Once more with feeling
La vita è un musical

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

L'episodio musical tanto voluto da Whedon e atteso dai fan. Terrorizzato dal matrimonio con Anya, Xander senza accorgersene fa un incantesimo in seguito al quale tutti a Sunnydale sono costretti a dire la verità, e per lo più cantata! Risvolti inattesi: Xander ed Anya rivelano le loro rispettive paure nei confronti del matrimonio, Buffy dice di essere stata strappata dal Paradiso, e lei e Spike sono messi faccia a faccia con i loro sentimenti reciproci...

Note:

L'episodio dura 8 minuti in più di un normale episodio, ed è stato trasmesso in versione integrale dalla UPN solo al primo passaggio televisivo: in tutti gli altri paesi (ma anche in USA durante le repliche) è andata in onda la versione "tagliata". Ecco i tagli:
  • La scena muta iniziale in casa Summers
  • Parte della canzone di Spike
  • La battuta di Dawn sullo pterodattilo
  • Le motivazioni per cui Xander non va a lavoro
  • Il balletto di Dawn
  • Gran parte del confronto finale e parte della canzone finale
In Francia, nazione già nota per adattamenti piuttosto "pesanti" (ricordo che Xander è diventato 'Alex'), le canzoni sono state tradotte e ricantate;
James Marsters e Anthony Stewart Head non sono nuovi al canto: il primo ha un gruppo, i Ghost of the Robot, mentre il secondo ha pubblicato un disco recentemente dal titolo "Music for elevators";
Vediamo due degli sceneggiatori di Buffy, David Fury e Marti Noxon, nell'insolito ruolo di attori (nonché cantanti!): David è l'uomo che esprime la sua gioia per la smacchiatura della maglia ("They got the mustard out!"), mentre Marti è la donna che si lamenta della multa;
David Fury in realtà ha iniziato la sua carriera nelle commedie musicali ed era già apparso in "Reprise", un episodio di Angel;
Hinton Battle, che qui interpreta il demone Sweet, è una star di Broadway;
Ancora un riferimento alla paura dei conigli di Anya: qui addirittura abbiamo una canzone intera a ricordarcela!
Joss Whedon ha trascorso l'estate 2001 a scrivere le canzoni di quest'episodio, che sono state poi arrangiate e prodotte da Cristophe Beck in collaborazione con Jesse Tobias degli Splendid: C. Beck è l'autore di gran parte della colonna sonora di Buffy (quella che in inglese viene chiamata "score") e gli Splendid sono un gruppo apparso già in Buffy (The freshman (4.01) ma anche Conversations with dead people (7.07));
Sarah Michelle Gellar ha detto dell'episodio: "Io non sono una cantante, e ne ho odiato ogni momento. Sono state necessarie 19 ore di canto e 17 ore di ballo e nel frattempo stavamo girando altri quattro episodi";
Alyson Hannigan era ugualmente terrorizzata all'idea di cantare e ha pregato gli autori affinché le fosse riservata una piccola parte con il minor numero possibile di versi cantati;
Buffy dice "Dawn's in trouble, must be Tuesday" ("Dawn è in pericolo, deve essere Martedì") in riferimento al fatto che Buffy in USA viene trasmesso ogni martedì sera;
Anya cita David Brinkley, pubblicitario americano;
Spike dice a uno degli scagnozzi di Sweet "Un giorno diventerai un bambino vero", chiaro riferimento a Pinocchio;
Dawn dice verso la fine dell'episodio "The hardest thing in this world is to live in it" ("La cosa più difficile al mondo è viverci"), che è quanto le aveva detto Buffy in The gift (5.22);
Ora tutti sanno che Buffy è stata in Paradiso;
Buffy e Spike si baciano.

Musica: (lista delle canzoni del cd attualmente in commercio e disponibile d'importazione qui):

* Main Title
* Overture / Going Through the Motions
* I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together
* The Mustard
* Under Your Spell
* I'll Never Tell
* The Parking Ticket
* Rest in Peace
* Dawn's Lament
* Dawn's Ballet
* What You Feel
* Standing
* Under Your Spell / Standing (reprise)
* Walk Through the Fire
* Something to Sing About
* What You Feel (reprise)
* Where Do We Go From Here?
* Coda
* End Credits (Broom Dance / Grr Argh)
* Main Title
* Suite from Restless
* Suite from Hush
* Sacrifice (from The Gift)
* Something to Sing About (demo)

Quotes dall'episodio:

Dawn Oddio, non crederete mai a quello che è successo oggi a scuola!
Buffy Hanno cominciato tutti a cantare e ballare?
Dawn Ho fatto nascere uno pterodattilo.
Anya Oh mio dio, cantava?

Buffy (a Spike) Pensavo che mi volessi lontana da te. Non è questo che cantavi?
Xander Spike ha cantato una canzone?
Anya Era sulla melodia di un successo moderno o l'aria di un'opera?
Xander Lascia stare tesoro!

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
Scopri gli errori nell'adattamento italiano di "Once more with feeling"!

