Note:
 Il titolo dell'episodio
proviene da una canzone di Julian Cope;
E' il primo episodio
trasmesso in USA nel nuovo millennio e non si sa se sia un caso che
parli di Apocalisse: molte erano infatti le profezie nell'antichità
che davano per certa la fine del mondo allo scoccare del secondo millennio,
senza considerare l'Apocalisse annunciata per gli aggeggi tecnologici,
battezzata "Millennium bug";
Non è chiaramente
la prima Apocalisse per Buffy&Co.: ne sono state sventate altre
in The harvest (ep. 1.02), Prophecy girl (ep. 1.12), Becoming (ep. 2.22),
The Zeppo (ep. 3.13);
Marc Blucas è
stato aggiunto alla sigla in questo episodio, entrando a far parte dei
"regulars";
L'episodio comincia
nel momento esatto in cui ci aveva lasciati l'episodio precedente, Hush;
Buffy dice "Sono
Capricorno con cuspide in Acquario", riferendosi al suo segno zodiacale:
poichè si nasce sotto il segno del Capricorno tra il 22/23 Dicembre
e il 19/20 Gennaio e si considera una "cuspide" se si nasce
entro i tre giorni a cavallo tra un segno e l'altro, si pensa che Buffy
sia nata all'incirca il 19/20 Gennaio; quindi sembra improbabile come
data di nascita il 24 Ottobre, come indicherebbe la scheda di Buffy
al computer che vediamo in I robot, you Jane (ep. 1.08);
Buffy parla della
relazione finita male con una persona che conosceva la sua identità:
si riferisce ovviamente ad Angel;
Buffy dice a Riley:
"Non pensi che non sia il momento per giocare a Donkey Kong?",
riferendosi al noto videogioco di casa Nintendo; in italiano la battuta
è stata eliminata, e Buffy parla di "mandare messaggini";
Buffy dice a Riley:
"Divertente? Conosco una persona che la pensava così e adesso
è in coma perché sul lavoro si è divertita un po'
troppo...", riferendosi a Faith, da lei pugnalata e mandata in
coma in Graduation day (pt.I);
Buffy prende in
giro Riley per il suo nome in codice, "Lilla", che non trova
molto marziale;
Quando Riley gli
parla della cacciatrice ("slayer") Forrest dice: "Slayer?
Trash band. Anvil-heavy guitar rock with delusions of Black Sabbath."
("Slayer? La band trash. Chitarre hard-rock, si credono i Black
Sabbath"). Forrest si sta riferendo agli Slayer, nota band heavy-metal
in giro sin dai primi anni '80; i Black Sabbath sono invece il celebre
gruppo di Ozzy Osbourne;
Forrest dice: "Per
quanto ho capito, la cacciatrice è una sorta di 'uomo nero' per
i sub-terrestri"; l'uomo nero è una misteriosa creatura
fiabesca usata in genere per spaventare i bambini e costringerli ad
addormentarsi;
L'amico di Riley
poi aggiunge: "Forse non è il momento giusto per dirti la
verità su Babbo Natale" (i.o. "Easter Bunny",
il "coniglio pasquale"): il coniglio pasquale è una
sorta di Babbo Natale per la festività di Pasqua, ed è
il fulcro di una tradizione inaugurata in Germania nel XVI secolo e
importata due secoli dopo in America;
Forrest dice in
originale: "Sono solo animali, puri e semplici. Certo, più
rari di quelli con cui sei cresciuto nella fattoria a Smallville...";
è chiaramente un riferimento a Superman: Smallville, da cui è
stato tratto il titolo del telefilm che narra le gesta del supereroe,
è il paese in cui ha vissuto la sua infanzia Clark Kent; il paragone
con Superman era già presente nell'episodio precedente, Hush;
L'Iniziativa chiama
i demoni "Ostili sub-terrestri";
Il topo presente
nella stanza di Buffy e Willow è ovviamente Amy, diventata un
ratto nell'episodio Gingerbread (ep. 3.11); qualcuno molto pignolo ha
fatto notare però che il topo usato è un esemplare maschio!;
Nello "shooting
script" dell'episodio viene menzionata la madre di Amy e viene
detto che è ancora intrappolata nel trofeo di cheerleader;
Buffy dice che l'ultima
volta che si è verificato un terremoto lei è morta: si
riferisce all'episodio Prophecy girl (ep. 1.12);
La hall in cui la
festa ha luogo si chiama Porter: il nome fittizio è stato dato
probabilmente da Marti Noxon, in quanto l'autrice, che ha co-firmato
l'episodio, ha frequentato il college a Santa Cruz, e Porter è
il nome di uno dei college della zona;
Buffy dice: "Morte,
carneficina - è la mia festa!"; le feste di Buffy infatti
sono in genere sfortunate: vedi Fear, itself (4.04), The Prom (3.20),
Dead man's party (3.02), Surprise (2.13);
Percy è l'ingrato
studente aiutato da Willow (costretta da Snyder) a partire dall'episodio
Doppelgangland (ep. 3.16);
Quando tornano alle
rovine del liceo, Willow dice "Tutto sembra così piccolo":
effettivamente lo è, in quanto il set della scuola bruciata era
notevolmente più piccolo della scuola usata per le riprese; inoltre
la struttura è in gran parte riprodotta al computer;
Xander, passeggiando
per le rovine della Sunnydale High School, esclama: "Carne di sindaco.
Extra-croccante"; il sindaco, sotto forma di serpentone è
infatti restato coinvolto nell'esplosione della scuola in Graduation
day (pt.II);
Xander dice: "Sembra
il logo della CBS. Hey, potrebbe essere opera di Morley Safer!":
il logo del celebre network televisivo USA, la CBS, è effettivamente
un occhio, seppur non in un triangolo; Morley Safer è un corrispondente
per la CBS;
Xander ha un nuovo
lavoro: porta le pizze a domicilio;
Spike saluta Drusilla
prima di tentare il suicidio: Drusilla è la sua amata vista per
tutta la durata della seconda stagione; la vampira l'ha poi abbandonato
per un demone fungo;
Spike dice: "Lo
sai che ti lascerei più a secco del Sahara se potessi":
si riferisce chiaramente al deserto africano, noto per essere il più
grande deserto non polare del mondo;
Spike scopre che
può colpire i demoni senza provare dolore causato dal chip.
Musica:
| The Hellacopters
- Hey |
da
"Payin’ the dues" |
La canzone che si
sente alla festa quando Willow parla con Percy. |
| Echobelly - Mouth
almighty |
da
"Lustra" |
La canzone che si
sente alla festa quando Willow ascolta Percy di nascosto. |
|
