Note:
 Riley dice (in originale)
che Buffy ha una "bad ice-skating movie obsession" ("ossessione
per brutti film sul pattinaggio"): la cosa non ci meraviglia, poiché
conosciamo la passione della ragazza per il pattinaggio (vedi What's
my line pt.I);
Xander chiede a
Buffy se sa se all'Inferno affittano camere, visto che lei c'è
stata: si riferisce probabilmente all'episodio Anne;
Spike mostra in
qualche scena il segno dell'abbronzatura sul braccio, cosa alquanto
improbabile per un vampiro;
Rivedremo il manichino
che Spike ruba dalla discarica di Sunnydale nell'episodio Triangle
(ep. 5.11);
Willow entra senza
bussare e Giles dice: "Giuro che stavolta l'avevo chiusa":
sappiamo che l'ex-osservatore ha l'abitudine di non chiudere la porta,
come abbiamo visto in The harsh light
of day (4.03) e The Yoko factor
(4.20), in cui Spike entra in casa sua senza bussare;
Xander indossa una
maglietta "Iowa", che è anche lo stato da cui viene
Riley;
E' il primo episodio
in cui capiamo che Joyce ha dei problemi alla testa;
Michael Bailey Smith,
che qui è il demone Toth, ha recitato anche in "Men in black
II", in un episodio di "She spies" chiamato proprio "The
replacement" ed era il demone Belthazor in "Streghe";
La statua che Giles
usa per colpire Toth è della dea della fertilità, Ooftah;
Kelly Donovan ha
girato qui alcune scene nei panni del secondo Xander. Nicholas Brendon
e Kelly Donovan sono fratelli gemelli ed entrambi usano come cognome
il loro secondo nome; il loro vero cognome è Shultz;
In realtà
però, per la maggior parte dell'episodio è stato Nicholas
Brendon a recitare nei panni di ambedue gli Xander: Kelly è stato
usato solo nelle scene in cui erano presenti entrambi gli Xander nella
stessa inquadratura ed ha anche recitato qualche battuta; lo stesso
Nicholas ha scritto a questo proposito sul forum del suo sito ufficiale:
"A dire il vero, ho recitato la parte di tutti e due gli Xander.
E' stata una bella sfida e se non siete riusciti a capire chi fossi
dei due vuol dire che ho fatto un buon lavoro. Sono stato felicissimo
di lavorare con Kelly e lui merita davvero i complimenti per il suo
lavoro. Non gli avevano promesso che avrebbe avuto parti dialogate,
ma alla fine ha dovuto recitare qualche battuta ed è stato davvero
bravo. Infatti c'è stato un punto in cui io, Kelly e Tressa (Di
Figlio, la moglie di Nicholas) abbiamo dovuto mandare indietro la cassetta
e usare il fermoimmagine per capire chi fosse l'uno e chi l'altro";
Kelly Donovan ha
lavorato come stuntman per "Alias" ed era Jacob in "MTV:
Undressed"; tornerà in Buffy a fare la controfigura del
fratello nell'episodio Intervention
(5.18);
Jane Espenson, l'autrice
dell'episodio, ha dichiarato in un'intervista alla BBC: "Volevo
scrivere un episodio su un doppione di Xander già nelle mie prime
stagioni perché pensavo che avere un gemello identico di un attore
è una grande opportunità. Si possono girare le scene senza
dover ricorrere al non sempre efficace 'sfondo verde' (usato nelle riprese
per permettere l'utilizzo di effetti speciali in fase di post-produzione).
