele / arpe d’angeli il suo viso. / Oh allodola, concedimi un segno / se iniquo è lo strale di Cupido. / Odi l’allodola, il suo nome ha pronunciato / Cecilia ha emesso / dal suo piccolo e innocente becco.

Kennedy Così l’innesco è stato attivo tutto questo tempo?
Rona Buffy ha commesso un grave errore. Insomma lui vive in casa con noi, ci alleniamo insieme.
Anya Non farti domande inutili. Spike può usare quanto vuole la carta uscite gratis di prigione, e noi no. Lui può far fuori anche cento universitari e... il perdono ci rende umani e bla bla bla...

William Devasteremo questa città insieme, mia diletta. E distruggeremo tutta l’Europa. E poi noi tre insegneremo a quella massa di snob e parrucconi pieni di fronzoli quello che…
Drusilla Tre?!
William Io, te e mia madre. Apriremo le loro vene e ci immergeremo nel loro sangue, mentre loro grideranno i nostri nomi in cerca di… Che c’è?
Drusilla Tu vorresti portare tua madre con noi?!
William Beh, sì. Ti piacerà.
Drusilla Da mangiare forse!

Giles Siamo in prossimità di una guerra. E’ ora di guardare al quadro generale.
Buffy Ehi! Non faccio altro che guardare al quadro generale! L’altro giorno ho fatto un discorso molto ispirato al tecnico dei telefoni.
Giles Sai, per comandare ci vuole altro che discorsi di incitamento. Se vuoi essere un generale devi saper prendere decisioni difficili anche se ti può costare caro.
Buffy Mi ha visto con quelle ragazze?! Il modo in cui ho trattato i miei amici e la mia famiglia… e Andrew. Mi creda so prendere decisioni difficili.
Giles Beh, siamo qui per accertarlo. Lavorando sui concetti base.

Wood So di te più di quanto tu creda, Spike. Vedi, io ti cerco tanto, tanto tempo. Fin da quando hai ucciso mia madre.
Spike Ho ucciso le madri di un sacco di persone.
Wood Già. Ma la mia te la ricorderai. Era una cacciatrice.
Spike Adesso è chiaro dove vuoi arrivare. Mi hai portato qui per uccidermi.
Wood No, non voglio uccidere te Spike. Io voglio solo uccidere il mostro che mi ha privato di mia madre.

Giles Non ucciderlo.
Buffy Cosa?! Perché no?
Giles Perché io ti sto chiedendo di non farlo. Lo lasceresti vivere se ciò significasse salvare il mondo?
Buffy Certo, sembra un tipo simpatico.
Vampiro Grazie.
Buffy Figurati.
Vampiro Mi chiamo Richard.
Buffy Ciao Richard. Ne abbiamo già parlato quando le ho detto che non avrei sacrificato Dawn per impedire a Glory di distruggere il mondo.
Giles Sì, ma adesso le cose sono diverse. Dopo quello che hai passato, se dovessi fare ora la stessa scelta… la lasceresti morire.
Buffy Se fosse necessario per salvare il mondo. Sì. Adesso posso ucciderlo?

Wood Ti dispiace? Credi forse che bastino delle scuse?
Spike Non parlavo con te. Non me ne frega niente di tua madre. Lei era una cacciatrice e io ero un vampiro. Fa parte del gioco.
Wood Lo chiami gioco?
Spike Sapeva che impegno stava prendendo.
Wood Beh, io invece non l’ho preso.
Spike Bene, è questo il punto, vero? Tu non l’hai preso ed ora scarichi tutto su di me.
Wood Ti sei preso la mia infanzia. Hai ucciso mia madre. Lei era tutto ciò che avevo, era il mio mondo.
Spike Ma tu non eri il suo. E’ questo che ti fa rabbia?
Wood Chiudi il becco. Tu non la conoscevi.
Spike Conosco le cacciatrici, non gliene importa niente di chi hanno intorno, loro combattono da sole. E’ la vita della prescelta. Al diavolo tutti gli altri. Tua madre non era diversa.
Wood No, lei mi voleva bene.
Spike Ma non abbastanza per mollare, giusto? Poteva anche ritirasi… per te. Ti racconterò una storia di una madre e un figlio. Anche io come te volevo bene a mia madre. Tanto da trasformarla in un vampiro. Per stare con lei per sempre. Ma subito dopo mi disse delle cose orrende, che mi hanno pesato per molto tempo. Ma tu mi hai aiutato a capire una cosa: a differenza di te, avevo una madre che ricambiava il mio affetto. Quando la rigenerai, io liberai un demone e lui mi fece a pezzi. Ma era il demone a parlare, non lei. L’ho capito solo ora. Mia madre mi amava con tutto il cuore, io ero il suo mondo.

Buffy Spike! Cosa è successo? Oh mio Dio!
Spike L’ho risparmiato, l’ho lasciato vivere, in fin dei conti ho ucciso sua madre, ma solo per questa volta. Se osa anche solo guardarmi storto, lo ammazzo.

Buffy Ho perso mia madre un paio di anni fa, sono tornata a casa e l’ho trovata morta sul divano.
Wood Mi dispiace.
Buffy Capisco quello che puoi provare, ma lei è morta.
Wood Sì, perché lui l’ha ammazzata.
Buffy Io mi sto preparando a combattere una guerra e cerchi di vendicarti di un uomo che non esiste più?!
Wood Ascolta, non illuderti Buffy, quell’uomo esiste ancora.
Buffy Spike è il guerriero più forte che abbiamo e ci serve se vogliamo uscire vivi da questa situazione. Se lo attaccherai di nuovo, lui ti ucciderà. E io non farò niente per fermarlo. La mia missione è vincere questa guerra, salvare il mondo intero. Non ho tempo per le vendette personali. La missione è al primo posto.

Giles Buffy… io volevo… io capisco la tua collera. E ti prego credimi, noi abbiamo…
Buffy E’ vivo. Spike è vivo. Wood ha fallito.
Giles Beh, questo non cambia niente, quello che ti ho detto prima è vero, tu devi imparare a…
Buffy No, lei mi ha già insegnato tutto quello che dovevo sapere.

Alcune battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.

Grazie a Camo per aver trascritto queste quotes.