Note:
Questo episodio doveva essere trasmesso per tredicesimo, ma, dopo aver
saputo della cancellazione della serie, Joss Whedon l'ha spostato per
ultimo, perché il funerale rappresentava bene l'addio al telefilm.
Alla fine però l'episodio non è stato trasmesso;
Jonathan M. Woodward è uno degli attori che sono apparsi in tutti
e tre i telefilm di Joss Whedon: nella settima stagione di Buffy
è stato il vampiro Holden, che psicanalizza la cacciatrice mentre
cerca di ucciderla, e, inoltre, ha interpretato Knox, lo scienziato
della Wolfram & Hart, nella quinta stagione di Angel;
L'attore Richard Burgi, che interpreta Womack, portò suo figlio,
grande appassionato di astronavi, sul set durante le riprese;
Richard Burgi, inoltre, è uno dei due mariti della serie Desperate
Housewives che appaiono in Firefly. L'altro, Doug Savant,
interpreta il Comandante Harken in Bushwhacked
(1.04). In Desperate Housewives, Burgi è Karl Mayer,
l'ex marito di Susan Mayer (interpretata da Teri Hatcher) e Doug Savant
è Tom Scavo, marito di Lynette (Felicity Huffman);
La stazione spaziale in cui fa sosta l'equipaggio è sul pianeta
Saint Albans. St. Albans (il cui nome latino era Verulanium), ai tempi
dell'Impero Romano, era la città britannica più grande
dopo Londinium (Londra). Tra l'altro uno dei più importanti pianeti
dell'Alleanza si chiama proprio Londinium;
Il vestito che Kaylee indossa mentre passeggia con Simon è lo
stesso che la ragazza aveva nel flashback dell'episodio Out
of Gas (1.09), quando arriva per la prima volta sulla Serenity;
Scopriamo che nell'universo di Firefly, gli esseri umani non
hanno scoperto altre forme di vita aliena;
Gli ideogrammi cinesi sull'uniforme di Amnon significano "fragile";
La paglia attaccata al meraviglioso cappello di Jayne appare e scompare
più volte durante l'episodio;
All'inizio del flashback, aprendo la lattina di fagioli, Tracey canticchia
Beans in my Ears (Fagioli nelle mie orecchie), canzone
scritta nel 1964 da Len Chandler per i Serendipity Singers;
Mentre Kaylee ascolta il messaggio di Tracey, accanto alla sua amaca
si può vedere una statuina di plastica di Han Solo intrappolato
nella carbonite, dal film L'Impero colpisce ancora, secondo
capitolo della saga di Guerre Stellari;
Inara propone a Mal di usare i propri contatti per riuscire a vendere
il Lassiter, l'arma che hanno rubato nell'episodio scorso;
Tracey non è la prima persona a fingersi morta nella serie. Nell'episodio
Ariel (1.10), infatti, Simon e River
usano lo stesso espediente per introdursi nell'ospedale. In Serenity
(1.02), inoltre, River arriva sulla nave "ibernata" e la sua
reazione quando si sveglia è simile a quella di Tracey;
Non è molto chiaro il piano di Tracey: dovrebbe recapitare gli
organi geneticamente modificati da un pianeta all'altro, ma dopo averli
portati a destinazione deve farsi reimpiantare i propri. Non viene specificato,
però, come "viaggino" i suoi organi originali, perché
se è possibile trasportarli, allora perché non trasportare
direttamente quelli di contrabbando, senza impiantarli in un essere
umano?;
Fino ad ora, abbiamo visto Kaylee interessarsi a due uomini, Simon e
Tracey, ed entrambi l'hanno messa in pericolo di vita: quando Dobson
le spara nel primo episodio, Simon si rifiuta di curarla, a meno che
Mal non inverta la rotta. In questo episodio, invece, Tracey la prende
in ostaggio. Nel commento all'episodio presente sui DVD, Joss Whedon
ironizza su questo fatto, dicendo che una delle sottotrame della serie
è quello di minacciare i meccanici più dolci ed ingenui;
Book dimostra di conoscere fin troppo bene le procedure dell'Alleanza,
quando fa notare a Womack di essere molto al di fuori della sua giurisdizione;
Joss Whedon appare come comparsa, come uno dei familiari di Tracey,
perché voleva partecipare anche lui al funerale della serie.
|
Battute
in cinese: