Note:
 Emma Caulfield (Anya) non compare nell'episodio, pur essendo accreditata come al solito nella sigla: questo perché l'unica scena in cui era presente Anya è stata tagliata per motivi di tempo; nella scena tagliata Anya incitava una donna a vendicarsi ma finiva per consolarla;
Dawn ricorda gli eventi di Same time, same place (7.03), in cui lei, Buffy e Xander erano in una diversa dimensione temporale rispetto a Willow;
Sarah Hagan, che qui è Amanda, la studentessa che si rivolge a Buffy perché vittima di alcuni bulli della scuola, ha recitato anche nella serie cult "Freaks and geeks", in "Boston public" e "Ally McBeal"; la rivedremo nel corso della stagione;
Jarrett Lennon, che recita nel ruolo di Justin, è apparso in un paio di episodi di "Freaks and geeks" (in cui ha recitato anche Sarah Hagan);
Azura Skye recita nel ruolo di Cassie; deve il suo nome alla pietra, l'azurite. "Azura" significa blu, quindi il suo nome può essere letto come "Blu sky", ossia "cielo azzurro". Azura è stata nominata nel 1999 nella categoria"Miglior performance di una giovane attrice in una serie comica" ai "Young star awards" per il suo ruolo di Jane in "Zoe, Duncan, Jack & Jane"; ha recitato inoltre in "28 giorni dopo", "CSI: Miami", "Giudice Amy", "Smallville", "Toccata da un angelo" e "John Doe"; la rivedremo in uno dei prossimi episodi;
Il nome scelto per Cassie Newton non è casuale: è il diminutivo, infatti, per Cassandra, la profetessa ricorrente nel mito greco; le era stata donata la capacità di profetizzare il futuro da Apollo, che voleva sedurla. Lei accettò il dono, ma rifiutò le avance del dio, così fu maledetta: da quel momento in poi sarebbe stata perennemente profetessa inascoltata, avrebbe previsto il futuro, senza mai essere creduta;
Buffy scherza con Cassie dicendo che potrebbe entrare nella Legione Straniera: è una branca particolare dell'esercito francese, ma accetta anche militari di altri paesi; fondata nel 1831, la Legione Straniera accoglie uomini dai 18 ai 40 anni che devono firmare un contratto piuttosto rigido di 5 anni, nei quali devono servire incondizionatamente la Legione, senza poter ritirarsi prima;
Tra le guest star ci sono anche Beth Skipp e Anthony Harrell, ma nessuno dei due è presente sullo schermo, perché le loro scene sono state poi tagliate; probabilmente Anthony era Matthew, un altro ragazzo che si rivolge a Buffy, mentre Beth avrebbe dovuto impersonare Lulu, una donna aiutata da Anya a vendicarsi del fidanzato;
Xander ripete "From beneath you, it devours" ("Dal sottosuolo divora"), definendolo "non esattamente uno slogan amichevole"; la frase è stata pronunciata per la prima volta in Beneath you (7.02);
Xander cita (in originale) lo slogan "I like Ike" (vedi adattamento): era lo slogan della campagna del presidente Eisenhower nel Settembre 1952; lo slogan funzionò, visto che Eisenhower fu eletto;
Lo slogan "Milk, it does a body good" ("Il latte rafforza il tuo corpo"), anch'esso citato da Xander in originale e perso in italiano (vedi adattamento) era lo slogan dell'"America's National Dairy Board" negli anni '80;
Sulla tomba di Tara la data di morte è il 7 Maggio 2002, giorno della messa in onda di Seeing red (6.19), episodio in cui perde la vita; la data di nascita è il 16 Ottobre del 1980 ma, seguendo lo stesso ragionamento, non coincide con il giorno del suo ventesimo compleanno, festeggiato in Family (5.06): l'episodio è infatti andato in onda circa tre settimane dopo il 16 Ottobre; "Help" è invece andato in onda in USA nella settimana del 16 Ottobre, il che fa pensare che Willow si sia recata alla tomba di Tara in occasione del suo ventiduesimo compleanno;
