The weight of the world
Il peso del mondo

Scritto da Doug Petrie
Diretto da David Salomon

Glory, ora perfettamente a conoscenza della vera identità della chiave, si lancia all'inseguimento delle sorelle Summers, salvate prontamente dall' "intervento" di Ben. La Scooby gang è però ora costretta a lasciare la città e la loro fuga si complica: non solo c'è una divinità infernale alle loro costole, ma anche i Cavalieri di Bisanzio pare abbiano un conto da regolare con la chiave...

Note:

Durante le riprese di quest'episodio, Sarah Michelle Gellar aveva appena iniziato a girare Scooby Doo in Australia. Doug Petrie (l'autore dell'episodio) e Joss Whedon lo sapevano da tempo e hanno costruito quest'episodio per ottemperare agli impegni di Sarah: ne sono usciti quindi con l'idea dell'immagine astrale di Buffy, presente nella sua mente; ha dichiarato Doug Petrie: "Sapevamo con qualche settimana d'anticipo quali sarebbero stati i suoi impegni, ed eravamo tutti interessati nel cercare di ottemperare ai suoi impegni. Ma dovevamo girare il penultimo episodio della quinta stagione di Buffy... senza Buffy! Io e Joss siamo fan dei fumetti del Dr. Strange. Lui era un mago capace di abbandonare il suo corpo e vivere attraverso la sua proiezione astrale"; da qui l'idea per l'episodio;
Doug Petrie dice di quest'episodio: "Scriverlo mi ha spaventato moltissimo, più di qualunque altro episodio: è estremamente 'celebrale' e concettuale, non sapevo come scriverlo. Joss e Marti mi hanno aiutato moltissimo nella stesura e anche David Greenwalt mi ha suggerito qualche idea. Il casting per la parte di Buffy da bambina è stato addirittura commovente. Credo sia un episodio assolutamente unico, perché è totalmente privo di azione, cosa che mi spaventava. Mi dicevo 'Hey, Stephen [DeKnight] ha scritto Spiral (l'episodio precedente.) con cavalieri, armature, combattimenti, tutto in stile Cavalieri dell'Arca perduta e io invece scrivo di persone che camminano per i cervelli della gente!"
Spike cerca di spiegare alla gang che Ben è Glory: loro infatti sono sotto l'influsso di una specie di incantesimo. Dopo che Glory si trasforma in Ben e viceversa, tutti i presenti sembrano dimenticarsene: ciò spiega il fatto che Dawn non ricordasse la trasformazione di Ben in Glory avvenuta proprio sotto il suo naso in Blood ties (5.13);
A quanto pare i non-umani, come Spike, ne sono immuni;
Nella camera da letto di Xander e Anya c'è un quadro proprio sopra il letto che recita: "There's no money in arc welding", che più o meno letteralmente vuol dire "Non si guadagna facendo saldature ad arco"... che sia un monito di Anya a Xander? (grazie a Marco per la segnalazione);
Rivediamo Doc, che aveva aiutato Dawn con l'incantesimo di resurrezione in Forever; scopriamo che è un alleato di Glory e che non è umano: ha sangue di colore blu e una lingua lunghissima;
Torna Dean Butler nei panni del padre di Buffy, Hank Summers: era assente dall'episodio When she was bad (2.01);
Torna anche Kristine Sutherland nei panni di una Joyce Summers di una quindicina d'anni più giovane: infatti viene rappresentato, nella mente di Buffy, il falso ricordo del periodo in cui i suoi genitori portano la neonata Dawn a casa;
Buffy da piccola aveva i capelli biondi: contraddice quanto visto in Killed by death (2.18), in cui aveva i capelli scuri;
Alexandra Lee, che è la Buffy da bambina, ha recitato tra l'altro anche in "CSI", "Scrubs" e "ER": non ricomparirà in Buffy, ma la si può vedere in alcune foto negli episodi seguenti;
Joyce, stando alla data sulla sua tomba, è nata nel 1958, il che implica che è morta all'età di 43 anni e che ha partorito Buffy allincirca a 22 anni;
Fissare la data di nascita di Joyce 1958 potrebbe derivare dal fatto che Kristine Sutherland è nata proprio nel 1958;
Matthew Lang, che qui è uno dei sacerdoti di Glory, ha recitato anche in Fool for love: era uno dei nobili che prendevano in giro William alla festa;
Rivediamo il pazzo che aveva avvicinato Dawn in Real me (5.02);
Scopriamo che Ben ha una piccola stanza nel lussuoso appartamento di Glory;
La linea di demarcazione tra Ben e Glory comincia ad assottigliarsi: Glory comincia a provare sentimenti umani come il senso di colpa;
Willow vede la scena di Intervention (5.18) con la cacciatrice primordiale e la riconosce (l'aveva uccisa in sogno in Restless, 4.22);
Giles scopre che il sangue di Dawn è la chiave che dà inizio al rituale che permette a Glory di aprire i portali intradimensionali e tornare a casa; viene da chiedersi, dal momento che sono stati i monaci a plasmarla in forma umana, cosa sarebbe successo se la Chiave fosse stata un oggetto inanimato.

