Note:
 Questo episodio
è il primo ad essere stato scritto da Steven S. DeKnight. Steven
si era presentato nell'ufficio di Joss Whedon solo per discutere della
serie animata di Buffy, per poi ritrovarsi reclutato per la serie "in
carne e ossa" (pur continuando a scrivere anche per la serie animata);
E' il 20° compleanno
di Buffy e Dawn rovina i festeggiamenti. Non è il primo (né
l'ultimo) compleanno di Buffy andato male: in Surprise, Buffy dorme
con Angel il giorno dei suoi 17 anni per poi ritrovarsi con Angelus
che vuole uccidere lei e i suoi amici; in Helpless, il Consiglio degli
Osservatori costringe Buffy a un test pericolosissimo il giorno dei
suoi 18 anni; in Older and far away è di nuovo Dawn a creare
problemi, forzando tutti, grazie a un demone della vendetta, a rimanere
intrappolati nella casa di Buffy;
Sia Willow che Tara
da piccole erano spaventate dalle candele che non si spengono che a
volte vengono messe sulle torte come scherzo;
Dawn (dice in originale):
"Well, jeez, don't get all movie-of-the-week" ("Beh,
cavolo, non diventatemi tutti il-film-della-settimana"). "Movie
of the week" è il nome che generalmente viene dato da molte
rete televisive americane ai film a basso budget pieni di drammi familiari
e avvenimenti tragici;
Spike usa la Urna
di Ishtar nel Magic Box come un portacenere;
Dawn ricorda i pazzi
che l'hanno infastidita in Listening to fear e Real me e ricorda anche
il serpente gigante che l'ha cercata in Shadow;
Dawn scopre di essere
la Chiave e non la prende affatto bene. Che Dawn è la Chiave
è stato spiegato in No place like home;
La scena in cui
Dawn strappa tutti i suoi diari è simile a una scena del film
"Harriet la spia", con Michelle come protagonista;
Joyce offre a Dawn
"chicken and stars soup" (minestra di brodo di pollo e stelline);
l'aveva già fatto con Buffy in Earshot quando era ammalata;
Alcuni hanno indicato
come errore il fatto che Dawn, vedendo le altalene, si ricordi di quando
Buffy la spingeva da piccola: sono a Sunnydale da troppo poco tempo.
Si deve anche considerare però, che i ricordi di Dawn possono
pure essere legati non per forza a Sunnydale, ma alle altalene di un'altra
città;
Paul Bates, che
interpreta uno dei malati mentali, è apparso anche in "8
Mile", "Showgirls", "Mr. Wonderful" e "Hannah
e le sue sorelle". Ha interpretato nuovamente un pazzo in Spiral e The weight of the world;
Scopriamo che Ben
e Glory condividono lo stesso corpo;
Clare Kramer (Glory)
ha rilasciato un'intervista in cui ha parlato dell'effetto speciale
usato in questo episodio: "Il morphing (in Ben) è stato
un lungo processo tecnico, specialmente le prime due o tre volte che
l'abbiamo fatto poiché nessuno di noi sapeva veramente cosa stessimo
facendo. Per esempio, la prima volta che è stato utilizzato l'effetto
del morphing, c'è Charlie Weber (Ben) che parla con la Chiave,
e dopo pochi attimi ci sono io al suo posto. Tutto questo ha richiesto
un processo di almeno cinque ore. Charlie è dovuto stare in una
certa posizione e poi i tecnici gli hanno detto 'Okay, fermo!'. E' corso
via e io ho preso immediatamente il suo posto salendo su una cassetta
di mele, così da essere alla stessa altezza. Mi sono aggiustata
e continuavano ad urlarmi dal monitor 'Muoviti un poco alla tua sinistra'
o 'un poco alla tua destra'. Quando finalmente abbiamo trovato la giusta
posizione è stato possibile realizzare il morphing. In termini
di realizzazione è un processo veramente lungo ed estenuante";
Glory, parlando
con Dawn, definisce Ben "Gentle Ben". Gentle Ben è
il nome dell'orso "protagonista" (interpretato da Clint Howard,
il fratello del regista Ron Howard) nel telefilm omonimo del 1960. Il
telefilm narra le avventure di un ragazzo e del suo orso addomesticato.
In Pangs Xander ha chiamato "Gentle Ben" il demone Hus dopo
che si è trasformato in un orso;
Glory dice che la
Chiave è pura energia verde. In Tough love, Tara dirà
che Dawn è "una bellissima luce verde";
Dawn non sembra
ricordare la trasformazione di Ben in Glory avvenuta davanti ai suoi
occhi. Non è un errore: verrà tutto spiegato in seguito;
Buffy (in originale)
dice a Dawn che forse si è conquistata una carta "Uscite
gratis di prigione", riferendosi ovviamente al gioco da tavolo
Monopoli.
Musica:
| Star Ghost Dog
- Holiday |
da
"The great indoors" |
Questa canzone si
sente alla festa di compleanno di Buffy. |
|
