Rm w/a vu
Il fantasma di Maude

Scritto da Jane Espenson
Diretto da Scott McGinnis

Cordelia non vuole più vivere nel suo appartamento piccolo, sporco e infestato da scarafaggi e si trasferisce da Angel. Il vampiro però non ne sembra felice e convince Doyle ad aiutare Cordelia a cercare un nuovo appartamento.
Ne trovano uno perfetto per la ragazza e a buon mercato, ma ben presto Cordelia capirà cosa c'è sotto: la casa è infestata dallo spettro di un precedente inquilino e sarà compito di Angel e Doyle aiutare Cordelia, decisa più che mai a tenere l'appartamento...

Note:

"Rm w/a vu" è l'abbreviazione di "Room with a view", ossia "Camera con vista";
Anche Darla diceva spesso di voler una "camera con vista" (lo dice Angel in Darla, 2.07), come recita il titolo originale dell'episodio;
L’ultimo impegno attoriale di Cordelia è stato un provino per la pubblicità di buste per l’immondizia;
Altro riferimento a Batman: viene nominata Catwoman;
Angel parla delle "Cordettes", il gruppo di amiche di Cordelia al liceo, che decidevano cosa fosse "in" e cosa fosse "out";
Angel dice che le “Cordettes” sono un po’ come i Servizi Segreti Russi, se si occupassero di scarpe: i Servizi Segreti Russi, meglio conosciuti come KGB (Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti), sono stati fondati nel 1954 e utilizzati durante la Guerra Fredda soprattutto per raccogliere informazioni riservate in giro per il mondo; il KGB è stato sciolto nel 1991;
Angel ascolta la sinfonia numero 9 di Beethoven, meglio nota come "Inno alla gioia". Canticchia lo stesso motivo in Killed by death (Buffy, 2.18) quando va a trovare Buffy in ospedale;
Cordelia spiega a Doyle perché il suo diploma è tutto bruciacchiato dicendo che è stata "una cerimonia piuttosto combattuta", riferendosi all'apocalittica consegna dei diplomi di Graduation day (pt.II) (Buffy, 3.22);
Doyle, parlando con il demone creditore, dice (in originale): “What about friendship and family all those things that are priceless, like they say in those credit card commercial?” (“E che mi dici dell’amicizia, della famiglia e di tutte quelle cose che non hanno prezzo, come nella pubblicità della carta di credito?”); si riferisce chiaramente alla celebre pubblicità della Mastercard, giunta anche in Italia;
Cordelia dice (al fantasma): “Vedi una luce? Raggiungila!”; si riferisce al luogo comune che prevede che dopo la morte si veda una luce, e che i fantasmi invece si trovino in un perenne limbo tra la vita terrena e quella ultraterrena, rappresentata appunto dalla luce;
I nomi che si leggono nella rubrica di Cordelia sono Tom D. Doyle, Danielle e David;
Il telefono di casa di Doyle è 555-0189;
Curiosamente Maude canticchia "...you always hurt the one you love", parte di una canzone di Spike Jones, frase che ricorre spesso, nelle parole di Spike prima e di Buffy dopo, nell'episodio Dead things (Buffy, 6.13);
La segreteria telefonica della Angel investigations recita: "Angel Investigations, We help the hopeless; if that's you, please leave a message" ("Angel Investigations, aiutiamo quelli senza speranza; se sei uno di loro, lascia un messaggio");
Doyle si confonde un po’ e trasforma la frase in “Angel Investigations. We hope you're helpless”, ossia “Angel Investigations. Spero che siate senza speranza”;
Sul monitor di Kate, ci sono i nomi di due agenti: Richard Wagner e Joseph Green; sono ovviamente i nomi dei due celebri compositori (Joseph Green è la traduzione inglese di Giuseppe Verdi);
Altri riferimenti: vengono nominati Casper e Patrick Swayze. Il primo è il noto fantasmino dei cartoon (e da cui è stato tratto un film omonimo), il secondo è l'attore che interpreta il fantasma in "Ghost";
La frase di Cordelia "The bitch is back" ("La stronza è tornata") è il titolo di una canzone di Elton John;
Cordelia chiama la madre di Dennis “Poligrip”: è una marca di adesivi per dentiere molto nota in USA;
Angel viene invitato a casa di Cordelia;
Dennis murato vivo è una citazione del racconto di Edgar Allan Poe, "Il barilotto di Amontillado", in cui Montresor conduce il suo amico Fortunato in una catacomba e, in cerca di vendetta, lo intrappola lì; gli autori di Buffy ed Angel sembrano avere una passione per quest’opera, visto che viene citata anche da Spike in Selfless (Buffy, 7.05);
Alla fine dell’episodio, Cordelia dice ad Aura al telefono di abitare nello stesso appartamento di Steve Paymer, fratello del più noto Dave: Dave Paymer ha partecipato a film come “Amistad”, “Get shorty” e “City slickers”; Steve Paymer invece ha partecipato a qualche episodio di “Will & Grace” e “Mad about you (innamorati pazzi)”;
Aura, la ragazza con cui Cordelia parla a telefono, è probabilmente la stessa ragazza che in Welcome to the Hellmouth (Buffy, 1.01) trova un "ragazzo morto, mortissimo" nel suo armadietto;
Nel commento all’episodio presente nei dvd, Jane Espenson, autrice dell’episodio, afferma che il fantasma Dennis, personaggio ricorrente in “Angel”, è una sua creazione; scherza inoltre sul fatto che in genere, quando un autore crea un personaggio, riceve un piccolo compenso per tutti gli episodi in cui compare; in questo caso però, visto che Dennis non compare realmente nei prossimi episodi, essendo invisibile, lei non ha ricevuto alcun compenso.

Musica:

Quotes dall'episodio:

Doyle Hey, il tuo diploma del liceo è tutto bruciacchiato.
Cordelia Si, è stata una cerimonia combattuta.

Kate Ora stai parlando come un detective.
Angel Io sono un detective.
Kate Vedi, i detective hanno compiti, licenze... e un cognome. Le pop-star e i papi, quelli non hanno un cognome.
Angel Mi hai scoperto. Sono un papa.

Altre quotes dall'episodio (coming soon)

Edizione italiana: coming soon

Dati Auditel:
19/07/05 ore 00:30 - 893.000 spettatori, share 13,40%

Commento:

Michele: “Rm w/a vu” è il primo episodio di “Angel” che si focalizza sul personaggio di Cordelia ed è fino ad ora quello più virato verso la commedia: non a caso quindi è affidato ad un’autrice esperta di episodi comici e dei personaggi di Sunnydale, Jane Espenson.
L’episodio sostanzialmente centra il bersaglio, riuscendo ad essere piuttosto divertente, soprattutto grazie all’apporto di una Cordelia finalmente risalita in sella, dopo quanto visto in “City of”. La storyline della casa infestata dal fantasma di Maude, seppur con evidenti limiti di budget, è ben gestita, colpo di scena finale compreso.
Quello che manca all’episodio è tuttavia un po’ di coraggio nell’approfondire il cambiamento di Cordelia, il cui processo di “redenzione” è da considerarsi legato a quello del suo capo, Angel. Anche a causa della spazio sprecato per la dimenticabile trama parallela su Doyle e sul demone creditore, il tutto si risolve in un più banale “rialzarsi e reclamare ciò che è proprio”: “The bitch is back”, dirà Cordelia a fine episodio. Ce lo auguriamo.

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!
- Discutine sul forum!