Quotes - There's no place like Plrtz Glrb

Cordelia (piangendo di fronte alla testa di Lorne) Oh, no... no! Oh, Dio, mi dispiace, Lorne. E’ stata tutta colpa mia! Io ti ho perdonato e loro… hanno voluto farmi capire che avevo sbagliato. Tu non avevi fatto niente di male, non avevi fatto niente. Non mi piace più questo posto. Voglio tornare a casa!
Lorne Oh, tesoro, su questo siamo d’accordo
(Cordelia emette un urlo fortissimo e prolungato per lo spavento)
Lorne Senti, mi… mi rendo conto che è un po’ scioccante, ma posso spiegarti. Dai, calmati. Okay, stacca pure la spina! Accidenti! Ne hai di fiato in corpo, eh? Per la miseria, la vuoi smettere di urlare? Non vedi che non ho neanche le mani per tapparmi le orecchie?!

Schiavo Kaldar, allontana la lurida testa del traditore dall’augusta presenza della Principessa.
Cordelia No, no, no, no! No-no! Quella… quella lurida testa mi piace. Insomma, voglio… voglio ehm…. voglio solo profanarla ancora un po’!(sputa sulla testa di Lorne) E’ molto… gratificante… sputarci sopra, e... e… e quando mi sarò stufata stavo… stavo pensando di farne… una fioriera… la “Fioriera del Traditore”, e che tutti la possano vedere. O magari un fermacarte. Ora lasciatemi sola.

Ancella Certo, Eminentissima. Voi sapete tutto. Tagliate via la lingua dal mio inutile teschio.
Cordelia No, scordatelo. Cos’è questa passione che avete per le mutilazioni?
Ancella Non… non abbiamo molti svaghi qui.

Angel Krv... drplgr. Conosco queste parole. Sono quelle che abbiamo usato per aprire il portale.
Fred Non sono parole, sono semplici rappresentazioni consonantiche di una formula matematica di trasfigurazione.
Angel Beh, ovviamente.

Angel Aspetta. Devo parlargli. Cosa sai dirmi della Principessa, uh?
Capitano Quella puttana che ti ha portato nel nostro mondo?
Angel Richiamala così e ti strappo via la faccia. Lentamente.

Cordelia Che c’è? Merda, quello sembra il tuo vestito.
Lorne Quello è il mio vestito. Credi che abbiano la viscosa francese qui all’inferno?

Cordelia Shhh! Arriva qualcuno. Ti dispiace se ti uso per dargli una botta in testa?
Lorne Si!

Lorne Salve. E grazie dal profondo del cuore che non ho più. Allora, dov’è il resto del mio corpo?

Groosalugg Ho disobbedito all’Alleanza. Sarò condannato a bruciare per l’eternità nel Tarkna.
Cordelia Oh, c’è ancora qualcuno che crede al Tarkna oggigiorno?
Groosalugg Ma ne è valsa la pena anche solo per quel nostro istante di intimità.
Cordelia Quello è stato un incidente. Era… era buio e io non riuscivo a vedere... oh, come non detto. Tu intendevi l’abbraccio!

Angel Per questo potrebbe aiutarci Fred. Sa tutto sui portali.
Fred Non esagerare. La-la formo-modificazione trionica del discorso deve alterare la sfera della realtà dinamica. Lutzbalm lo predisse a Zurigo, nell’ottantanove. Ma quasi gli risero in faccia. Certo, questo stato di schiavitù non è roba da riderci sopra. (ride) Per non parlare dei pranzi a base di Crug e bacche Kalla.
Angel (a Wesley e Gunn) E’ qui da un po’.

Angel Temo che abbiano tagliato la testa a Lorne.
Wesley Cosa?
Gunn No.
Landok Si, è qui dentro.
Angel Era...
Gunn Già.
Wesley Mmm.
Lorne Tutto qui?
(Angel Wesley e Gunn urlano alla vista della testa di Lorne che parla)
Lorne Dove sono le lodi per le mie virtù, e il compianto per la mia perdita?

