Lie to me
La verità fa male

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Buffy, durante una delle solite ronde notturne, scopre Angel parlare in modo sospetto con una donna che si rivelerà in seguito essere Drusilla. Arriva poi a sorpresa a Sunnydale una vecchia conoscenza di Buffy, Ford, suo ex compagno di scuola. Angel è molto sospettoso nei confronti del nuovo arrivato e conduce delle ricerche su di lui insieme a Xander e Willow, tenendo Buffy all'oscuro di tutto e scoprendo che Ford fa parte di un gruppo di adoratori di vampiri. Giunto a casa di Buffy per invitarla a stare attenta a Ford, la ragazza, arrabbiata con lui per averlo visto con Drusilla, vuole sapere la verità su loro due. Angel allora le rivela la dolorosa verità, di averla crudelmente vampirizzata dopo averla resa pazza. Nel frattempo Ford riesce ad arrivare fino a Spike, proponendogli un interessante scambio: essere vampirizzato da lui in cambio della vita della cacciatrice...

Note:

Il sole tramonta alle 18:27, il che significa che l'episodio è ambientato circa all'inizio di Ottobre;
Ci sono molti riferimenti in questo episodio alla scuola Hemery High, il set del film del 1992;
Questo è uno di quei rari casi in cui due personaggi dello show hanno lo stesso nome di battesimo: Billy Fordham si chiama esattamente come Billy Palmer (visto in Nightmares);
Billy 'Ford' Fordham è interpretato da Jason Behr, più famoso per il ruolo di Max, l'alieno protagonista del telefilm "Roswell". Jason Behr è tornato di recente a lavorare con Sarah Michelle Gellar nel film per il cinema "The grudge";
Buffy dice che ascoltava la canzone dei DiVinyls "I Touch Myself" durante il periodo in cui aveva la sua cotta per Ford. Questo prima di capire che cosa volesse dire esattamente il testo della canzone ("I touch myself" vuol dire "Io mi tocco" ed è in pratica una canzone sulla masturbazione);
Cordelia si sente molto vicina alla regina Maria Antonietta e non comprende perché il popolo la odiasse tanto da condannarla a morte tramite ghigliottina durante la Rivoluzione Francese. Quando la regina venne informata che il popolo non aveva più pane rispose: "Dategli le brioches!". Cordelia legge in questa frase un segno di grande generosità sorvolando sull'assurdità della cosa e sorvolando sul fatto che le sofferenze del popolo francese sono da attribuire proprio a Maria Antonietta e a suo marito, Re Luigi XVI;
La sorpresa di Jenny Calendar per Giles sono dei biglietti per assistere a uno show con scontri tra automobili. Com'è facilmente prevedibile, il riservato Osservatore inglese non gioisce troppo all'idea di vedere grossi veicoli aggirarsi nel fango, per poi scontrarsi, bruciare ed esplodere;
Buffy dice ad Angel che lo ama per la prima volta in questo episodio;
Angel, costretto da Buffy, ammette di aver reso Drusilla pazza, uccidendone parenti e amici, e infine di averla vampirizzata il giorno prima che desse i voti per diventare suora;
Il film che si vede nel televisore al Sunset Club è "Dracula", un film per la TV interpretato da Jack Palance. Ford muove la bocca recitando insieme a Palance la battuta: "Così tu usi la tua arguzia contro di me. Io, che ho comandato centinaia di armate anni prima che tu fossi ancora nato";
Il vampiro che dice "Ciao!" a Willow e Xander quando vanno al Sunset Club è interpretato dal supervisore del make-up della serie, Todd McIntosh;
Per Chantarelle i vampiri sono "dei tipi solitari" mentre per Xander i vampiri sono "quelli che di solito chiamiamo cattivi, dai denti aguzzi e con la tendenza a mordere";
Questa non è l'ultima volta che vediamo Chantarelle. La ritroveremo nel primo episodio della terza stagione, Anne, dove si fa chiamare Lily. In seguito, usando il nome Anne, è apparsa anche in Angel;
Proprio mentre Angel sta dicendo che i ragazzi aspiranti vampiri non sanno cosa voglia dire essere un vero vampiro, come vivono i vampiri e come vestano, un ragazzo, con esattamente la stessa camicia addosso, lo spintona;
Gli aspiranti vampiri sono legati a un'idea romantica dei vampiri e non hanno la più pallida idea di quello in cui si stanno cacciando. Infatti la maggior parte dei loro riferimenti sono quelli legati alla musica gotica: Peter Murphy il cantante dei Bauhaus apparso in "The Hunger", un film sui vampiri del 1983, e Dave Vanian, il cantante dei The Damned, spesso vestito come Dracula;
L'aiutante di Spike si chiama Lucius e non dice nemmeno una parola in tutto l'episodio;
Si può vedere il Beljoxa's Eye in un murale dietro Billy e Buffy. Il Beljoxa's Eye lo rivedremo anche in Showtime;
Il vampiro che Buffy uccide alla fine dell'episodio è proprio Billy: lo si può capire anche leggendo il suo nome sulla tomba. Dopo tutto Spike aveva mantenuto la sua promessa;
Jeff Pruitt, il coordinatore degli stunt, una volta ha affermato che questo è il suo episodio preferito.

Musica:

Quotes dall'episodio:

Buffy E' dura la vita.
Giles E come posso aiutarti?
Buffy Dica una bugia.
Giles Sì, è terribilmente semplice. Allora, i bravi ragazzi hanno ali splendenti, i cattivi si distinguono per le corna a punta e i mantelli neri, ma noi li combattiamo per salvare il mondo. Nessuno si fa male e si vive felici anche nell'aldilà.
Buffy Bugiardo!

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
Scopri gli errori nell'adattamento italiano di "Lie to me"!

Dati Auditel: N/A

Commento:

Michele: coming soon

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.