Note:
 Questo episodio è stato trasmesso dalla Fox come decimo, subito prima del pilot, Serenity (sì, abbastanza assurdo!);
La trama dell’episodio è ispirata al romanzo esistenzialista "La nausea" di Jean-Paul Sartre, il dialogo tra River e Jubal è il tributo di Whedon a questo libro;
Il titolo dell’episodio è anche il titolo di un album del gruppo 76, capitanato da Sir Mildred Pierce. L’album è fortemente influenzato da Firefly, da cui sono state campionate molte frasi. La title track, inolte, è composta tutta usando campionature e musiche dall’episodio e in copertina c’è River che fa rimbalzare la palla di gomma, alla fine dell’episodio;
Il pianeta accanto al quale passa la Serenity all’inizio dell’episodio è, in realtà, la palla di gomma che River ha in mano alla fine;
Ci sono molti riferimenti all’episodio Ariel (1.10): River "sente" i pensieri di Jayne e Mal, riguardo al tradimento del mercenario, che ha tentato di vendere i fratelli Tam all’Alleanza; Jayne, inoltre, tenta di impietosire il resto dell’equipaggio parlando della ferita infertagli da River, sempre in quell’episodio; infine, Jubal Early dichiara di seguire la Serenity da quando Simon e Tam erano stati presi dai federali su Ariel;
Quando River legge le menti dell’equipaggio, il pastore Book ha un misterioso pensiero: "Me ne sbatto se sei innocente o no! Questo in che condizione ti mette?". Una frase non proprio da uomo di chiesa, e non è nemmeno chiaro a chi si riferisca, se a River o a Jayne. Jubal Early, inoltre, afferma che Book non è un pastore;
Kaylee racconta agli altri lo scioccante talento con le armi di River, che la ragazza aveva scoperto in War Stories (1.11);
Jubel Early era il nome di un generale confederato ai tempi della Guerra Civile americana, il quale vinse un’audace battaglia contro Washington. Questo non è il primo riferimento alla Guerra Civile presente in Firefly: tutto il conflitto tra Alleanza e Indipendenza, infatti, vi si ispira. Probabilmente il Generale è un avo dell’attore Nathan Fillion.
|
Battute
in cinese: