Beneath you
In profondità

Scritto da Doug Petrie
Diretto da Nick Marck

Terminato il primo giorno di lavoro come nuovo consigliere studentesco alla Sunnydale High, Buffy riceve la visita di Xander, che le presenta una donna il cui cane è stato mangiato da un grosso verme.
Buffy, sospettandone una causa demoniaca, si offre di trovare la creatura, e Spike, ancora tormentato da una forza misteriosa, si offre di aiutarla.
Nel frattempo Willow si prepara a lasciare l'Inghilterra.

Note:

Il titolo dell'episodio richiama la frase che sia Cecily che Buffy dicono a Spike in Fool for love (5.07): "You're beneath me" ("Sei inferiore");
Sentiamo la frase "From beneath you it devours" ("Dal sottosuolo, divora"); frase che verrà ripetuta spesso all'interno di questa stagione. Il testo (in tedesco) della canzone techno che si sente all'inizio dell'episodio recita ad esempio: "Von der Tiefe verschlingt es", traduzione della frase "From beneath you it devours". C'è però da sottolineare che la traduzione è sbagliata poiché "Von" non è la parola giusta per tradurre "From" ("da") in questo caso;
Tess Hall, la ragazza punk con i capelli fuxia (secondo molti un omaggio al telefilm "Alias" o al film "Lola Corre"), è comparsa anche in "The ring";
Buffy ha una visione del destino della ragazza in Francoforte e sa che non si tratta di un caso isolato. Questo è un ritorno alle prime stagioni: nelle ultime il fatto che Buffy abbia delle visioni era stato un po' accantonato;
Il liceo di Sunnydale è stato completamente ricostruito e ci si potrebbe chiedere allora come mai lo scantinato sia così in disordine;
La "bastinada", citata dal preside Wood e da Buffy, è una specie di frusta usata nelle prigioni turche per colpire i piedi dei prigionieri;
Anche in questo episodio è presente un riferimento al tragico destino del preside Flutie: Buffy ricorda che è stato mangiato vivo da alcuni studenti in The pack (1.06);
Buffy ha una scrivania in un ufficio più grande. E' comprensibile che la scuola non abbia la possibilità di dedicare un intero ufficio a un consigliere scolastico part-time, però è anche vero che non è il modo migliore per mettere gli studenti a proprio agio;
Il preside Robin Wood è vegetariano;
Kaarina Aufranc recita il ruolo della terza Nancy nella storia di Buffy: le altre due erano una delle ragazze che aiuta Giles contro i vampiri nella dimensione parallela in The wish (3.09) e la compagna di classe di Buffy nell'episodio Earshot (3.18);
Il demone sluggoth ricorda molto i vermi giganti visti in "Tremors", film con Kevin Bacon;
Willow si preoccupa di poter tornare "tutta venosa e di nuovo un'assassina". Il riferimento è chiaramente agli ultimi tre episodi della sesta stagione;
Xander ricorda di aver abbandonato Anya all'altare (Hell's bells, 6.16);
Buffy ricorda a Dawn di averla sorpresa a baciare un vampiro (All the way, 6.06);
Xander, Spike e Buffy parlano del tentato stupro del vampiro ai danni di Buffy in Seeing red;
Spike e Buffy fanno riferimento ad alcuni momenti della loro relazione: la prima volta che si sono baciati (Once more with feeling), la prima volta che hanno fatto sesso (Smashed), e quando si sono lasciati (As you were);
Benita Krista Nall, la ragazza che parla con Anya, ha recitato anche in "30 anni in un secondo", "Prova a prendermi" e "Minority report";
Spike ricorda a Buffy la volta che hanno fatto sesso sulla balconata del Bronze (Dead things);
Anya e Spike ricordano la volta in cui hanno fatto sesso al Magic Box (Entropy);
Quando Nancy chiede se: "C'è qualcuno che non ha fatto sesso con qualcun altro del gruppo?", c'è uno scambio di sguardi preoccupato tra Spike e Xander. Potrebbe essere una strizzata d'occhio degli autori a le miriadi di fanfic per adulti che invadono la rete;
Scopriamo che i demoni della vendetta possono annullare i loro incantesimi, ma non senza conseguenze;
In questo episodio vediamo Spike in situazioni in cui avevamo già visto Angel: il nutrirsi di un topo (Becoming pt.I), la gang che scopre che Buffy aveva nascosto il suo ritorno (Revelations) e, alla fine, il lasciarsi bruciare abbracciato a una croce (Angel aveva lasciato che la croce di Buffy lo bruciasse dopo che lei aveva scoperto il suo essere un vampiro con l'anima in Angel, ep.1.07);
L'ultima scena tra Spike e Buffy è stata completamente riscritta e rigirata da Joss Whedon che riteneva che la prima stesura non trasmettesse abbastanza emozioni.

Musica:

Quotes dall'episodio:

Buffy Xander, porta a casa Nancy. Spike e io faremo la guardia.
Dawn Io rimango alla base. Tenetevi in contatto con me. (pausa) Va bene, sono qui a fare i compiti, ma era più figo dire così.

Anya Metti giù le mani, Spike! Non sei più autorizzato a toccarmi.
Spike Ti prego, ho già dimenticato la nostra breve storia...
Nancy Pensavo fossi stata con Xander!
Anya Si, infatti.
Nancy Ma tu e Spike...
Anya ...abbiamo avuto una storia.
Spike Una cosa breve.
Nancy Ma tu non stavi con Buffy?
Spike Poco tempo.
Buffy Niente di serio!
Nancy C'è qualcuno di voi che non è stato a letto insieme? (Xander e Spike si guardano per un attimo)

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
Scopri gli errori nell'adattamento italiano di "Beneath you"!

Dati Auditel:
893.000 telespettatori - share: 14,47%

Commento:

Michele: Dopo che "Lessons" ci ha presentato i nuovi equilibri tra gli Scoobies, "Beneath you" riprende lo schema del "mostro della settimana", dedicando maggiore spazio alle complesse relazioni tra i personaggi, che al momento sembrano drasticamente divisi dallo spartiacque "umano/non umano": da una parte abbiamo Buffy, Dawn e Xander, dall'altra Anya, i cui propositi vendicativi sembrano sempre più vacillanti, Willow, il cui passato recente l'ha di fatto privata dello status di "umana", e Spike, profondamente lacerato dentro e impazzito per la sua nuova anima.
Per il resto l'episodio si sviluppa a corrente alternata, con una prima parte decisamente lenta, una sana dose di humour qui e lì (in particolare nella scena al Bronze) e un finale fulminante. Non funziona come dovrebbe il mostro à la "Tremors" (e con la ragazza all'inizio stile "Lola corre" arriviamo già a quota due citazioni cinematografiche), tranne che nello spiazzare il telespettatore, portato a credere che il titolo "Beneath you" (sarebbe stato meglio tradurre "Dal profondo") si riferisca proprio a Ronnie, il verme gigante.
La minaccia richiamata dalla frase "From beneath you, it devours" ("Dal profondo, divora") sembra in realtà essere ben più sinistra di un uomo fedifrago trasformato in demone mangia-cagnolini, e l'episodio riesce bene nel comunicare inquietudine e aspettativa per gli eventi futuri , anche grazie ad uno strepitoso James Marsters in odore di Emmy (puntualmente negato): la scena è tutta per lui, che regala sul finale probabilmente la sua migliore interpretazione di sempre (ed è già dire tanto!) e una delle scene migliori di tutta la serie.

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!
- Discutine sul forum!