Note:
 L'episodio, che segna il debutto di Marti Noxon alla regia, è ambientato nel periodo natalizio; altri episodi "di Natale" di Buffy sono Amends (3.10) e Bring on the night (7.10) (sempre il decimo episodio della stagione);
"Into the woods" inizia poco dopo la fine del precedente, con Joyce che viene operata al cervello;
Riley negli ultimi due episodi ha frequentato un covo di vampiri, pagando per farsi mordere;
Nello striscione di Giles al Magic Box campeggiano i nomi di molte festività invernali di varie religioni: Natale (la festa cristiana), Hannukah (festeggiamenti ebrei che durano 8 giorni a partire dal 22 dicembre per celebrare la vittoria dei Maccabei sul Antioco, re di Siria, nel secondo secolo a.C.) e Kwanzaa (creata dagli Afroamericani come risposta al Natale dal quale non si sentivano rappresentati); la "Gurnenthar's Ascendance" è invece inventata;
Xander dice che Buffy si è comportata come Rambo con il covo di vampiri, riferendosi ovviamente al protagonista dell'omonima trilogia interpretato da Sylvester Stallone;
Anya nomina di nuovo le zampe di galline, nominate anche in Doppelgangland (3.16) e Forever (5.17);
La tensione tra Anya e Willow in questo episodio troverà sfogo nell'episodio seguente;
Xander, parlando di Anya che gli fa il bagno, tiene a precisare "In senso erotico, alla Penthouse, non in senso geriatrico": Penthouse è ovviamente la nota rivista erotica di Bob Guccione;
Buffy dice: "Sta cercando di sedurmi, signor Finn?"; è un riferimento al film "Il laureato", del 1967, con Annette Bancroft e Dustin Hoffman; la frase più famosa del film è appunto "Sta cercando di sedurmi, signora Robinson?";
Xander dice di non voler rincorrere Dawn perché ha mangiato molto "moo goo gai", un piatto della cucina cinese con pollo, funghi, verdure in salsa speziata;
Anya propone di rigiocare a "quel gioco": intende "Il gioco della vita" (i.o. "The game of life"), a cui hanno giocato in Real me (ep. 5.02);
Anya nomina la Schnapps alla fragola: intende la bevanda a bassa gradazione alcolica diffusa negli USA e dai gusti piuttosto forti;
Xander, guardando la lista dei film, dice: "The chimp playing hockey?
Is that based on the Chekhov?" ("Scimmie che giocano ad hockey? Quella basata su Chekhov?"); "la scimmia che gioca ad hockey" è probabilmente un riferimento al film "MVP (Most valuable primate)", che parla di un giovane giocatore di hockey che finisce per allenare una squadra di brocchi e una scimmia appena scampata dall'essere venduta a un laboratorio medico; Anton Chekhov è invece un medico russo noto soprattutto per le sue opere letterarie, tra cui "Ivanov";
Spike ammette a Riley di avere una cotta per Buffy;
Spike dice: "Ain't love grand?"; lo ripeterà a Dawn in Seeing red (6.19);
Anche se l'Iniziativa è stata definitivamente chiusa in Primeval (4.21), ci sono ancora dei soldati organizzati che combattono i demoni e li uccidono, senza studiarli; a quanto pare girano il mondo per offrire il loro servizio;
Giles dice di non vedere un "bordello" di vampiri da quando era "Squartatore", riferendosi al suo passato approfondito in The dark age (2.08); l'ex-osservatore spiega inoltre che questi posti esistono da secoli e gli uomini che vi si recano lo fanno per puro amore del pericolo;
Riley ricorda a Buffy il morso di Dracula in Buffy vs. Dracula;
Xander, parlando con Buffy di Riley dice (in originale): "Dependable? What is he, State Farm?" ("Affidabile? E cos'è, State farm?"); "State farm" è un'agenzia di assicurazioni USA che fa dell'affidabilità il suo punto di forza e il cui slogan è "Come un buon vicino, State farm è lì con te";
Xander ha a cuore e conosce bene la relazione tra Buffy e Riley anche in seguito alla rivelazione del ragazzo alla fine di The replacement;
Ultimo episodio da "regular" per Riley, che, andando via in elicottero alla volta del Belize, lascia la serie in questo episodio, per tornare solo in As you were (6.15);
Marti Noxon, che ha scritto e diretto l'episodio, sembra essere l'esperta degli episodi di rottura amorosa: ha già scritto due addii per Willow e Oz, Wild at heart (4.06) e New moon rising (4.19);
Marti Noxon, parlando della partenza di Riley, ha dichiarato: "L'amore a Sunnydale raramente va a finire bene. Buffy con un ragazzo non è interessante come una Buffy single in cerca di amore. Riley, per sua natura, era un personaggio così buono e 'costante' che le cose rischiavano di divenire noiose";
Alla fine dell'episodio compare la scritta "In Memory of D.C. Gustafson": era un membro della crew di Buffy, oltre che amico stretto di Sarah Michelle Gellar, morto nel Novembre 2000 (il mese precedente alla trasmissione dell'episodio) lottando contro il cancro e l'AIDS; un altro omaggio alla sua persona è presente nell'episodio This year's girl (4.17) quando Faith si ferma a guardare dei coltelli di marca "Gustav" in un negozio.
Musica:
| Emiliana Torrini
- Summer breeze |
da
"Love in the time of science" |
Questa canzone si
sente quando Buffy e Riley ballano. |
|
