That vision thing
Visioni

Scritto da Jeffrey Bell
Diretto da Bill L. Norton

Le visioni di Cordelia, progressivamente sempre più dolorose, cominciano ad avere delle conseguenze "fisiche" su di lei: la ragazza è infatti segnata su tutto il corpo da profonde ferite che inizialmente tenta di tenere nascoste ai suoi amici. Quando però il suo segreto viene svelato, la gang inizia a interrogarsi sui motivi che spingono le Forze dell'Essere a inviarle visioni così dolorose.
Con l'aiuto di Lorne e dei suoi poteri psichici, Angel risale alla causa delle visioni di Cordelia: scopre così che la Wolfram&Hart ha assoldato un demone per procurare alla ragazza delle visioni dolorose e "pilotate".
Quando Angel affronta Lilah, è costretto a scendere a compromessi con il malefico studio legale per salvare Cordy: deve recarsi in una dimensione demoniaca e prelevare un uomo chiave per la Wolfram&Hart, non prima di aver affrontato Skip, il suo carceriere...

Note:

E’ Fred a pronunciare il titolo dell’episodio, “That vision thing” (più o meno “Quella faccenda delle visioni”);
Gavin Park veste Gucci;
Sull’Hyperion pendono ben 57 violazioni che riguardano norme antisismiche, amianto e termiti;
I Soci Anziani hanno trasferito Gavin dal settore “Beni immobiliari” a quello dei “Progetti speciali”;
Lilah occupa il vecchio ufficio di Lindsey da quando l’ex-avvocato ha lasciato lo studio in Dead end (2.18);
Ci sono 5 negozi di erboristeria a Chinatown; quello della visione di Cordelia si chiama Van Hoa Duong;
Fred dice di non aver mai afferrato il significato dell’espressione (inglese) “right as rain” (significa letteralmente “bene come la pioggia”, ma sta per “tutto bene”); in italiano ovviamente la battuta non avrebbe avuto senso ed è stata tradotta con l’espressione “scoppiare di salute”;
Fred ama anche il burro di arachidi;
Fred paragona Cordelia a Lassie: è lei che guida Angel tramite le sue visioni al pozzo in cui Timmy è intrappolato; in Something blue (Buffy, 4.09) Spike intima a Giles di fare silenzio perché “sta cominciando Passioni e Timmy è bloccato nel pozzo”;
Lassie è il famoso cane protagonista di diversi film e telefilm; il suo debutto è stato al cinema con il celebre film “Torna a casa Lassie”, nel 1943; dopo una parentesi radiofonica dal 1947 al 1950, passa alla televisione a partire dal 1954; sono stati ben 4 i cani che si sono alternati sullo schermo per “impersonare” il celebre cane;
Più tardi Angel paragona Cordelia a una macchina;
Cordelia fa riferimento al Libro di Giobbe come metafora della sua sofferenza: nel libro di Giobbe Satana dice a Dio che Giobbe non gli sarebbe stato fedele qualora gli fossero state inflitte delle pene corporali; Dio allora dà il permesso a Satana di infliggere dolore a Giobbe, per provare la sua fedeltà al Signore;
Lorne dice: “Ma chi si immaginava che Shatner sapesse cantare? Okay… pessimo esempio”, facendo riferimento alle inaspettate abilità canore di William Shatner; sta parlando ovviamente all’attore che ha interpretato dal 1966 al 1969 il ruolo di James Tiberius Kirk, capitano della Enterprise in “Star Trek”; oltre alla ben più celebre carriera televisiva, Shatner ha anche avuto una breve parentesi nella musica, con il suo album “The transformed man” del 1968; Lorne sostiene sia un pessimo esempio perché è opinione comune che Shatner in realtà non sappia cantare affatto, nonostante i molti tentativi;
Lorne parla anche di alcune sue passioni: Julie Andrews e il musical “The sound of music” (“Tutti insieme appassionatamente”); Julie Andrews è nota al grande pubblico soprattutto per il celebre ruolo di Mary Poppins; “Tutti insieme appassionatamente” è il musical che la vede protagonista e che è ispirato alla vera storia della famiglia austriaca dei Von Trapp, che abbandonarono l’Austria per sfuggire al governo nazista;
Le visioni di Cordelia le stanno provocando ora dei danni fisici: queste visioni però non sono delle Forze dell’Essere, ma di una specie di medium al soldo della Wolfram&Hart;
Cordelia dice che senza visioni non potrebbe aiutare Angel: è lo stesso concetto che la ragazza ha espresso a Groo in There’s no place like Plrtz Glrb (2.22);
Lilah ha un gioco di golf sul suo computer;
Gavin aiuta Angel a superare i detector anti-vampiro della Wolfram&Hart;
La moneta e la chiave nella visione di Cordelia presentano dei simboli che li identificano come appartenenti alle forze del bene;
L’uomo imprigionato è sorvegliato da Skip, demone allineato con le Forze dell’Essere; Skip, interpretato da David Denman, è diventato sin da subito un personaggio amatissimo dai fan e parteciperà ad altri episodi di Angel;
Skip deve il suo nome a uno dei produttori di Angel, Skip Skoolnik;
Il set dove si trovano Skip e il prigioniero è lo stesso utilizzato in The trial (2.09);
Angel non è nuovo a combattere contro “suoi alleati”: in Judgement (2.01) aveva per sbaglio ucciso un demone buono;
Cordelia nomina Elephant Man: si riferisce a Joseph Carey Merrick, nato in Inghilterra nel 1862, famoso per avere avuto il viso completamente deformato da una serie di tumori sviluppati già nel suo secondo anno di vita; deve il suo soprannome alla leggenda metropolitana che all’epoca si diffuse, che sosteneva che la madre era stata calpestata da un elefante quando era ancora incinta;
Darla si trova ora in Honduras.

Musica:

Quotes dall'episodio:

Gavin Questa è una lista di 57 violazioni che riguardano il suo hotel, comprese le norme antisismiche, amianto… e termiti. La informo che ne ho inviata una copia anche all’ufficio progettazioni.
Angel Accidenti, cinquantasette. Sono tante!

Cordelia Sì, okay: beniamino delle tenebre…. adulatore di Satana... però con un abito meraviglioso! Hai visto che vestito?

Angel (a Lilah) Non arrivare mai più a me usando Cordelia. Se rigiochi la stessa carta un’altra volta, ti ammazzo.

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
coming soon

Dati Auditel:
bisogna attendere la trasmissione in chiaro su Italia 1.

Commento:

Michele: Come suggerisce il titolo, in “That vision thing” si torna a parlare delle visioni di Cordelia, ponendo la ragazza al centro dell’episodio e Angel di fronte a un complicato dilemma morale: lasciare Cordelia in balia delle dolorose visioni o accettare il patto della Wolfram&Hart per salvarla? Il telefilm ci ha ormai abituati a scelte non proprio “ortodosse” di Angel, rendendo il confine tra bene e male, già decisamente labile in “Buffy”, ancora più sottile.
Ma non è l’unico merito dell’episodio, che risulta vincente soprattutto dal punto di vista dei personaggi: finalmente un po’ di spazio a Lorne, un graduale ma felice inserimento di Fred tra i personaggi principali, una Lilah in grande spolvero. Per tacere della geniale presentazione di Skip, demone da amare all’istante!
Qualche dubbio resta sullo svolgimento dell’episodio: delle visioni sempre più dolorose di Cordelia sapevamo già, ma era quindi tutta colpa della Wolfram&Hart? E perché Cordelia ne ha taciuto per tanto tempo anche ai suoi amici?

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!
- Discutine nel forum!