Tough love
Contrasti d'amore

Scritto da Rebecca Rand Kirshner
Diretto da David Grossman

Buffy è sempre più occupata dal nuovo ruolo di mamma-sorella per Dawn. Nel frattempo Glory è convinta che la chiave in realtà sia Tara, la quale è più vulnerabile che mai a seguito di un litigio, il primo, con Willow. Glory la sorprende in un parco, ma quando capisce di essersi sbagliata riguardo la sua identità, le succhia il cervello. Willow, disperata, cerca la vendetta a qualsiasi prezzo...

Note:

"Tough love" costituisce nelle idee di Joss Whedon la prima delle quattro parti in cui si dipana il finale di stagione;
Anne Betancourt (la preside Stevens) è apparsa anche in "Sliver", "Passions", "Friends", "Party of Five" e "Babylon 5";
Buffy ha ufficialmente abbandonato i corsi per poter prendersi cura di Dawn; dice al professor Lilian che spera di tornare il semestre successivo;
Buffy e il professor Lillian parlano di "Haiku", brevi poesie giapponesi consistenti in 17 sillabe divise in tre versi da 5, 7 e 5 sillabe ciascuno;
Leland Crooke (il professor Lillian) ha interpretato Sebassis nella quinta stagione di "Angel" nell'episodio "Life of the party" (5.05). E' apparso anche in "Dead Man Walking", "Star Trek: Enterprise", "Star Trek: Deep Space Nine" e "E.R. - Medici in prima linea";
Glory chiede il drink "Mimosa". E' un drink formato in parti uguali di champagne e succo d'arancia;
Il dottore che parla con Ben in originale dice: "Maybe eating Twinkies made you do it" ("Forse mangiare Twinkies ti ha fatto fare questo"); riferendosi a quel processo in cui, un uomo accusato di aver ucciso il sindaco di San Francisco, è stato difeso dai suoi legali proprio adducendo la stessa motivazione: la dieta a base di barrette dolci Twinkies, l'aveva reso iperattivo e incapace di controllarsi;
Al Magic Box vediamo Xander leggere un fumetto degli X-men;
Xander chiama Dawn "Dawn Giovanni", riferendosi al "Don Giovanni", l'opera composta da Mozart;
Tara afferma di essersi presa cura del fratello dopo la morte della madre (vedi Family);
Willow fa riferimento alla professoressa Walsh, sua professoressa di Psicologia l'anno prima, rivelatasi uno scienziato del governo con cattive intenzioni nel corso della quarta stagione;
Willow e Tara litigano per la prima volta (stando a quanto afferma Willow);
Tara viene attaccata da Glory alla "Fiera delle Culture del Mondo" a Sunnydale. Abbiamo già visto un programma di scambio culturale in Inca mummy girl (2.04), episodio in cui viene mostrata una festa con gli studenti vestiti con costumi provenienti da tutto il mondo;
Quando Giles interroga Slook (il seguace di Glory), si può vedere una linea sulla fronte di quest'ultimo che fa vedere che sta indossando una maschera;
L'effetto "succhia-cervello" di Glory è stato ottenuto facendo infilare all'attrice Clare Kramer le dita in una testa finta di materiale blu. La testa è poi stata sostituita in post-produzione con la faccia di Amber Benson, a cui sono stati aggiunti dei bagliori bluastri per rendere il tutto più sovrannaturale possibile;
Tara ora è insana di mente in seguito all'attacco di Glory;
Willow invoca divinità di varie religioni: Kali è la dea indù della morte e della distruzione; Era (Giunone per i Latini) è la regina degli dei greci, nonché moglie e sorella di Zeus; Kronos era il padre di Zeus e re degli dei prima che il figlio gli succedesse dopo averlo sconfitto;
Ora Glory sa che Dawn è la chiave.

Musica: assente

Quotes dall'episodio:

Anya Ho letto molto sui buoni vecchi Stati uniti d'America e sulla preziosa ideologia che è alla base della loro crescita e del loro successo mondiale.
Willow Democrazia?
Anya Capitalismo. Un libero mercato dipendente dal proficuo scambio di beni comuni. Un sistema di bellezza simbiotica apparentemente persa in questi anziani. Guardate. Studiano gli scaffali, spogliano la mercanzia con le pupille. Solo sguardi, nessun contante. Non è solo fastidioso, è anti-americano!
Giles E' spaventoso! Non ricordano più che i soldi possono comprare la felicità!

Buffy Probabilmente riprenderò i corsi il prossimo semestre.
Xander E questo va ugualmente bene. Qualunque sia la tua decisione, hai il mio supporto. Pensa a me come... come il tuo... sto cercando degli esempi di cose che sostengono e mi viene in mente solo il reggiseno, quindi pensa a qualche cosa un po' più maschile - quello sarò io.

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
Scopri gli errori nell'adattamento italiano di "Tough love"!

Dati Auditel:
25/02/2003 - ore 00:10 / 01:00
Audience 716.000 - Share 11.92%

Commento:

Michele: Dopo un episodio più "leggero" il telefilm torna alla grande drammaticità che contraddistingue questo finale di stagione, iniziando a sviluppare la trama che condurrà allo scontro finale. L'episodio però non convince del tutto: non è toccante come The body (ma neanche come Forever per dirla tutta) e, soprattutto nella prima parte mette in pieno risalto a mio avviso una delle (poche) pecche della quinta stagione, ossia il ripetuto sconfinare in toni e situazioni da soap-opera (Buffy che abbandona il college e fa da madre a Dawn) che allo stesso tempo producono noia e fanno perdere al telefilm quei caratteri originali che gli sono propri.
Il litigio tra Willow e Tara è fastidiosamente forzato per esigenze di trama, ma viene perdonato per lo sviluppo del personaggio di Willow e per il potente confronto finale con Glory: la furia di Willow quando viene attentata nei propri affetti non è un fatto estemporaneo, ma ha dei precedenti (vedi Wild at heart, Something blue) e avrà degli sviluppi importanti in futuro.
La scena al Magic-box e il dialogo di Anya sul capitalismo sono esilaranti e il cliffhanger finale alla prima visione fa saltare davvero sulla sedia.

Rei: Qual è la soglia tra bene e male? Fino a dove può giungere la rabbia per la perdita della persona amata? Quando è che si perde il controllo? Queste sono le domande che ci si pone guardando questo episodio. Willow era autorizzata ad usare la "più nera magia" per trovare vendetta? Quanto questo peserà sul suo avvenire? L'avevamo già notato da un po', recentemente in Forever, ma ora il cambiamento di Willow é un dato di fatto. La Willow di "Tough love", riesce addirittura ad essere spaventosa, come dice Tara nel litigio. Altra nota da approfondire è l'evoluzione del rapporto Buffy-Dawn e come la cacciatrice tenga così tanto alla sorellina da lasciare gli studi e da affermare che lei ha una sola vita, quella di Dawn. Puntata dunque ricca di conseguenze e che dà il via alla serie di eventi che ci guiderà alla fine delle serie. Spettacolare l'entrata finale di Glory che ci lascia tutti con il fiato sospeso.

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.