Note:
 Alyson Hannigan partecipa per la terza volta ad un episodio di Angel: è apparsa in una telefonata a Cordelia nell'episodio Disharmony (2.17) e l'abbiamo vista brevemente alla fine di There's no place like Plrtz Glrb (2.22), quando si presentò a Los Angeles per annunciare la morte, la seconda, di Buffy. Questa è la sua ultima apparizione ed è anche l'ultima volta che lavora con suo marito Alexis Denisof nel Buffyverse. Per la precisione, quando è stato girato questo episodio i due non si erano ancora sposati: l'avrebbero fatto sette mesi dopo, l'11 ottobre 2003;
Era dalla prima stagione che un personaggio di Buffy non appariva in Angel, poiché, quando Buffy passò alla UPN ed Angel rimase alla WB, le due reti si accordarono perché non ci fossero scambi di cast tra le due serie;
Wesley (Alexis Denisof), Cordelia (Charisma Carpenter), Willow (Alyson Hannigan), Faith (Eliza Dushku) ed Angel (David Boreanaz) non apparivano tutti assieme dall'episodio Graduation day pt. 2 (Buffy, 3.22);
Il titolo dell'episodio si riferisce alla droga che Wesley dà a Faith: le persone che ne fanno uso se la iniettano, facendosi poi mordere da un vampiro: in questo modo la droga ha effetto su entrambi;
Il nome della droga deriva da quello del leggendario Orfeo. Figlio della musa Clio e del dio Apollo, Orfeo era un musico dalle doti straordinarie, capace con la sua poesia ed il suo canto di ammansire le belve più feroci, di fermare fiumi, di commuovere persino piante e pietre. Accompagnò Giasone alla ricerca del mitico vello d'oro, sovrastando con la sua musica il pericoloso canto delle sirene. Ma la leggenda più famosa che lo riguarda è certamente quella che narra della sua discesa agli inferi: Orfeo giunse nel mondo dei morti per cercare l'amata Euridice che era morta, riuscendo a muovere a pietà tutti i custodi degli Inferi, convincendo Persefone ed Ade a ridargli la sua sposa. Ma per tornare nel mondo dei vivi, i signori dell'Oltretomba posero una condizione: Orfeo non si sarebbe mai dovuto voltare per guardare il volto di Euridice durante tutto il viaggio di ritorno dagli Inferi, se l'avesse fatto l'avrebbe perduta per sempre. Ma giunti quasi alla fine del tragitto, Orfeo, non sentendo più dietro di sé l'amata, si voltò e la donna fu risucchiata per sempre nell'Oltretomba;
All'inizio del viaggio nella testa di Angel, il vampiro e Faith di trovano ad Ellis Island. Ellis Island è un'isoletta nella parte alta della baia di New York. Controllata dal governo dal 1808, è stata per lungo tempo un fortino e un arsenale, ma è rimasta famosa per la funzione di smistamento degli immigrati, tanto che si stima che circa il 40% degli americani abbiano un antenato che è passato per Ellis Island. Ora è parte del museo nazionale della Statua della Libertà e vi è stato aperto un museo sull'immigrazione;
Quando Angelus si trova nella visione, esclama "E questa cos'è: La città di 'Puff-the-Magic-Dragon'?!". Puff the Magic Dragon City è il titolo di una canzone per bambini, scritta da Peter Yarrow e Leonard Lipton nel 1963. In realtà si pensa che alluda alla marijuana, perché Puff è inteso come fumare e Magic Dragon è la droga;
Vedendo Faith nella sua allucinazione, Angelus esclama "Perché te ne vai in giro come il fantasma di Marly?" Jacob Marly era il socio di Ebeneezer Scrouge nel racconto "Canto di Natale" di Charles Dickens. All'inizio del racconto il fantasma di Marly fa visita al perfido Scrouge per annunciargli l'arrivo di tre fantasmi, uno dei Natali Passati, uno del Natale Presente ed uno dei Natali Furti. Questo storia è stata trasportata sul piccolo e grande schermo un'infinità di volte, ne esiste anche una versione animata con i personaggi Disney ed una con i pupazzi dei Muppets;