Angel Uccidere il loro campione? Non posso farlo senza trasformarmi in bestia.
Wesley Lo so.
Angel Quando vi ho licenziato, l’ho fatto… perchè stava riemergendo il mio lato oscuro... e non volevo che lo vedeste. Ciò che sta per riemergere ora è dieci volte peggiore. Wesley, io lo farò, anche se potrei non tornare indietro.
Wesley Si, lo so. Ma io ti conosco. Noi ti conosciamo. Sappiamo che sei un uomo con un demone dentro, grazie a Dio non il contrario. E sappiamo anche che hai la forza di fare quello che va fatto… e di tornare da noi.

Cordelia Basta combattere. Non fargli del male. Fermi. Io lo amo. Io lo amo!
Angel Tu mi ami?
Cordelia Non te, imbecille. Lui. Io amo lui. (indica il Groosalugg)
Angel Oh…
Cordelia Soldati deponete le armi. Silas è morto. Tutti i Sacerdoti sono stati uccisi. Chiunque nel regno faccia del male a un umano, da oggi in poi… dovrà risponderne a me!
Angel Tu ami anche me.
Cordelia (al Groosalugg) Oh, stai bene? Ti ha fatto molto male?
Angel Insomma, almeno come amico.
Cordelia Non c’è un medico? Quest'uomo ha bisogno di cure!
Angel Magari amore è una parola un po’ forte.

Lorne Già. Ti saluto, mamma, ci vediamo tra un millennio. O due
Angel Hey, hey… hey! Non hai altro da dire a tua madre?
Lorne “Possa bruciare nel Tarkna?”
Angel Andiamo, non è poi così male. Non ha neanche conservato il tuo corpo nella vasca dei vermi come pensavi, giusto? Dai!
Lorne Addio mamma, grazie per aver messo il mio corpo…tra i pidocchi invece che nella vasca dei vermi.
Madre di Lorne Credevo che ti avessimo perso per sempre. Ma… sei tornato. Sei tornato. Il più miserabile dei miei piccoli è tornato e non contento di avermi rovinato la vita, ha dovuto gettarmi addosso un altro po’ di fango!
Angel Arrivederci signora, noi…
Madre di Lorne Chi diavolo farà tutto il lavoro, adesso che la tua amica-mucca ha liberato gli schiavi? Ma lo sai come mi chiamano nella locanda del Bere e del Gioco? La Madre del Vile Escremento!
Angel Beh, tante care cose.
Madre di Lorne Vattene bastardo! Torna nel tuo mondo dove nessuno sta al posto suo! Che tu possa marcire nel buio!
Angel Beh, ogni famiglia ha i suoi problemi.
Madre di Lorne Numfar, fai la danza della vergogna.
Angel La tua magari un po’ troppi.

Lorne La mia amica mi aveva detto sarei tornato qui… ma non le ho creduto. Poi mi sono reso conto che dovevo tornare, perché… nel profondo pensavo veramente di dover tornare, capisci? Dovevo tornare per scoprire che non dovevo tornare. Questa non è casa mia. Odio questo posto. Sai dov’è casa mia? A Los Angeles. E sai perché? Perché non è la casa di nessuno. E’ il posto perfetto per gente come noi.
Angel Si, hai ragione.

Cordelia Ora sei tu il capo… e hai molta strada da fare davanti a te. La schiavitù è finita, ma la ricostruzione è appena cominciata.
Groosalugg Cos’è questa ‘ricos…truzione’?
Cordelia Gunn, glielo vuoi spiegare tu?
Gunn Significa che dire che la gente è libera, non la rende libera. Ci saranno razze che si odiaranno tra loro. Gente che dovrà fare lavori umilianti. Altri che perderanno quel poco che avevano. Dovrai gestire dei cambiamenti sociali, una depressione economica e probabilmente delle rivolte. Auguri.
Cordelia Vedrai che ce la farai.

(tutti si inchinano mentre Cordelia esce dalla stanza)
Wesley In un mondo libero è contemplato l’inchino?
Cordelia Diamogli un po’ di tempo.

Fred Me lo… me lo prometti, Cordelia?
Cordelia Fidati di me. Domani Tacos per tutti! E stasera… un bel bagno!
Gunn Viaggiare attraverso il portale è uno sballo. Non potremmo affittarlo a qualche luna park?
Angel Ehy, ragazzi lo posso dire?
Wesley Che cosa?
Angel Non c’è posto al mondo che-
(vedono Willow seduta triste all'Hyperion)
Angel Willow?
Cordelia Cosa-
Angel E’ per Buffy.