Dati Auditel:
01/04/2003 ore 00:20 - 1:15
Audience 551.000 - Share 10.23%

Commento:

Michele: Nonostante l'assoluta unicità dell'episodio, "Once more with feeling" può essere considerato, non solo - a mio avviso - il più bell'episodio di Buffy finora, ma un vero e proprio manifesto della serie: tutti gli elementi tipici di Buffy trovano posto senza forzatura (dialoghi brillanti, profonde caratterizzazioni dei personaggi, "drama", ecc.) tanto che esso risulta paradossalmente uno degli episodi più adatti a fare avvicinare un "profano" alla serie.
L'ambizioso progetto di Whedon infatti, rischiosissimo sulla carta, si rivela perfettamente riuscito, su tutti i fronti.
Sul piano narrativo in primis, perché riesce a imprimere, pur nella non facile forma canzone, una forte spinta a tutte le vicende della sesta stagione. Assolutamente geniale l'idea di far dire la verità ai personaggi cantando, trovata che annulla il difetto principale dei musical, quello della credibilità: nei musical il personaggio spesso non sa di stare cantando (risultando spesso poco credibile), mentre qui i personaggi, in seguito all'incantesimo, ne sono perfettamente consci, ci scherzano anche su, e sono allo stesso tempo spaventati dal dover parlare a cuore aperto "in una stanza dove è stata buttata giù la quarta parete", come dice Anya.
Nulla può essere obiettato poi sul piano artistico: le canzoni sono davvero valide (a conferma del talento profondamente eclettico di Whedon), i testi tutti in tono e funzionali alla vicenda, il tutto è poi condito da una dose fortissima di humour nei momenti comici (questo resta uno degli episodi in assoluto più divertenti della serie) e da una grande sensibilità nei passaggi più drammatici.
Anche sul piano realizzativo il musical si conferma un esperimento riuscito: la regia è perfetta e le voci degli attori sono addirittura sorprendenti, dal "professionista" Anthony Head alla "outsider" Amber Benson, passando per James Marsters e i comunque bravi Gellar, Brendon e Caulfield.
In definitiva "Once more with feeling" non risulta un superfluo capriccio stilistico dell'autore con la volontà di stupire a tutti i costi, ma, come sottolineato anche da molti giornalisti USA ai tempi della prima tv dell'episodio, un'ora di grande televisione e di grande intrattenimento.

Max: Quello che lo rende particolare (oltre all'idea del musical), é come si inserisca perfettamente negli eventi della stagione. Tutti i nodi vengono al pettine: il sentimento Giles-Buffy / Willow-Tara, le paure sul matrimonio tra Xander e Anya, il dispiacere di Buffy per essere stata strappata dal paradiso e il sentimento di solitudine di Dawn. Se a tutto questo ci aggiungiamo anche una bella storia, un cast eccezionale (alcune voci sopra tutte, come Amber Benson e James Marsters), e un finale da brividi... Nota ad Italia1: per una volta hanno reso giustizia ad un meritevole episodio: la versione integrale (e non é poco), il titolo posizionato come l'originale, i sottotitoli giusti... peccato per la sigla, e per aver sprecato un così bell'episodio in seconda serata. Cosa altro aggiungere: chi ha ancora il coraggio di dire che Buffy non ha più nuove storie da proporre?

ostile17: Il musical passato alla storia della tv, ennesimo capolavoro di Whedon. Per sintetizzare il significato di questo episodio, basterebbe prendere in esame il titolo.
"Once more". L'incantesimo e il villain di turno sono elementi di contorno, quasi marginali, perchè al centro dell'attenzione sono le storie dei personaggi. Storie che già conosciamo: il disagio di Buffy, strappata dal paradiso dai suoi amici, l'amore di Spike per la protagonista, il turbamento di Giles, che vuol bene a Buffy ma, da "padre", capisce di doverla lasciare per il suo bene, l'amore e i problemi tra Willow e Tara, i rispettivi dubbi prematrimoniali di Xander e Anya.
"With feeling". L'elemento determinante quindi non è il cosa, ma il come, ossia il sentimento. Sentimento che i personaggi sono dolcemente costretti ad affrontare. Fondamentale diventa pertanto l'aspetto realizzativo, che risulta semplicemente eccezionale: la regia è fantastica, ricca di splendidi piani sequenza e trovate ottime ed eleganti, e rende l'episodio visivamente sublime; le canzoni sono ottime, con testi molto significativi e musiche sorprendenti; veramente eccellente è la prova di tutto il cast. Volendo fare un paragone con altri episodi unici ed eccezionali, verrebbe immediato pensare al geniale "Hush" (la città cade sotto un incantesimo per opera di creature demoniache), ma in realtà "Once more, with feeling" risulta più, con le dovute distinzioni, un nuovo "Restless": un visionario punto della situazione fatto dai personaggi, che grazie alla magia si trovano indotti a confessarsi e confrontarsi con i propri sentimenti, con il percorso compiuto e da compiere. Mentre la serie ci regala un gioiello ancora una volta. Con sentimento.

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!