There's no place like Plrtz Glrb
Si torna a casa

Scritto da David Greenwalt
Diretto da David Greenwalt

Il Groosalugg si rivela tutt'altro che pericoloso: è un bel ragazzo un po' tonto, ma coraggioso, che subito piace a Cordelia, la quale è però ora disperata per quanto accaduto a Lorne: i sacerdoti infatti hanno portato la sua testa in un cesto! In realtà però Lorne appartiene a una razza di demoni che non muore se decapiata finché il corpo è integro, quindi Cordelia porta la testa dell'amico alla ricerca del corpo. Mentre Angel si trova nella caverna di Fred assalito dai sensi di colpa per aver visto di cosa è capace quando il suo lato demoniaco prevale, Wesley e Gunn si sono uniti a un gruppo di ribelli umani che vogliono assaltare il castello per spezzare il vincolo di schiavitù al quale sono costretti da sempre. Cordelia si rifiuta di accoppiarsi al Groosalugg, perché comporterebbe il passaggio delle visioni a lui: seppur dolorose, la ragazza sente di averne bisogno per fare del bene. Intanto Angel e Fred, unitisi al gruppo di ribelli, preparano l'assalto al castello...
Al termine dell'episodio all'Hyperion una affranta Willow avvisa Angel di quanto capitato a Buffy in The gift

Note:

"Plrtz Glrb" significa "Home" ("Casa") in Pyleano, da cui il titolo "No place like home" ("Casa dolce casa");
Il titolo è un ennesimo riferimento a "Il mago di Oz", di cui i quattro episodi finali della seconda stagione, noti ai fan anche come "saga di Pylea", sono pieni: alla fine del film infatti Dorothy batte tre volti i tacchi e dice "Casa dolce casa";
L'effetto speciale della testa di Lorne è stato ottenuto in due modi diversi: in alcune scelte è stato rimosso al computer il resto del corpo, in altre è stata sostituita da una testa finta capace di muoversi perché comandata a distanza tramite radiocomando;
La razza demoniaca a cui appartiene Lorne può sopravvivere anche senza testa, finché il corpo non viene mutilato;
Fred ama molto i tacos e le enchiladas, piatti tipicamente messicani: i primi sono una specie di sandwich di mais croccanti, con ingredienti vari; i secondi sono più o meno simili, ma sono fatti con una pasta meno croccante;
Angel a Pylea è un "vantal", un bevitore di sangue;
Angel chiede a Fred se ha russato: la scena ricorda quella dell'episodio Angel (Buffy, ep. 1.07), in cui Buffy chiede ad angel se lui russa; il vampiro le risponde "E' passato tanto tempo da quando qualcuno è stato nella posizione per dirmelo";
Molti i riferimenti anche a Belonging (ep. 2.19): Gunn dice che non può lasciare morire i ribelli nella foresta, perché ha già visto morire altre persone della sua crew (si riferisce a George, ucciso in quell'episodio); Angel presenta Fred a Wesley e Gunn come "la ragazza vista da Cordelia", sempre in Belonging;
Lorne canta "Over the rainbow", canzone strafamosa (nonché vincitrice di Oscar) tratta da "Il mago di Oz";
E' durato poco il regno della regina Cordelia: solo 3 giorni;
Il portale si apre al Caritas, dove tutti vengono catapultati all'interno della macchina di Angel;
Alla fine dell'episodio Willow è protagonista dell'ultimo crossover con "Buffy" per quest'anno: arriva a Los Angeles per avvisare Angel e gli altri della morte di Buffy in The gift (Buffy, ep. 5.22);
Alyson Hannigan non è presente nei crediti iniziali, ma solo in quelli finali come "Special guest star" per non rovinare la sorpresa del suo arrivo.

Musica: assente

Quotes dall'episodio:

Groosalugg Ho disobbedito all’Alleanza. Sarò condannato a bruciare per l’eternità nel Tarkna.
Cordelia Oh, c’è ancora qualcuno che crede al Tarkna oggigiorno?
Groosalugg Ma ne è valsa la pena anche solo per quel nostro istante di intimità.
Cordelia Quello è stato un incidente. Era… era buio e io non riuscivo a vedere... oh, come non detto. Tu intendevi l’abbraccio!

Fred Me lo… me lo prometti, Cordelia?
Cordelia Fidati di me. Domani Tacos per tutti! E stasera… un bel bagno!
Gunn Viaggiare attraverso il portale è uno sballo. Non potremmo affittarlo a qualche luna park?
Angel Ehy, ragazzi lo posso dire?
Wesley Che cosa?
Angel Non c’è posto al mondo che-
(vedono Willow seduta triste all'Hyperion)
Angel Willow?
Cordelia Cosa-
Angel E’ per Buffy.

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
coming soon

Dati Auditel:
bisogna attendere la trasmissione in chiaro su Italia 1.

Commento:

Michele: coming soon

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!
- Discutine nel forum!