Willow porta sulla tomba dell'amata delle pietre, come vuole una tipica usanza ebrea (Willow è ebrea): le pietre sono un modo per rendere onore al defunto e mostrare che la tomba è stata visitata;
Il preside Wood è cresciuto a Beverly Hills; più avanti scopriremo anche il suo luogo di nascita;
Buffy dice a Wood: "Di solito non faccio finta di niente prima che qualcuno muoia. Non da quando-"; si sta riferendo probabilmente a Prophecy girl, quando era a conoscenza della profezia sulla propria morte imminente;
L'armadietto a sinistra di quello di Dawn ha un adesivo dei Devil Doll: sono una band che ha suonato in Buffy, nell'episodio The harsh light of day (4.03), la canzone "Faith in love";
Cassie dice (in originale): "Or a sexy hula girl who wiggles when you flex?" ("O una sexy hula-girl che sculetta quando fletti i muscoli?"); si riferisce al programma per bambini "The Adventures of Pete & Pete", in cui Little Pete ha un tatuaggio di una "hula-girl", Petunia, sul suo braccio; Michelle Trachtenberg è stata nel cast regolare dello show "Nona Mecklenbergon";
Dawn studia anche ceramica;
Willow chiama Cassie (in originale) una "pre-cog": potrebbe essere un riferimento al film "Minority Report", del 2002 con Tom Cruise, in cui tre "pre-cog" aiutano la polizia prevedendo crimini telepaticamente;
Willow usa il celebre motore di ricerca Google per cercare notizie su Cassie Newton;
Il sito personale di Cassie in cui Willow si imbatte è stata creato dagli autori all'epoca della messa in onda dell'episodio; ora il sito non è più on-line (purtroppo!), ma era disponibile all'indirizzo http://www.cassienewton.com (ospitato da Geocities.com, noto provider internet americano) ed era perfettamente fedele all'immagine che vediamo sul computer di Willow durante l'episodio; Rebecca Rand Kirshner, che ha scritto l'episodio, è inoltre l'autrice delle poesie di Cassie e dei disegni che comparivano sul sito, composti durante la sua adolescenza; Christopher Buchanan (il presidente della Mutant Enemy) ha detto a SciFi-Wire riguardo al sito: "Avremmo potuto mettere in piedi un sito con tutti i crismi, ma abbiamo pensato 'una teenager l'avrebbe messo su Geocities. Molto semplice. E non l'abbiamo pubblicizzato. Non c'era nessun link sul sito ufficiale di Buffy. E' qualcosa che abbiamo fatto per puro divertimento. Tre degli autori stavano chattando con un fan e gli avevano detto di dargli uno sguardo. Quando l'episodio è andato in onda, alcuni fan già sapevano del sito. Quando però 5 milioni di persone videro l'episodio, e tutte insieme, fu il delirio. Abbiamo avuto almeno 200.000 visite. Ci arrivò il messaggio di Geocities 'Hai superato la banda concessa. Puoi avere altri 500 megabyte per soli 5$'. Ma è stato molto divertente. La cosa che per me è meravigliosa è che avevamo anche un piccolo guest-book, che poteva contenere 50 messaggi. E' stato riempito almeno 30 volte. Abbiamo ricevuto così tante e-mail, e abbiamo risposto da parte di Cassie. E' stato bellissimo. La cosa che mi è piaciuta un sacco è che quando abbiamo registrato il dominio, l'abbiamo ovviamente registrato a nome Cassie Newton. Qualche fan mi ha scritto dicendo 'Abbiamo notato che vive al 13 di Shadow Lane in Sunnydale!'";
Rebecca Rand Kirshner ha rivelato riguardo le sue poesie: "Una delle cose più spaventose di tutto questo è stato andare a spulciare i miei diari del liceo. Tornare indietro a tutti quei ricordi tragici da adolescente. Non sono le poesie in sè che disdegno, quanto la mia mentalità di allora";
