Quotes - Potential

Spike Queste due sono già spacciate. Perché?
Rona Perché la ragazza nera è sempre eliminata per prima?

Buffy Un giorno morirete, ma questo lo sapete già. E' la grandiosa ricompensa dell'essere umane, il dessert a fine pasto. Non illudetevi ragazze, avrete sempre a che fare con la morte. Pensate di essere diverse perché forse una di voi sarà la prossima cacciatrice? Ma una cacciatrice convive con la morte, è il suo incubo costante quando muore, è l'aria che ogni giorno respira. Alla mia morte una di voi mi sostituirà. Bene, vi vedo attente, mi fa molto piacere. Dove ero rimasta? Ah, se diamo credito alle fonti di Anya, il Primo si terrà per un po' in disparte, questo sarà certo un vantaggio per tutte noi.
Rona Non capisco, in che senso?
Buffy Possiamo supporre che lui, o più precisamente esso, aveva fatto molto affidamento sul supervampiro, il Chaka Kahn.
Dawn Turok-Han!
Buffy Eliminato lui, l'intera compagnia del Primo ha deciso di ritirarsi dalla scena. Benissimo, quindi sicuramente per il momento non userà Spike contro di noi. Ma c'è l'altro lato della medaglia: durante questo periodo lui si riorganizzerà. Questo vuol dire che tornerà alla carica più forte che mai. Noi abbiamo scarse possibilità, il tempo è contro di noi. Alcune di noi moriranno in questa battaglia, ciascuna di noi si impegni a sopravvivere. Mi rendo conto che siate stanche, lontane da casa, nervose, ma siete tutte speciali. Molti non conoscono lo scopo per cui sono venuti al mondo o cosa devono fare. Voi lo sapete, voi avete un fine, una missione da portare a termine. Non siete qui per caso, siete qui perché siete le prescelte.

Buffy Lo so Xander, mi dispiace. Se fai la doccia a casa mia chiudi la porta a chiave. Certo che sono curiose.

Amanda La gente pensa mai che tu sia strana?
Buffy Credo di sì, ma lo dicono con affetto o ci scherzano sopra… Sì!

Amanda Non è strano? Tormentare qualcuno perché ti piace?
Buffy Beh… chissà … dipende… Vedi, a volte è un modo per comunicare, tormentarsi a vicenda. Succede anche tra nemici mortali. Quelli con… Sai questo non conduce assolutamente a nulla di buono, anzi crea confusione. E poi all'improvviso i rapporti si chiudono definitivamente. Certo rimani perplessa da questo taglio netto, eppure è così, è finita! Quindi, sì può darsi.

Dawn Attenta, ecco il motivo per cui non puntiamo armi in cucina.
Vi Non era carica
Dawn E' sempre l'occhiello sotto al titolo “incidente domestico con una balestra, uccisa adolescente!”

Rona Io preferisco il paletto. E' un classico. Mi piace sentire il legno nella mano.

Andrew Non è giusto! Spike ha ucciso tanta gente, ma viene con voi.
Buffy Lui non possedeva il libero arbitrio. Tu sì.
Andrew Odio il libero arbitrio.

Andrew Ve lo immaginate se ogni tanto la gente cambiasse pelle lasciandola sul marciapiede? Sarebbe imbarazzante.

Dawn Credi che questa potenziale cacciatrice frequenti il liceo di Sunnydale?
Willow Probabilmente sì, dovrebbe avere l'età per le superiori.
Dawn Chi potrebbe essere? Quella specie di transessuale del corso di ginnastica! Come si chiama? Oppure la mia compagna di laboratorio, Margo la matta. Spero proprio si no, perché è svenuta durante la dissezione del feto di maiale. Quella non è tagliata per fare la cacciatrice, ve lo dico io.
Andrew Uccidere un maiale è una cosa sbagliata. E anche difficile.

Xander Cos'è questo odore nauseabondo?
Anya Senza dubbio è l'odore di un uovo gettato nel fuoco.
Willow L'odore ci porterà dalla potenziale cacciatrice.
Xander O da qualcuno che ha fritto tante tortillias!

Dawn Forse hai sbagliato qualcosa, la formula non era esatta. Avrai detto potenziale calciatrice, perché io adoro il calcio.

Anya Fino a poco fa tu eri solo una timida adolescente con falsi ricordi e tendenze cleptomani. Ora sei un'eroina. Un'eroina con un'aspettativa di vita molto più breve.

Anya Dawn sarà una cacciatrice.
Andrew Oh merda! Scusatemi. Strappata da una vita normale e consegnata al suo destino…
Xander Cita Skywlaker e ti do un ceffone.

Anya E' perché fai parte di qualcosa di più grande, come essere inghiottita, da qualcosa di più grande.
Dawn Questo è davvero troppo per la mia mente.
Xander Bella trovata quel “inghiottita”!
Anya Be', è un'arma a doppio taglio, lo sai. Se diventerà la cacciatrice, allora la sua vita sarà corta e brutale. In caso contrario saprà di potenziale inespresso. Il mio “inghiottita” sembra quasi gentile in questo momento, o no?!

