Spiral
Spirale di violenza

Scritto da Steve DeKnight
Diretto da James A.Contner

Glory, ora perfettamente a conoscenza della vera identità della chiave, si lancia all'inseguimento delle sorelle Summers, salvate prontamente dall' "intervento" di Ben. La Scooby gang è però ora costretta a lasciare la città e la loro fuga si complica: non solo c'è una divinità infernale alle loro costole, ma anche i Cavalieri di Bisanzio pare abbiano un conto da regolare con la chiave...

Note:

"Spiral" è probabilmente uno degli episodi a più alto budget della storia di Buffy a causa della scena dell'inseguimento a cavallo;
Per l'inseguimento di Glory ai danni delle sorelle Summers, originariamente Steve DeKnight aveva in mente una scena ben più lunga, che doveva durare all'incirca 10 minuti: la scena fu poi quasi totalmente cancellata per volontà di Whedon, che disse a DeKnight "E' grande, è meravigliosa, ma Kubrick non sarebbe capace di girarla in 20 giorni con 5 milioni di dollari a disposizione, quindi taglia tutto"; Steve però pretese almeno la scena con i Cavalieri di Bisanzio che inseguono il camper;
Buffy dice "Non vinceremo questa guerra con paletti, incantesimi o estraendo nuclei di uranio", riferendosi ai passati finali di stagione, in cui ha ucciso nell'ordine il Maestro (i paletti in Prophecy girl), Angel (l'incantesimo di Willow in Becoming pt. II) e Adam (Primeval);
Xander dice che una volta hanno ucciso un grosso demone con un lanciamissili: con ogni probabilità si riferisce all'episodio Innocence (2.14);
Anya e Giles fanno riferimento a Bugs Bunny e Willy Coyote: Anya in originale dice "Dovremmo farle (a Glory) cadere sulla testa un pianoforte. Beh, funziona sempre in quel cartone animato con quel coniglio spaventoso (Anya ha il terrore dei conigli) che scappa da quell'uomo simpatico che ha difficoltà nel parlare". Giles risponde "Oppure potremmo dipingere un finto tunnel sul lato di una montagna", riferendosi appunto al cartone con Beep Beep e Willy il Coyote;
Karim Prince, che qui è Dante, uno dei Cavalieri di Bisanzio, ha recitato anche in "Malcolm", MTV Undressed" e nei "Power rangers" (era il power ranger blu);
Gli Scoobies fuggono a bordo di uno scalcagnato camper (un "Winnebago");
Nonostante sia stato proposto anche in passato, questa è la prima volta che Buffy e company scappano dal nemico;
Bob Morrissey, che è l'uomo pazzo visto già in Real me (5.02), è comparso anche nell'episodio di Angel "Heartrob" (ep. 3.01);
Wade Williams (il generale Gregor) ha recitato anche in "Erin Brockovich", "24", "Enterprise", "Six feet under", "Streghe", "X-files";
Anya dice che Xander non viaggia bene, "come i gamberi": è l'ennesima volta in cui Anya parla di gamberi (vedi Superstar, Triangle, ecc.);
Anya suggerisce di cucinare un po' di "Spam" nel camper: la "Spam" è carne in scatola, molto utilizzata dagli Inglesi durante la Seconda guerra mondiale; la carne "Spam" è la stessa che ha dato nome alla "fuffa" internettiana;
Il generale dei Cavalieri di Bisanzio chiarisce molti elementi della storia di Glory, della Chiave e di Ben: Glory apparteneva a una dimensione in cui era una delle tre divinità che regnavano incontrastate. Un giorno il suo potere crebbe in modo preoccupante e per paura di essere rovesciate, le altre divinità ingaggiarono contro di lei una terribile guerra che alla fine le vide vittoriosi sulla Bestia (Glory appunto), che fu espulsa dalla dimensione in cui si trovava. E' stata imprigionata in seguito in un corpo di un uomo, che le fa da prigione e che ne costituisce l'unica debolezza. Glory cerca la Chiave, un'energia antica almeno quanto lei stessa, con la capacità di aprire i canali di comunicazione tra le dimensioni, e quindi di poter riportare Glory nell'universo dal quale è stata bandita;
Xander dice a Spike (in originale): "Or you can be Undead Man Walking" ("O potresti essere un 'non-morto che cammina'"), che è ovviamente un riferimento al libro "Dead Man Walking" di Helen Prejean e al film omonimo che ne è stato tratto nel 1995 con Susan Sarandon e Sean Penn; la storia parla di una suora che stringe un rapporto di amicizia con un condannato al braccio della morte; in Grave Willow chiama Jonathan ed Andrew "dead men walking" ("morti che camminano");
Xander nomina due volte in questo episodio "Sgt. Rock", l'eroe di guerra della "DC" creato da Robert Kanigher & Joe Kubert;
Buffy chiama Ben con il numero di telefono usato in I was made to love you: lo ricordava a memoria o aveva il foglietto con sé?
La gang vede Ben trasformarsi in Glory (è la seconda volta per Dawn), ma non se ne ricorderà;
Ora Glory ha Dawn e si prepara ad aprire il portale intradimensionale.