Musica: assente

Quotes dall'episodio:

Spike Ma siete tutti fatti qui dentro? Ben, Glory: lui è un dottore, lei è la Bestia. Due entità assolutamente distinte che condividono un corpo, è come in una brutta sit-com, sicuramente lo ricordate!

Xander No, scusa, Ben a casa di Glory? Per tutto questo tempo lei gli ha affittato una stanza?
Spike Questa volta te lo sei meritato.
(Lo colpisce in testa)
Xander e Spike (per il dolore) Ow!

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
Nulla da segnalare.

Dati Auditel:
04/03/2003 - ore 00:10 / 01:00
Audience 859.000 - Share 10.31%

Commento:

Michele: Con "The weight of the world" le trame e sottotrame della stagione conoscono un brusco rallentamento, a un solo episodio dal gran finale. L'episodio, che puzza di riempitivo in molte scene (soprattutto in quelle di Glory e Ben), si salva per un po' di elementi: innanzitutto è un'ottima occasione per entrare nella mente di Buffy (letteralmente) e dare un nuovo spazio ai temi della stagione: la famiglia, il ruolo della cacciatrice e il rapporto che Buffy ha con esso, con il suo destino.
Attraverso l'atmosfera sognante della mente di Buffy apprendiamo quello che ci è stato preparato per tutto il corso della stagione, cioè che anche Buffy è attratta dalla morte, come lo stesso Spike le aveva rivelato in Fool for love. I recenti eventi drammatici l'hanno resa stanca della vita, e desiderosa che tutto ciò finisca, arrivando a desiderare, seppur per un attimo, la morte di Dawn. Sente di non riuscire a sopportare il peso del mondo (da cui il titolo dell'episodio) che grava sulle sue spalle sin dal liceo, a cui si è aggiunto di recente il peso del suo ruolo di madre nei confronti di Dawn, richiamato dalle parole della Buffy bambina.
Sebbene le atmosfere oniriche e i quesiti che generano le parole pronunciate dai personaggi in questa atmosfera sognante non raggiungano i livelli ben più alti di Restless (4.22), è apprezzabile che venga ripresa ancora una volta la profezia della prima cacciatrice, spiegata definitivamente nell'episodio seguente.
Doug Petrie, anche in uno dei suoi episodi forse meno felici, si conferma abile scrittore del personaggio di Spike, a cui regala tutti i (pochi) momenti divertenti dell'episodio. Piuttosto noiose e superflue le scene con Ben e Glory, peggiorate anche dai qui ancora più evidenti limiti recitativi dei due attori, che risultano oscurati dalla bravissima Michelle Trachtenberg nel ruolo di Dawn.

Marco: Dopo un episodio coinvolgente, frenetico e pieno di suspance, questo rallenta i tempi e rende quasi esasperante l'attesa di una conclusione. Sinceramente l'idea del crollo di Buffy non è malvagia: con tutto quello che ha passato recentemente è comprensibile il suo sconforto. L'argomento. però, non è stato trattato nel migliore dei modi e i ricordi di Buffy a volte sembrano addirittura troppo mielosi. La pecca di questo episodio è di essere troppo lento.
Grande interpretazione della cattiva Clare Kramer, che dà il massimo per incarnare i dubbi e le sofferenze di una cattiva come Glory(a), il cui unico desiderio è tornare a casa, ma che per ora deve fare i conti con l'umanità che è in lei e della progressiva fusione con i sentimenti del suo alter ego. Emozionante la fuga di Dawn, che però è arrestata dal tradimento finale di Ben.

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.