Mi sembrava una cosa naturale, quindi ero molto felice quando mi è
stata data l'opportunità di scrivere l'episodio. Altra curiosità
riguardante 'The replacement' è che si sarebbe dovuto intitolare
'Real me', come è invece è stato poi intitolato l'episodio
precedente: il titolo è stato cambiato poiché non
volevamo anticipare che entrambi gli Xander erano reali";
Xander dice (parlando
del vivere nello scantinato dei propri genitori): "There comes
a point when you either have to move on or just buy yourself a Klingon
costume and go with it" ("Arriva un momento in cui o vai avanti
con la tua vita o ti compri un costume da Klingoniano e giri con quello");
fa riferimento alla nota razza dell'universo del telefilm "Star
Trek": è un costume per altro molto popolare tra i fan,
spesso usato nelle convention di appassionati;
Xander dice: "Ogni
Natale guardiamo Charlie Brown insieme e io faccio la Snoopy dance":
si riferisce al film "A Charlie Brown Christmas", uno speciale
di Natale con i personaggi dei "Peanuts" di Charls Schultz
(1965), trasmesso spesso dalle tv USA nel periodo natalizio;
Xander, per dimostrare
a Willow di essere quello vero, si produce nel noto balletto di Snoopy;
Nicholas ha dichiarato che all'inizio gli risultava difficile, ma dopo
un po' di prove proprio prima delle riprese, gli è riuscito in
modo accettabile; ora molto spesso gli viene richiesto dai fan alle
convention;
Willow ha già
parlato della sua abitudine di vedere con Xander "A Charlie Brown
Christmas" ogni Natale perché lei, essendo ebrea, non festeggia
in famiglia: lo aveva detto nell'episodio Passion
(ep. 2.17);
Willow dice di aver
avuto anche lei un alter ego: si riferisce alla Willow vampira di Doppelgangland
(ep. 3.16);
E' la prima volta
che vediamo l'appartamento di Anya e scopriamo che la ragazza ha persino
una pistola in casa;
Anya ha il braccio
fasciato a seguito dell'attacco dei vampiri capitanati da Harmony in
Real me (ep. 5.02);
"Ferula Gemina"
è un nome latino che può essere tradotto come "Scettro
sdoppiatore";
Buffy, parlando
della BMW di Giles, dice: "Can't this thing go any faster? 'Ultimate
driving machine' my ass!" ("Quest'affare non può andare
più veloce? 'Ultimo ritrovato in campo automoblistico' col cavolo!");
la battuta in italiano è stata cambiata perché in originale
Buffy fa riferimento allo slogan della BMW, che è proprio "The
Ultimate Driving Machine";
I due Xander dicono
all'unisono dicono: "Ci uccida entrambi, Spock". E' un chiaro
riferimento a "Star Trek", anche se non si può determinare
con certezza l'episodio a cui si riferisce: potrebbe essere "The
enemy within" in cui Kirk viene diviso in due e il Kirk "mite"
suggerisce a Spock che, se non possono essere ricongiunti, devono essere
uccisi entrambi; potrebbe essere altrimenti un riferimento all'episodio
"Whom Gods destroy" in cui un mutaforma prende le sembianze
di Kirk e il vero Kirk dice: "Deve ucciderci entrambi, è
l'unico modo per garantire la salvezza dell'Enterprise";
Xander dice, guardando
la moneta del suo alter ego: "Washington's still there, but he's
all smushy. And he may be Jefferson" ("Washington c'è
ancora, ma è tutto spiaccicato. E potrebbe essere Jefferson");
George Washington (primo presidente degli USA, 1789-1797) è sulla
moneta da 25 centesimi, Thomas Jefferson (il terzo presidente, 1801-1809)
è invece presente sulla moneta da 5 centesimi, che sembra essere
quella nelle mani di Xander;
Xander dice: "A
meno che tu non voglia la mia collezione di piatti commemorativi di
Babylon 5": si riferisce alla nota serie di fantascienza, cominciata
nel 1994. In realtà i piatti commemorativi di "Babylon 5",
che Xander dice di possedere, erano in progetto, ma non furono mai realizzati;
Xander ricorda alcuni
momenti vissuti nello scantinato dei suoi genitori: ricorda dove ha
dormito Spike (Hush), dove ha affogato
con Anya il demone Sepavro (Something
blue) e dove gli è stato strappato il cuore (dalla Cacciatrice
primordiale in Restless);
Xander lascia la
casa dei suoi genitori e prende un appartamento tutto per sé;
Importante rivelazione
alla fine dell'episodio: Riley confessa a Xander di sapere che Buffy
non lo ama.
Musica: assente |
