The dark age
L'età oscura

Scritto da Dean Batali e Rob Des Hotel
Diretto da Bruce Seth Green

La tranquilla vita da bibliotecario di Giles viene scossa dal suo passato che riaffiora: sui gradini della biblioteca viene trovato un uomo brutalmente ucciso. Giles, interrogato dalla polizia, riconosce nel cadavere dell'uomo un suo vecchio amico di gioventù e diventa subito agitato e teso. Buffy ben presto, preoccupata per il comportamento dell'Osservatore, riuscirà a scoprire il motivo della sua inquietudine: l'omicidio è opera del demone Eyghon, evocato in gioventù da Giles, Ethan Rayne e dal loro gruppo di amici dediti alla magia nera. Ora il demone è intenzionato ad ucciderli tutti, Giles incluso, e proprio quando è sulle tracce di Ethan Rayne, lo scontro con Buffy porta Eyghon a impossessarsi inaspettatamente del corpo di Jenny Calendar...

Note:

In questo episodio scopriamo un altro po' del passato oscuro di Giles. Ha studiato storia ad Oxford. Lo stress lo portò ad accompagnarsi ai peggiori soggetti in circolazione. Compreso Ethan Rayne. Giles si ribellò al suo futuro di Osservatore ed iniziò a praticare magia nera e a fare abuso di droghe demoniache;
In questo episodio inoltre un ulteriore esempio che bere alcool porta sempre a qualcosa di negativo: Giles si ubriaca e la sua ragazza viene posseduta;
Ethan Rayne fa la sua seconda apparizione nello show. Gli altri episodi dove compare sono Halloween, Band Candy e A New Man;
La Calendar prende in giro Giles sulla novella di E.M. Forster che le ha prestato. Forster è un autore tipicamente inglese che, fra gli altri, ha anche scritto un libro intitolato "Where Angels Fear to Tread" (Dove gli angeli hanno paura di arrivare);
Giocando fra di loro Buffy ammette che vorrebbe ricevere un massaggio ai piedi da Gavin Rossdale, il cantante dei Bush. Willow desidera un invito a cena a Firenze da parte dell'attore John Cusack, mentre Xander vorrebbe essere in un acquapark con la sexy star di Hong Kong Amy Yip;
Angel è sorpreso che Buffy sia sospettosa sul fatto che sappia quando arriva il sangue all'ospedale. "E' il giorno delle consegne. Tutti lo sanno!";
Xander menziona suo zio Rory che di giorno è un "imbalsamatore palloso" mentre di notte è tutto "grandi bevute e puttane". Lo vedremo come ospite al matrimonio di Xander in Hell's Bells;
Quando Eyghon lascia l'appartamento di Giles, dopo aver posseduto la Calendar per la prima volta, dice: "Ci rivedremo". La stessa frase che appariva sulla nota che Ethan aveva lasciato alla fine di Halloween;
Robia LaMorte ha affermato che non le è piaciuto interpretare la parte di Jenny posseduta a causa del suo credo religioso, ma che è stato divertente essere sexy per un momento;
Jenny Calendar parlando con Giles dice "Voglio dire, non sto correndo in giro, il vento nei miei capelli, 'Le colline sono vive grazie al suono della musica', ma...". "The hills are alive with the sound of music" (Le colline sono vive grazie al suono della musica) è il ritornello della canzone principale del musical "Tutti insieme appassionatamente";
Buffy dice a Giles "Mi preoccupo del tuo perdere weekend nel tuo appartamento!". "The lost weekend" (Il weekend perduto) è un film diretto da Billy Wilder che parla degli effetti dell'alcolismo sulla vita di una persona;
Willow dice che anche uno stupido potrebbe vedere che il Marchio di Eyghon precede l'iconografia egiziana. E' un errore: i primi Etruschi sono comparsi in Italia ben due secoli dopo la nascita del popolo egizio;
In una foto trovata da Xander nell'ufficio di Giles, scopriamo che quest'ultimo in passato ha suonato il basso in una rock band. La foto è un divertente fotomontaggio ottenuto assemblando la testa di Anthony Stewart Head sul corpo di Sid Vicious;
"Bay City Rollers. Questa è musica!". I Bay City Rollers sono stati un gruppo pop famoso per le loro belle facce e le loro canzoncine commerciali. Il fatto che Giles ne sia stato fan è alquanto strano;
Il metodo usato da Ethan per rimuovere i tatuaggi non è il più raccomandabile. Esistono laser molto efficaci e meno dolorosi dell'acido solforico.

Musica: assente

Quotes dall'episodio:

Willow (parlando di Giles) Si, però magari quando era bambino era scatenato!
Buffy Scherzi? Aveva i pannolini di tweed!

Buffy Sono preoccupato per il signor Giles. Dovevamo vederci qui.
Angel Avrà fatto tardi.
Buffy Chi, Giles?! Il ritardo è l'ottavo peccato capitale!

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
Scopri gli errori nell'adattamento italiano di "The dark age"!

Dati Auditel: N/A

Commento:

Michele: coming soon

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.