Note:
 La canzone
usata nel promo di quest'episodio è "Just a
little girl" di Amy Studt;
Anya
ci prova spudoratamente con Spike; l’ex demone e il vampiro,
infatti, avevano fatto sesso su un tavolo del Magic Box,
nell’episodio Entropy
(6.18);
Anya
viene attaccata da uno dei demoni inviati da D'Hoffryn:
l'ultima volta era successo in Him
(7.06); Anya ha infatti scelto di tornare umana e lasciare
D'Hoffryn e i suoi demoni della vendetta, provocando le
ire del suo ex-capo;
Rivediamo
la prima cacciatrice (che mancava da Intervention):
fa visita ancora una volta a Buffy in sogno;
Abbiamo
la conferma che Anya dorme a casa Summers;
Buffy
dice: "Dalla bocca dell’Inferno è cominciato
a filtrare il male. Di solito succede a maggio"; è
un chiaro "inside-joke", visto che in ogni stagione
il gran finale è trasmesso in USA nel mese di maggio;
Andrew
sta preparando delle funnel cakes: una ricetta gustosa e
"pesante", creata versando gli ingredienti attraverso
un imbuto (funnel) in uno stampo. Il trucco sta nel formare
spirali od altre forme mentre si versa il composto. Le funnel
cakes sono perfette servite con lo sciroppo; in italiano
Andrew invece prepara dei più comuni muffin;
La lavagna
di Andrew è molto simile a quella che il trio aveva
usato già in Flooded
(6.04);
Andrew
dice: "They'll see the big board" ("Vedranno
la grossa lavagna"); è un riferimento al film
"Il dottor Stranamore", di Stanley Kubrick: nel
film l'ambasciatore russo viene invitato al Pentagono dal
Presidente e il generale Turgidson dice: "Ma vedrà
la grossa lavagna!";
Willow
dice: “Bring it on!” (Avanti così!) alle potenziali,
questa frase potrebbe essere un riferimento al film del
2000 "Bring it On" (Ragazze nel pallone), in cui
hanno recitato sia Eliza Dushku (Faith) sia Clare Kramer
(Glory);
Willow
dice che Wood è "so much cooler than Snyder"
("molto più figo di Snyder"): si riferisce
ovviamente al preside delle prime tre stagioni di Buffy;
La potenziale
Chloe muore in quest'episodio impiccandosi dopo aver parlato
con il Primo;
Il Primo,
con le sembianze di Chloe, dice "T.T.P.O.", che
sta per "Ta Ta per ora" (in originale "T.T.F.N.",
cioè "Ta Ta for now"). Questa è
la frase di commiato di Tigro, uno dei personaggi di Winnie
Pooh, la serie di racconti per bambini creata da A.A. Milne;
Buffy
dice di aver sepolto la potenziale cacciatrice Annabelle,
che era stata uccisa in Bring
on the night (7.10);
Xander
dice: "Marionette! Ma certo, il Primo odia le marionette!
Se potessimo disporre anche di Kermitt, Fozzie e Miss Piggy,
il Primo fuggirebbe spaventato"; sono tutti personaggi
del Muppet Show, lo spettacolo interamente "recitato"
da pupazzi, ideato da Jim Henson nel 1969, e che ha dato
origine anche ad una serie di film. Kermitt è un
ranocchio, oggetto d'amore di Miss Piggy, la maialina. Fozzie
invece è un orso dal naso rosa;
Dawn
è diventata una grande esperta di linguistica: ha
una certa conoscenza persino del Sumero antico;
Xander
quando vede il demone uscito dal portale dice (in originale):
"Ah, this must be the exchange student" ("Ah,
questo deve essere lo studente straniero!"); in Inca
mummy girl (2.04) lo studente straniero si è
rivelato essere una mummia millenaria;
Willow
fa un riferimento al Dente di Kraken: la leggenda vuole
che esso sia un mostro marino talmente grande che i marinai
lo scambiassero per un arcipelago; il primo riferimento
a questo mostro si trova nell'Odissea di Omero, ma in seguito
la creatura è stata collegata alla mitologia scandinava;
Spike
indossa di nuovo il suo famoso cappotto di pelle nero per
andare ad uccidere il demone preistorico; il preside Wood
capisce che era quello che portava sua madre;
L'episodio
ha molti punti di contatto con Restless
(4.22): il deserto in cui Buffy incontra gli Uomini Ombra
è lo stesso dell'episodio conclusivo della quarta
stagione (la location si trova nel New Mexico) e anche la
borsa di Nikki è la stessa borsa piena di fango che
vediamo in Restless;
rivediamo la prima cacciatrice, vista per la prima volta
in Restless (sempre
in sogno) e rivista in Intervention (5.18); scopriamo che
il potere della cacciatrice è di natura demoniaca:
in Restless Buffy
aveva detto ad Adam: "We're not demons!" ("Non
siamo demoni!");
Viene
approfondita anche la "mitologia della cacciatrice":
apprendiamo che la prima cacciatrice è stata "creata"
dagli Uomini Ombra; Dawn legge: "Prima c’era la terra.
Poi vennero i demoni. Dopo i demoni vennero gli uomini.
Gli uomini trovarono una ragazza. Gli uomini presero la
ragazza perché combattesse i demoni, tutti i demoni.
Essi la incatenarono alla terra"; dopo averla incatenata,
gli Uomini Ombra diedero con la forza alla ragazza il cuore
di un demone; ciò conferma l'idea che il potere della
cacciatrice abbia un'origine demoniaca e contraddice quanto
affermato da Buffy, che ha spesso sottolineato di non avere
un "lato oscuro"; gli Uomini Ombra non offrono
a Buffy delle risposte ai suoi interrogativi, ma le vogliono
donare più potere, ancora di natura demoniaca, e
la ragazza rifiuta; la "mitologia della cacciatrice"
verrà ancora una volta presa in esame in Chosen
(7.22);
Gli
Uomini Ombra parlono Swahili, una lingua dell'Africa dell'est,
con molti vocaboli ereditati dall'arabo (probabilmente perché
in quella zona è diffusissima la religione islamica);
Buffy
all'inizio dell'episodio vede la prima cacciatrice incatenata
al soffitto: ancora una volta quindi i sogni di Buffy si
rivelano significativi e premonitori, visto che nel corso
dell'episodio scoprirà che la prima cacciatrice è
stata incatenata dagli Uomini Ombra;
Buffy
ha la visione di uno sterminato esercito di Turok-Han.
Musica: assente
|
