Note:
 Ci sono due canzoni che condividono il titolo con questo episodio: Hole In The World degli Eagles e A Hole in the World dei Thursday;
Il titolo dell'episodio viene pronunciato da Spike verso la fine;
Drogyn è interpretato dall'attore scozzese Alec Newman; nato a Glasgow, ha recitato anche in: Dune e I figli di Dune, Frankestein, Enterprise, Tru Calling;
Rivediamo finalmente i genitori di Fred, apparsi per l'ultima volta in Fredless (3.05), quando vennero a Los Angeles in cerca della figlia scomparsa;
Nel flashback a inizio episodio, Fred dice ai genitori che va alla UCLA per seguire un corso di fisica, ma nell'episodio Supersymmetry (4.05), Fred dichiara che all'inizio studiava storia, ma, dopo aver seguito una lezione di fisica del Professor Seidel, si era innamorata di questa materia;
Il coniglio di peluche di Fred si chiama Feigenbaum: la ragazza lo ha chiamato così in onore di Mitchell Feigenbaum, il celebre matematico che ha scoperto nel 1975 la costante di Feigenbaum (due numeri reali che esprimono dei rapporti che appaiono nei diagrammi di biforcazione dei sistemi studiati dalla teoria del caos);
Gunn sta cantando un brano di Gilbert e Sullivan, autori che gli sono stati “aggiunti” con il suo potenziamento legale della mente. Per la precisione, il brano scelto è Three Little Maids From School Are We dall'operetta del 1985 The Mikado ;
Gunn e Wesley fanno riferimento al loro passato burrascoso rispetto al loro rapporto con Fred: Gunn e Fred si sono baciati per la prima volta in Waiting in the wings (3.13); Gunn e Wesley vengono alle mani per la ragazza in Soulless (4.11);
La gang sta ancora cercando Lindsey (o Doyle, come si fa chiamare): lo abbiamo visto l'ultima volta in You're welcome (5.12);
Gunn afferma che Lindsey si nascondeva con lo pseudonimo “Doyle”, ma quando mostra a Wesley il contratto d'affitto, sopra c'è chiaramente scritto “Lindsey McDonald”;
Lorne e Fred cantano You are my sunshine, celeberrima canzone di Jimmie Davis, vincitrice di n Grammy per “Migliore canzone country” nel 1940; il brano è stato inciso oltre 350 volte da vari artisti, anche di fama internazionale e si ritiene che i diritti di questa canzone siano i più preziosi di tutta la musica country;
Nell'episodio Through the Looking Glass (2.21), le prime parole che Fred dice ad Angel sono “L'uomo affascinante mi ha salvata dai mostri!”, in questo episodio le ultime parole che gli dice riprendono quella frase: dice infatti “L'uomo affascinante mi salverà!”;
Angel non sembra essere molto attento alla vita romantica di Fred: ignorava che Wesley e Fred si frequentassero, e non si era accorto di nulla nemmeno quando Fred e Gunn ruppero in Double or Nothing (3.18);
Vediamo la Camera Bianca per l'ultima volta;
Dopo aver picchiato Eve, Lorne si definisce Jake LaMotta. Giacobbe La Motta , nato a New York nel 1921, conosciuto come Jake LaMotta, è stato un celebre peso medio negli anni '40 e '50. Soprannominato Il toro del Bronx e Il toro scatenato, nel 1980 divenne anche la figura ispiratrice del film Martin Scorsese Toro scatenato, basato sulla sua autobiografia ed interpretato da un magistrale Robert De Niro;
Quando Lorne “legge” Eve, ci tiene a precisare di essersi sbagliato in passato: è accaduto quando non ha riconosciuto Angelus in Calvary (4.12) e quando non ha capito la colpevolezza del Dottor Royce in Unleased (5.03);
La canzone che Eve canta è LA Song di David Greenwalt, lo stesso brano che Lindsey cantò al Caritas nell'episodio Dead End (2.18);
Minacciando Eve perché canti, Lorne le dice: “E qualsiasi canzone di Diane Warren avrà come esito la tua morte! Be', tranne Rhythm of the Night.” Diane Warren è una celebre cantautrice pop americana, autrice di molti brani di successo tra cui, appunto, Rhythm of the Night, cantato dai Debarge;