Rona Ma questo è un bar!
Kennedy E' un'esperienza davvero eccitante.
Vi Guardate, sono tutti demoni! E' un bar di demoni, è come un bar gay, ma con i demoni!

Kennedy Non bevi mai?
Buffy A volte! Mai qui! Non è il luogo adatto.
Vi Chiedono i documenti?
Buffy No! Su ordinate quello che volete. Urina di yak, budella centrifugate, sangue di maiale.
Vi Che schifo!
Spike Sì è un vero schifo! Con quello che si paga dovrebbero servire sangue umano direttamente dalla fonte!

Buffy Sono venuta qui perché devo ottenere informazioni da un mostro spaventoso, ubriaco, che è in compagnia di amici ai quali non piace la cacciatrice. Ricordatevelo, tutti qui dentro sarebbero felici di tagliarvi la gola!
Clem Buffy! Come va ragazza mia!
Buffy Clem! Sei in forma, sembri più giovane!
Clem Oh, come sono felice di vederti!

Amanda Non siamo obbligate ad uccidere il vampiro. Non è vero?
Dawn Cosa?
Amanda Pensa se saltasse fuori all'improvviso ed andasse in palestra dove sta suonando la banda. Farebbe una strage! Così i suonatori la smetterebbero di guardarci con superbia! Sarebbe divertente.

Molly Tu dov'è che vivevi?
Spike Vuoi dire prima? Vivevo in una cripta, bellissima, molto più raffinata, arredata con eleganza. Insomma era piuttosto…
Buffy Piuttosto comoda.
Kennedy Scusami?! Come fai a sapere che era comoda?
Buffy Andiamo avanti!

Buffy Vedete quest'uomo?
Kennedy Ma era morto un minuto fa!
Buffy Lo era un minuto fa! Adesso… è il nostro nemico!

Buffy La domanda non è mai “cosa pensi?”. E' sempre “cosa sai?”. Devi sapere, se non sai puoi fare degli errori. Basta solo un vampiro per ucciderti, quindi devi capire come puoi batterlo. Conoscere l'ambiente, studiare cosa c'è intorno a te, sapere come usarlo. Nella mani di una cacciatrice tutto diventa un'arma potenziale, se sai riconoscerla. Quando stai combattendo devi conoscere te stessa, la tua mente, il tuo corpo e mantenere sempre la calma. Ogni mossa è determinante, ogni colpo infierito deve essere studiato. Se commetti un solo errore, è la fine. Non sei la cacciatrice. Non sei una potenziale. Sei morta. Cosa sapete? Adesso l'unica cosa che sapete è che avete me.

Dawn Amanda, ascoltami! Ricordi quando hai detto che io sono speciale? Be', non lo sono. Sei tu la prescelta. Questa è la tua battaglia Amanda!
Amanda No! Io non posso.
Dawn Sì che puoi. Devi farlo! Senti io ti copro le spalle, ma questo è compito tuo. Sei nata per svolgere questa missione.

Dawn Che c'è?
Xander Niente, pensavo alle ragazze. Deve essere dura per una potenziale, passare attraverso una selezione, il pericolo, il destino, basta un errore e sei morta.
Dawn Ce la faranno.
Xander Già, loro sono davvero speciali. La cosa sorprendente è che nessuna se ne rende conto. Nemmeno Buffy.
Dawn Di cosa?
Xander Di quanto può essere dura anche per noi.
Dawn Non è vero, loro sanno esattamente…
Xander Sette anni, Dawn, che sono al fianco della cacciatrice. Che vedo i miei amici diventare sempre più potenti. Una strega, un demone. Ecco, forse Oz non era proprio un fusto, ma quando c'era la luna piena, era meglio non scherzarci. Potenti. Tutti loro. E io sono solo il ragazzo che aggiusta le finestre.
Dawn Una volta hai vissuto un eccitante addestramento militare, e poi qualcuno le deve aggiustare le finestre.
Xander Ho visto cosa hai combinato ieri.
Dawn Io ho perso la testa quando ho creduto di essere la cacciatrice.
Xander Tu credevi di essere speciale. Sembravi Miss Sunnydale 2003. E nel momento in cui hai scoperto di non esserlo, hai consegnato lo scettro ad Amanda senza perdere un'instante. Le hai ceduto il potere.
Dawn Il potere non era mio.
Xander Loro non sapranno mai quanto è dura non essere quella che è stata scelta. Vivere vicino alla luce dei riflettori senza essere mai illuminati. Ma io lo so. Io vedo più quanto gli altri credano, perché nessuno guarda me. Ti ho vista ieri sera e ti vedo darti da fare oggi. Tu non sei speciale, sei straordinaria.
Dawn Forse è questo il tuo potere.
Xander Quale?
Dawn Vedere. Capire.
Xander Sì, forse è così. Dovrei mettermi un mantello!
Dawn E' una buona idea.
Xander Già!

Alcune battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.

Grazie ad Camo per aver trascritto queste quotes!