Cercando di fermare Angelus, Faith dice "Then I will be dust in the wind... candle in the wind. It will be a wind theme." (Poi, sarò quel sarò Polvere al vento. Candela nel vento. Il tema generale sarà il vento). Cita due canzoni, la prima Dust in the Wind dei Kansas e la seconda Candle in the Wind di Elton John, dedicata a Marilyn Monroe;
Angel ha uno strano rapporto con i cuccioli: in questo episodio, vediamo un flashback in cui ne salva uno e nell'episodio Unleashed (5.03) Fred ricorderà questo evento esclamando "Ragazze, ragazzi, cuccioli. E' un salvatore che non fa distinzioni". Nell'episodio Bewitched, bothered and bewildered (Buffy, 2.16), inoltre, Giles dice a Buffy che nel giorno di S. Valentino una volta Angelus ha inchiodato un cucciolo a qualcosa. Angel stesso, infine, viene chiamato cucciolo in due occasioni: nell'episodio The wish (Buffy, 3.09) Willow vampira tiene Angel come giocattolo, chiamandolo in questo modo, e Buffy in The harsh light of day (Buffy, 4.03), riferendosi al morso di Angel che ha sul collo, dice di essere stata morsicata da un cucciolo arrabbiato;
Quando Angel salva il cucciolo dall'incidente, si possono riconoscere almeno due cani diversi;
Willow chiama Wesley "Marlboro Man", l'uomo immagine delle celebri sigarette, rappresentato sempre come un uomo rude, virile ed affascinate, che molto spesso è un cowboy;
Dopo aver salutato tutta la gang con eccessiva enfasi, Willow esclama "per l'amor di Ecate, qualcuno mi fermi." Secondo la mitologia greca, Ecate è la dei delle strade, dei passaggi e degli incroci, ed è accompagnata da un corteo di spettri e cani ululante. Solitamente veniva rappresentata come trimorfa, con tre teste, di cane, di serpente e di cavallo;
Quando incontra Willow le chiede come se l'è passata, Cordelia le dice "Da essere superiore. E tu?", la strega risponde "Da male supremo. Ma sto migliorando.", poi commentano il fatto che Faith sia di nuovo in coma. Cordelia è stata un essere superiore nel periodo tra l'episodio Tomorrow (3.22) e The house always wins (4.03); Willow, invece, è diventata malvagia in seguito alla morte di Tara, per mano di Warren, avvenuta nell'episodio Seeing red (Buffy, 6.19), ed ha quasi distrutto il mondo in Grave (6.22); Faith, infine, è rimasta in coma per un anno, dall'episodio Graduation day pt.2 (Buffy, 3.22) a This year's girl (Buffy, 4.15);
Connor ricorda che Cordelia è stata attaccata da Angelus con una balestra, incidente successo nell'episodio Calvary (4.12);
Willow dice che l'incantesimo dell'anima è stato il primo che ha fatto, ma in realtà nell'episodio Passion (Buffy, 2.17), ne aveva praticato uno per revocare l'invito di Angel a casa di Buffy;
Quando Willow si china per raccogliere una biglia, si può vedere il tatuaggio che ha sulla schiena;
Per liberare l'anima di Angel Willow usa una Freccia di Delothrian, che può rompere l'ampolla anche se non sa dove si trova. In seguito ridarà l'anima ad Angel usando la sfera di Thesula, come già aveva fatto la prima volta, nell'episodio Becoming pt.2 (Buffy, 2.22);
Willow aveva eseguito l'incantesimo per ridare l'anima ad Angel per la prima volta cinque anni prima, nell'episodio Becoming pt.2 (Buffy, 2.22), ed è stato tra i primi incantesimi della strega. Ma se nel 1998 le uniche fonti erano i file del computer di Jenny Calendar, ora Willow sembra aver trovato un libro che spiega come effettuare questo rito;