Musica: assente

Quotes dall'episodio:

Giles Ci deve essere sfuggito qualcosa nel libro di Tarnis, il sistema per fermare Glory.
Anya Un piano!
Xander Si, certo, una volta l'abbiamo usato per uccidere un demone enorme! Ah, no, aspetta, era piuttosto un lanciamissili. Anya, di cosa stai parlando?
Anya Le tiriamo un pianoforte sulla testa. Funziona sempre nei cartoni animati quando il coniglio antipatico scappa dal simpatico ometto che parla strano.
Giles Si, oppure potremmo dipingere un tunnel sul fianco di una montagna e fare in modo che ci sbatta contro!

Xander Ecco, insomma, questa è una guerra, giusto? E da quel poco che ho imparato dal capitano Kirk è che in guerra ci sono delle regole, o almeno dovrebbero esserci, visto che ci tenete tanto alla cavalleria. Senza contare che abbiamo il vostro generale.

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
Scopri gli errori nell'adattamento italiano di "Spiral"!

Dati Auditel:
04/03/2003 - ore 23:15 / 00:10
Audience 1.500.000 - Share 9.76%

Commento:

Michele: Il precipitare degli eventi nella prospettiva del gran finale continua anche in "Spiral", mostrando qui il suo lato più avventuroso e d'azione. Il grosso budget a disposizione e il frenetico aggiungersi di eventi, di nemici e di pericoli, hanno l'effetto non trascurabile di rendere l'episodio molto piacevole da seguire e far dimenticare in parte la trovata magari non felicissima dei cavalieri di Bisanzio, introdotti in modo frettoloso e usciti di scena alla stessa velocità, risultando assolutamente superflui. Per il resto l'angoscia dei protagonisti è molto ben trasmessa allo spettatore e vengono costruiti con grande abilità e sensibilità i rapporti "in mutazione" tra tutti i personaggi.

Marco: Il tema dell'episodio è sicuramente l'angoscia. Glory sa ormai chi è la chiave. Buffy sta per perdere l'ultima cosa che le è rimasta, sua sorella, e si rende conto che ormai non ha più nessun altra soluzione se non la fuga.
Non avevamo mai visto la Cacciatrice fuggire con così tanta paura, tanta disperazione. . Ma, come al solito, il tema è stato affrontato con originalità, suspence e azione. L'inseguimento dei cavalieri è emozionante e sicuramente una novità per la serie. E l'ultima parte, in cui lo spettatore sa che Buffy ha accolto nel suo rifugio il nemico e che da un momento all'altro Ben rivelerà la sua natura, è davvero emozionante. Per non parlare della fine: Buffy inerte, ormai priva di energie e sconfortata. Tutto il mondo, le è crollato addosso...

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.