La Mutant Enemy, a seguito del grande successo del sito internet di Cassie Newton, ha anche valutato l'ipotesi di creare un diario on line di Dawn, idea poi mai concretizzata;
Curiosamente il Dipartimento di Polizia di Sunnydale ha un registro dei crimini personali on-line, a disposizione di chiunque navighi su internet;
Buffy sembra sponsorizzare la Apple: Willow usa il solito iBook, mentre Buffy sulla sua scrivania di consulente sfoggia un favoloso iMac;
Willow ammette di aver scritto poesie d'amore per Xander e fanfic su Doogie Howser su internet quando era più giovane; "Doogie Howser" era una sit-com della ABC in onda dal 1989 al 1993: Doogie, il protagonista, interpretato da Neil Patrick Harris, era un piccolo genio ed era medico all'età di 16 anni;
Glenn Morshower, qui nel ruolo del padre di Cassie, ha recitato anche in "Black Hawk Down", "Pearl harbor", "Godzilla", nonché in "Alias", "CSI" e nel ruolo dell'agente Pierce in "24" (dove ha recitato anche DB Woodside, il "preside Wood");
Secondo le parole del preside Wood, Buffy avrebbe dovuto lavorare due o tre giorni a settimana, ma questa settimana ha lavorato per lo meno quattro giorni; il suo orario di lavoro è dalle 10:00 alle 16:00;
Cassie sta leggendo il libro di Kurt Vonnegut, "Slaughterhouse Five" (in italiano "Mattatoio numero 5"): l'opera, probabilmente la più conosciuta di Vonnegut, una sorta di romanzo contro la guerra, ruota attorno all'incredibile figura del protagonista, ex-prigioniero di guerra durante il bombardamento di Dresda, che compie strani viaggi nel tempo e nello spazio;
Cassie ha una maglietta dei White Stripes, il celebre duo americano (fratello e sorella) di Detroit, recente rivelazione del rock;
Dopo la scena in cui Buffy a scuola il venerdì mattina parla con Wood, vediamo di nuovo gli Scoobies fare ricerche, di sera; poi si torna di nuovo al giorno; apparentemente potremmo pensare che siamo passati a sabato e che quindi sia un errore (Cassie aveva predetto al sua morte di venerdì), ma probabilmente la scena degli Scoobies è parte di una serie di flashback;
E' la terza volta che Buffy si presenta come "Buffy la cacciatrice": era già accaduto in Prophecy girl (1.12) e Anne (3.01);
"Help" riprende lo stesso tema presente in Reptile boy (2.05): anche lì degli studenti di una setta adorano un demone e sacrificano per lui una ragazza;
Troy Brenna, lo stunt-man nel costume del demone evocato dai ragazzi, ha già lavorato per Buffy ed Angel: era un demone in "Ground state" (Angel, ep. 4.02) e il demone Nezzla in Seeing red (6.19);
Il demone che viene evocato dagli studenti si chiama Avilas, e promette, in cambio del sacrificio di una ragazza, ricchezza e fama;
Buffy nomina i Blue Clam Cult, ma intendeva dire i Blue Oyster Cult, una rock band conosciuta soprattutto per il loro hit del 1978 , "Don't Fear The Reaper"; in italiano il riferimento è andato perso, e sono stati sostituiti dagli "Slayer";
Cassie muore per cause naturali e indipendentemente dall'intervento di Buffy: la cacciatrice si deve quindi arrendere all'idea che ci sono persone che non può salvare; è lo stesso tema preso in esame in The body (5.16), quando Joyce muore di aneurisma;
Cassie lascia sia a Buffy sia a Spike delle indicazioni per il loro futuro: il messaggio a Buffy "Andrai in un posto buio e sotterraneo" potrebbe riferirsi all'episodio stesso (quando va a fare visita a Spike) o ad altri momenti futuri della stagione.
Musica: assente
|