Sempre parlando con Eve, Lorne le dice “Se dovessi affrontare il tuo futuro, farei come Carmen Miranda e morirei!” Carmen Miranda, al secolo Maria do Carmo Miranda da Cunha fu un attrice e cantante brasiliana di origine portoghese, che divenne molto famosa anche ad Hollywood negli anni '40 e '50, grazie ad una serie di film musicali. L'attrice morì improvvisamente per un infarto, dopo un impegnativo numero di danza, all'età di 46 anni;
Il demone che si impossessa di Fred si chiama Illyria. L'Illiria era la regione occupata dagli Illiri, popolazione di lingua indoeuropea che si pensa parlassero una lingua molto simile all'attuale albanese. L'Illiria era situata nella parte nord-occidentale della penisola balcanica, nei territori che attualmente fanno parte delle Repubbliche di Slovenia, Croazia, Bosnia, Serbia, Montenegro, Macedonia e Albania;
Joss Whedon ha mutuato l'espressione Deeper Well (resa in italiano con Immane Abisso) sa una canzone di Emmylou Harris, contenuta nell'album Wrecking Ball. L'Immane Abisso ospita le spoglie degli Antichi, i demoni originari che dominavano la terra prima dell'avvento della razza umana; l'Abisso, inoltre, si trova sulle colline Cotswolds, in Inghilterra, lo stesso luogo in cui si tiene l'annuale ritrovo degli Osservatori, secondo quanto detto da Giles nell'episodio Faith, Hope and Trick (3.03);
I jet della Wolfram&Hart sono in grado di volare da Los Angeles all'Inghilterra in 4 ore;
Fred esclama: “Ho vissuto in una caverna per 5 anni in un mondo dove ammazzavano gli umani come bestie!”; si riferisce ai 5 anni trascorsi a Pylea (vedi Over the rainbow, 2.20);
Angel e Spike non sono mai stati in aereo, ma Angel precisa di essere stato in elicottero: è accaduto in Conviction (5.01), anche se non lo vediamo;
L'idea originale di Joss Whedon era di mandare Angel e Spike in Inghilterra a parlare con Giles, ma il budget limitato gli ha impedito di coprire le spese per il viaggio di Tony Head dalla Gran Bretagna agli USA;
Angel dichiara di non aver mai visto Les Misérables il celeberrimo musical di Alain Boublil e Claude-Michel Schönberg, basato sull'omonimo romanzo di Victor Hugo, che va in scena dal 1980, riscuotendo enorme successo in tutto il mondo e in moltissime lingue diverse. La storia ruota attorno a Jean Valjean, un uomo molto povero che ruba un pezzo di pane per sfamarsi, ma viene arrestato. Uscito di prigione il vescovo Myriel l'aiuta a redimersi, così Jean Valjean diventa un uomo nuovo, ricco, amato e rispettato, ma il passato tornerà a tormentarlo;
Angel per la prima volta fa cenno alla morte di Cordelia;
Wesley legge a Fred La Piccola Principessa, di Frances Hodgson Burnett, romanzo molto amato dalle ragazzine. Ecco la trama: la giovane Sarah Crewe, dopo la morte del padre, viene relegata al ruolo di servetta nel ricco ed esclusivo collegio in cui il genitore l'aveva lasciata. Sarah però non si scoraggia e riesce a ritrovare la gioia di vivere fino all'inevitabile lieto fine;
Quando Knox sta cercando di congelare i bacilli di Illyria, Gunn gli dice “Mi hai trascinato in questa cosa da fantascienza Disney”. Si riferisce ad una nota leggenda metropolitana secondo la quale Walt Disney, dopo la morte, si sarebbe fatto congelare in una camera criogenia con del nitrogeno liquido, in attesa che la scienza trovi il modo per riportarlo in vita;
Gunn scopre che il prezzo per il suo “aggiornamento legale”, eseguito in Smile time (5.14), è stato l'arrivo del sarcofago alla Wolfram&Hart: inizialmente bloccato alla dogana, Gunn ha firmato il modulo per poterlo liberare;
Drogyn è il custode dell'Immane Abisso (i.o. Deeper Well), il “cimitero” dei Demoni Antichi, situato nel Cotswold in Inghilterra. Non è capace di mentire, quindi odia quando gli vengono rivolte domande;
Spike chiede a Drogyn chi è il portiere del Manchester United, la celebre squadra di calcio inglese. Aveva già nominato questa squadra nell'episodio Becoming, Pt II (Buffy, 2.22), tra i motivi per cui valeva la pena salvare il Mondo.
Musica: assente
|
