Note:
In origine questo episodio sarebbe dovuto essere il numero 12, ma non è mai stato trasmesso dalla Fox. I fan americani l'hanno visto per la prima volta su dvd;
Torna la letale (ma adorabile) Saffron, già vista in Our Mrs Reynolds (1.07). E' anche la sua ultima apparizione;
A giudicare dal suo ultimo affare concluso, Mal contrabbanda anche bamboline-geisha;
La rapina avviene a Bellerophon (Bellerofonte), pianeta che prende il nome dal famoso eroe della mitologia greca che aveva compiuto l'impresa di uccidere la Chimera. La Chimera era un mostro che, secondo il mito, aveva la testa di un leone, il corpo di campra e la coda di serpente; Bellerofonte è anche il nome di un'opera lirica Barocca del compositore Josef Mysliveček, di una droga usata in "Mission Impossible II", di un personaggio di "Xena" e di una navicella spaziale nella serie "Andromeda";
Il Lassiter è una antica pistola laser usata sulla Terra; probabilmente il nome dato all'arma è stato ispirato da John Lasseter, il regista di "Toy Story", il film di cui Joss Whedon ha firmato la sceneggiatura;
Quando lo shuttle di Mal sta atterrando sull'isola, si vede una navicella spaziale che vola sullo sfondo da destra a sinistra: è in realtà un Lockheed SR-71 Blackbird, un aereo da ricognizione supersonico dell'esercito degli USA;
Il carattere cinese sulla spazzatura è al contrario;
Quando Jayne sta cercando di riprogrammare il raccoglitore della spazzatura, si può vedere il sistema operativo Windows sul monitor;
Durran Haymer è uno dei comandanti dell'Alleanza, e nella Guerra di Unificazione guidava il reparto delle armi biologiche; è noto per la sua passione per il collezionismo, soprattutto di antichi oggetti presenti sulla Terra, raccolti quando ormai era quasi disabitata;
A circa metà episodio, Saffron guarda fuori dalla finestra e si vede una navicella molto simile a quella di Jubal Early, un personaggio che verrà introdotto in Objects in Space (1.15);
in quell'episodio, infatti, Jubal dice di essere sulle tracce della Serenity sin da Ariel;
La graziosa pistola che usa Inara è in realtà una Ruger Mk. II .22 automatica in acciaio inossidabile, opportunamente modificata per l'occasione;
Il vestito che indossa Inara alla fine dell'episodio è lo stesso dei flashback di Out of gas (1.09);
Se si segue l'episodio in lingua originale, nella scena finale di Mal nudo che ritorna sulla Serenity, si può sentire a malapena Wash dire a Zoe: "Zoe, he's Jewish!" ("Zoe, è ebreo!"); la battuta ovviamente si riferisce ad un'eventuale circoncisione del capitano Reynolds!
|
Battute
in cinese: