Quotes - Help

Dawn (cercando di uscire dalla bara) Oh! Credo che questo coso abbia una maledetta sicura per bambini!
Buffy Shhh!
Dawn Visto che non sono la più bassa qui, perché la bara per bambini è toccata a me?

Dawn Andrà tutto bene. Sarai un ottimo consulente.
Buffy Domani inizio a lavorare con gli studenti. E se dovessero avere die problemi anormali e bizzarri?
Xander Stai sottovalutando la familiarità che hai con ciò che è anormale e bizzarro.

Buffy Devi imparare a reagire, Amanda. Devi fargli capire che non vuoi subire altre stronz... seccature da parte di nessuno!
Amanda L'altro giorno ho reagito. Dopo la scuola ci siamo visti nel parcheggio e ho sbattuto la sua stupida faccia da culo insicura sull'asfalto!
Buffy Tu cosa?
Amanda Questo è il motivo per cui il signor Miller mi ha mandata da te. Pensi gli sia bastata l'umiliazione?

Willow (davanti alla tomba di Tara) Ciao. Sono io.

Buffy Allora, Josh, che ti passa per la testa?
Josh Beh, sono... io credo di essere gay.
Buffy Allora, prima di tutto io, io penso che sia grandioso che tu ne voglia parlare con me e poi dovresti sapere che non c'è assolutamente niente di cui vergognarsi, niente.
Josh L-lo so. E' solo... Non sono sicuro, quindi, uh, stavo pensando... Perchè tu non esci, uh... esci con me così posso togliermi il dubbio?

Buffy Si, sembra un rapporto complicato. Forse potrebbe essere tua sorella a influenzare la tua personalità. Tu pensi che lei ti controlli così... per non farti prendere decisioni da sola?
(vediamo la sua intelocutrice: è Dawn)
Dawn Si. E si mette i miei vestiti senza chiedere il permesso.
Buffy Capisco. Deve essere molto dura..

Buffy Non ti va di studiare?
Cassie non proprio. E' tutto senza senso, mi sembra.
Buffy So che il liceo è frustrante, ma trascorsi questi anni potrai studiare all'università, oppure arruolarti nella Legione Straniera, se vorrai.
Cassie Si, lo so, ma non farò niente di tutto questo.
Buffy Ok. Niente Legione Straniera. Lo posso capire, è una fatica... cambiare nome, rimanere incastrati per tutti quegli anni in Algeria...
Cassie E' solo che non mi diplomerò.
Buffy Perché nò?
Cassie Mi piace la maglietta, dove l'hai comprata?
Buffy Cassie, non cambiare discorso. Perché non vuoi diplomarti?
Cassie Perché venerdì prossimo morirò.

Willow L'ha già "googlata"?
Xander Willow, ha solo 17 anni!
Willow E' un motore di ricerca.

Willow (leggendo la poesia di Cassie) Le lenzuola sopra di me rinfrescano la mia pelle / come il fango sulla tomba di una donna folle / Risorgo nel bianco rilfesso lunare / e vedo lo specchio che mi riflette. / Il pallido pesce mi guarda / i pesci pallidi non nuoteranno mai / La mia pelle è latte che nessun uomo potrà bere / le mie cosce inviolate resteranno chiuse / questo corpo non è ancora pronto / ma il fango non aspetta alcuna donna / e le monete non compreranno il tempo / Sento il chiacchiericcio delle cimici / loro sole faranno festa.

Willow Molti ragazzi mettono in rete poesie deprimenti. Voglio dire, anch'io in passato ho pubblicato su internet un paio di poesie d'amore melodrammatiche.
Xander Poesie d'amore?
Willow Ho superato la mia cotta per te, caro.
Xander (fiero) Poesie d'amore...

Willow Quello che sto dicendo è che normale roba da adolescenti. Entri in una chat, scrivi poesie, posti una fan-fiction su Doogie Howser.
(Buffy guarda Willow sorpresa)
Willow E' tutto normale, ok?

Buffy Buffy la cacciatrice butterebbe giù la porta!
Xander E Buffy la consulente?
Buffy Aspetta.

Xander Ma tu mediti il suicidio!
Cassie Ma certo che no!
Buffy Allora combatti! Provaci!
Cassie Non c'è niente da fare, te l'ho già detto.
Buffy Da come parli sembra che tu non abbia più voglia di vivere.
Cassie Pensi che sia contenta? Che non me ne importi nulla? Credimi, io vorrei tanto rimanere qui... e fare molte cose. Finire la scuola, diplomarmi, andare a quella stupida festa dell'Inverno! C'è un ragazzo, e sarebbe bello andarci con lui... solo per ballare, e ascoltare musica... indossare un vestito carino e divertirmi con gli amici. Vorrei poterci andare. Ci sono un sacco di cose che vorrei fare. Mi piacerebbe pattinare al Rockefeller Center e vorrei tanto vedere i miei cugini diventare grandi perché non promettono molto bene visto che sono obesi. Vorrei poter passeggiare da sola per la campagna, o no so.. innamorarmi. Ma non farò niente, non sarà possibile.

Buffy (leggendo una poesia di Cassie) Seduta sul davanzale della mia finestra / gli alberi scricchiolano / e il sole annuncia la sua venuta...
Cassie (continuando a leggere) ...e i bambini ridono come la morte / la loro tagliente felicità è un coltello su di me / un serpente invidioso sul mio davanzale / Resteranno qui, gli alberi e il sole / e i bambini con i loro bastoni e la loro pelle violacea / quando sarò un ricordo / riderò negli alberi del tempo / seduta, sola, proverò ad amarli / siedo sola, un serpente / seduta, sola, proverò ad amarli / siedo sola, e rido.

Mike Tu sei la sorella di Dawn?
Buffy Esatto, Dawn è mia sorella.
Mike Beh, è curioso. Stavo giusto pensando a lei. Visto che Cassie non viene alla festa, volevo invitare Dawn.
Buffy Non sei arrabbiato con Cassie perché ha rifiutato il tuo invito?
Mike No! E' una ragazza, giusto? Fare impazzire i ragazzi è la loro prima attività!
Buffy Vorresti invitare mia sorella alla festa come seconda scelta?!

Cassie (a Spike) Vedrai, te lo dirà. Un giorno lei te lo dirà.

Peter Aiutatemi, vi prego, sto sanguinando!
Buffy Scusami, ma il mio orario d'ufficio è dalle 10 alle 4.

Xander Sarebbe morta in ogni caso, vero? Tu non potevi fare niente.
Buffy Lei lo sapeva. Era speciale. Ho fallito.
Dawn Uh-uh. No. Non hai fallito, perché hai tentato. Hai cercato di aiutarla. E' morta per il suo cuore, non a causa tua. Era mia amica grazie a te. Penso che a volte non si possa fare nulla.
Buffy E allora cosa si fa? Come ti devi comportare quando lo sai? Quando sai che probabilmente non puoi fare nulla?
(Vediamo Buffy il mattino seguente tornare a scuola e sedersi alla scrivania in attesa degli studenti)

Alcune battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.