Nell'episodio Judgment (2.01) abbiamo scoperto la segreta passione di Angel per Barry Manilow; il vampiro, infatti, canta per Lorne "Mandy", che riascolta in questo episodio e che ricanterà anche in futuro. Angelus, inoltre, si lamenta per aver dovuto assistere a numerosi concerti di questo cantante negli anni '70;
Il rapinatore che uccide il commesso del café è Nate Dushku, il fratello di Eliza Dushku. Nate è apparso anche nelle serie Felicity e Joan of Arcadia, ed in alcuni film, come Vampire Clan e The Learning Curve;
Nell'episodio Angel (Buffy, 1.07), il vampiro dice a Buffy di non essersi mai nutrito da un essere umano, dopo essere stato maledetto dagli zingari; in questo episodio, invece, scopriamo che non è vero, Angel infatti ha bevuto dal cassiere morto. Ma questo spiegherebbe lo stato pietoso in cui si trova negli anni '90, visto nell'episodio Becoming pt.1 (Buffy, 2.21), mentre negli anni '20 e '30 il vampiro era in condizioni decisamente migliori;
Willow afferma che Wesley sembra essere dalla "grumpy side of the force" (la parte "scorbutica" della forza). Questa è naturalmente una citazione di Star Wars, il cui elemento portante è che l'universo sia tenuto insieme dalla "forza" con una parte "chiara" e una "oscura". E' l'ennesima citazione del Buffyverse alla saga di Guerre Stellari;
Willow dice a Wesley di aver scuoiato vivo un uomo, si riferisce a quello che ha fatto ma Warren in Villains (Buffy, 6.20);
Wesley risponde alla strega di aver tenuto una donna chiusa in un armadio: aveva, infatti, imprigionato Justine perché l'aiutasse a ritrovare Angel, evento visto in Deep down (4.01);
Cercando di contrastare l'incantesimo di Willow, Cordelia esclama "Tu vuoi giocare, Glinda? Allora, giochiamo." Glinda è la strega buona del film "Il Mago di Oz";
Angelus dice a Faith "E ora una piccola poesia. Faith scivola dolcemente nella notte". Sta citando un poema di Dylan Thomas, intitolato, appunto, Don't Go Gentle Into That Good Night (Non scivolare dolcemente nella notte);
Angelus chiede alla cacciatrice "Ci sei tu dietro a questa lacrimevole True Hollywood story". True Hollywood Stories è il titolo di una serie di documentari sulla vita delle star, trasmessi dal canale E!, dedicato interamente a pettegolezzi e notizie sul mondo dello spettacolo;
Nel promo originale dell'episodio, vediamo Cordelia dire "A volte una morte può risparmiare un dolore infinito.", ma nell'episodio questa frase è pronunciata con il personaggio fuori campo;
Parlando della lotta tra Angel ed Angelus, David Boreanaz ha affermato che è stata una delle sue preferite, anche se molto complessa da girare. L'attore, infatti, ha prima dovuto girare entrambe le parti, con di fronte una controfigura. Dopo aver girato una parte, doveva osservare il filmato con le sue mosse e girare la seconda, in modo che i movimenti risultassero coordinati;
Quando Faith si risveglia, Lorne esclama "E' viva. E' un miracolo!". Cita il film La morte ti fa bella, in cui Meryl Streep dopo essersi rotta il collo cadendo dalla scale, si rialza come se niente fosse, dato che ha appena assunto una pozione per l'immortalità. Bruce Willis, che interpreta il marito, esclama la stessa cosa detta da Lorne;
Quando Angel riottiene l'anima, sembra ricordarsi perfettamente tutto quello che è successo, ma le prime due volte che l'ha riavuta, quando è stato maledetto dagli zingari e quando Willow ha rifatto per la prima volta questo rito, all'inizio era molto spaesato e non ricordava assolutamente cosa fosse successo;
Il libro sulla Bocca dell'Inferno che Fred dà a Willow sembra avere le pagine completamente bianche;
Alla fine dell'episodio Faith segue Willow a Sunnydale, dove giungeranno nell'episodio Dirty girls (Buffy, 7.18).
Musica: assente
|
