Note:
 Per la prima visione sulla Fox, questo episodio è stato trasmesso per settimo, invece che per sesto;
Scopriamo che il padre di River e Simon si chiama Gabriel e la madre Regan;
Il bestiame che l’equipaggio della Serenity recapita sul pianeta Jiangyn è quello imbarcato in Shindig, per conto di Sir Warrick Harrow. Zoe ricorda anche che è stato Badger a trovare loro questo lavoro;
La stiva della nave, dove sono rimaste le mucche per giorni, è troppo pulita per aver ospitato una mandria di bovini;
Mentre Kaylee veglia su Book incosciente, dice che lui l’aveva fatto per lei una volta. Si riferisce all’episodio Serenity, in cui Dobson aveva sparato alla ragazza e il pastore l’aveva accudita. Il pubblico della prima messa in onda non ha capito questa allusione, perché il pilot non era ancora stato trasmesso;
Non sapremo mai perché Book è riuscito ad ottenere un trattamento prioritario, solamente mostrando la sua carta d’identità. Si può solo ipotizzare un suo passato legame con l’Alleanza;
Non si capisce come gli uomini del villaggio siano venuti a sapere che Simon è un medico. Né lui né i suoi compagni ne hanno mai fatto cenno, mentre erano in città;
River dimostra nuovamente le sue straordinarie capacità: mentre balla riesce a percepire che Book è stato ferito; in seguito, al villaggio, legge la mente della piccola Ruby, che non parla;
Scopriamo che River è entrata nell’Accademia dell’Alleanza
a 14 anni, e vi è rimasta per quasi tre anni, senza mai tornare
a casa, finché Simon l’ha liberata. Vedremo i particolari
della loro fuga nel film "Serenity";
Simon non riesce a studiare le condizioni della sorella: per riuscire a visitarla dovrà aspettare l’episodio Ariel (1.10);
Riguardo a quanto accaduto a Book, Simon commenta "Finalmente c’è un ferita decente su questa nave, e io la perdo", ma non è vero, perché nel primo episodio Kaylee è stata ferita gravemente dal federale Dobson. |
Battute
in cinese: