Un episodio di Buffy the Vampire
Slayer scritto da Rebecca Rand Kirshner, trascritto da Joan the English
Chick
(pisces@englishchick.com)
tradotto da emme.fan
Questa traduzione e’ stata fatta senza scopo di lucro, ne’ chi ha trascritto
l’episodio, ne’ chi l’ha tradotto hanno o rivendicano alcun diritto sul suo
contenuto.
GILES Voce fuoricampo:
Precedentemente su Buffy the Vampire Slayer...
XANDER: Noi vogliamo sposarci.
BUFFY: (a Giles) Lo sapeva?
Anya mostrando il suo anello.
ANYA: Non potrebbe immaginare la sua vita senza di me. E poi mi ha dato questo.
Buffy e Spike al tavolo da gioco dei demoni.
I demoni mettono sul tavolo dei gattini.
BUFFY: Giochi per dei gattini?!
Spike la guarda irritato.
Buffy e Giles.
GILES: Hai parlato con Dawn di quanto e’ successo la notte di Halloween?
BUFFY: Pensavo se ne sarebbe occupato lei.
GILES: Giusto.
BUFFY: Che cosa farei senza di lei?
Willow e Tara al Bronze.
TARA: Willow, stai usando troppo la magia. Che cosa vuoi che faccia…mi sieda e
chiuda la bocca?
WILLOW: Sarebbe un buon inizio.
Willow e Tara in camera da letto.
WILLOW: Dimentichiamo che sia mai successo.
Willow tiene in mano l’erba del dimentica.
WILLOW: Dimentica.
Buffy sta parlando a Spike in un vicolo.
BUFFY: Credo che ero in paradiso. E poi sono stata riportata qua.
Willow la guarda sconvolta.
BUFFY: Tirata fuori, dai miei amici.
Buffy e Spike si baciano alla fine di "Once More With Feeling."
L’episodio inizia con Buffy che cammina nel cimitero di notte. Ha in mano un paletto. La telecamera la riprende da dietro.
Improvvisamente Buffy ruota su se stessa e alza il paletto. Spike e’ direttamente dietro di lei. Lui fa un piccolo balzo all’indietro.
Buffy lo guarda irritata.
SPIKE: Possiamo parlare?
BUFFY: Emettere dei suoni, si’. L’un l’altro? No.
Si gira, si allontana di qualche passo.
SPIKE: Dobbiamo parlare.
BUFFY: (smette di camminare, sospira) In merito a che cosa?
SPIKE: Ci siamo baciati, Buffy.
BUFFY: E allora?
Ricomincia a camminare. Spike la segue, qualche passo piu’ indietro.
SPIKE: Noi… noi ci siamo
baciati, tu ed io. Tutto Via Col Vento, con la musica che saliva, e
saliva…la musica, che cos’era quello, Buffy?
BUFFY: Un incantesimo?
SPIKE: Oh, non fare l’altezzosa con me.
Spike accellera, si mette davanti a lei. Smettono di camminare.
SPIKE: So che tipo di ragazza
veramente tu sei. (Buffy lo guarda stupita) Io non….
BUFFY: Quello che e’ stato, e’ stato. Ma io non ti bacero’ di nuovo, Spike. Mai
ti tocchero’ di nuovo.
Improvvisamente Buffy lo afferra e lo butta a terra. Spike atterra sulla schiena con Buffy sopra di lui. Un paletto vola nell’aria, esattamente dove Spike era un attimo prima, conficcandosi in un albero.
Entrambi guardano in su.
Vediamo un demone con la testa di squalo, che indossa un abito sgargiante. Dietro di lui ci sono due scagnozzi, vampiri.
DEMONE SQUALO: Tranquilli, ragazzi.
Il demone ridacchia. Buffy si rialza da Spike, spazzolandosi. Anche Spike si rialza.
DEMONE SQUALO : E’ qui’,
Mister Spike?
BUFFY: Conosci quest’uomo?!
SPIKE: Si’. (al demone) Che cosa vuoi?
DEMONE SQUALO : (cammina in avanti) Mi conosci, ... ci sono un mucchio di cose
che mi piacerebbero, Mister Spike. (estrae il paletto dall’albero) Una casa a
Bel Air ... (cammina verso Spike) con una grande piscina... e naturalmente, i 40
Siamesi che mi devi.
Il demone mette il suo braccio attorno al collo di Spike, stringendolo contro di se.
SPIKE: Tranquillo, riavrai i
tuoi gattini.
DEMONE SQUALO: Oh, io mi fido di te, Mister Spike. (lo lascia andare)
BUFFY: Oddio, che cosa avete voi ragazzi? Perche’ dei gattini? Perche’ non
potete usare il denaro come tutti?
DEMONE SQUALO: (a Spike) E’ divertente. Mi piacciono le ragazze divertenti..
SPIKE: Ho solo bisogno di un po’ piu’ di tempo.
DEMONE SQUALO: Tempo, tempo, tempo! E’ quello che cambia i micini in gatti! Io
non voglio vedere nessuno che si fa male. (si gira allontanandosi) Ragazzi.
Il demone fa qualche passo. I vampiri sogghignano, e lo seguono.
Buffy salta su, afferra il ramo di un albero, e da’ un calcio al primo vampiro con entrambi i piedi. Lui atterra ai piedi del demone. Il demone si gira.
BUFFY: Allora faresti meglio a chiudere gli occhi.
Spinge Spike da parte e colpisce il secondo vampiro un paio di volte. Lui va giu’. Buffy incrocia le braccia sul petto.
VAMPIRO 1: Ti ho detto che
era la Cacciatrice, capo.
DEMONE SQUALO: Buon per te. La cacciatrice di vampiri. (a Buffy) Hai mai preso
in considerazione un lavoro freelance? Riscossione di debiti, forse?
Buffy continua a restare in piedi con le braccia incrociate, guardando il demone.
BUFFY: No grazie.
VAMPIRO 1: Capo, se ne e’andato. Spike ha tagliato la corda.
Buffy si guarda attorno, sorpresa.
DEMONE SQUALO: Bene. Questo e’ quello che io chiamo socializzare.Va bene, andiamo, ragazzi, noi abbiamo trovato Mister Spike e, abbiamo “parlato” un pochino con lui.
Il demone si aggiusta la cravatta,si gira per andarsene, poi si rigira verso Buffy.
DEMONE SQUALO: E’ stato un vero piacere.
Il demone e i suoi scagnozzi se ne vanno.
Buffy guarda disgustata, sospira..
BUFFY: (a se stessa) Se smettessi di salvargli la vita, le cose si semplificherebbero molto.
Act I
Casa di Xander, notte. Interno. Anya, Xander, Willow, e Tara sono seduti attorno al tavolo.
ANYA: Pensate che…lei camminasse sulle nuvole, vestita come un angelo…e suonando un arpa? Perche’ questo non e’ lusinghiero. Sapete, i sandali ciabattanti, non l’arpa. Voglio dire, chi…non e’ vista bene con un arpa?
Gli altri la guardano. Il loro sguardo e’ tetro.
ANYA: Cosa? Io stavo solo
dicendo quello che tutti pensano, (a Xander) Giusto, piccolo?
XANDER: Tu sei attraente e hai molte buone qualita’.
TARA: Non e’ totalmente stupido domandarsi se era piacevole per Buffy. Ma
potrebbe essere stata in una qualunque delle molteplici dimensioni paradisiache.
Tutto quello che sappiamo e’ che era un buon posto, e che era felice, la’.
WILLOW: E noi l’abbiamo portata via da quello. Abbiamo rovinato tutto.
XANDER: Non l’abbiamo rovinato. Noi non lo sapevamo.
WILLOW: E non abbiamo cercato di sapere. (Tara la guarda tristemente) Noi
eravamo cosi’ egoisti. “Io” sono stata cosi’ egoista.
XANDER: (scuotendo la testa) Forse lo siamo stati. Io ritengo bizzarro sentirmi
cattivo perche’ una mia amica non e’ morta. Cosi’ ho deciso di semplificare le
cose. A me piace Buffy. Buffy e’ viva, io sono felice.
TARA: Non per essere Miss Psycho Pep Squad, ma noi dobbiamo smettere di essere
ossessionati da quello che abbiamo fatto e iniziare a cercare di fare la cosa
migliore per Buffy.
ANYA: Io sono con Miss Psycho Pep Squad.
XANDER: Dobbiamo passare piu’ tempo con lei, frequentarci. Forse potremmo
avere…cene settimanali, o un club di libri. Libri brevi. Video.
WILLOW: Posso organizzarlo. Conosco un incantesimo..
TARA: (arrabbiata) No! Non piu’ incantesimi.
Xander guarda da Tara a Willow, confuso.
WILLOW: (a Tara) Allora come?
Non e’ come quella volta che ho organizzato un video club. So che ho fatto un
gran casino, okay, e ... io posso organizzarlo.
TARA: Non posso credere che stiamo di nuovo parlando di questo.Sai com’e’, il
potere magico, com’e’ pericoloso. Potresti fare del male a qualcuno, tu…potresti
farti del male.
WILLOW: (scuotendo la testa) Conosco un incantesimo che le fara’ dimenticare di
essere stata in paradiso.
TARA: (arrabbiata) Dio, che cosa c’e’ di sbagliato in te?!
XANDER: (alzandosi) Io vado a rispondere al telefono…probabilmente non l’avete
sentito. Ha un suono molto …bisogna avere l’udito di un cane.
ANYA: Vado ad aiutarlo.
Xander e Anya vanno in camera da letto, lasciando Tara e Willow da sole.
TARA: Pensi che sia stupida?
So che hai usato quell’incantesimo su di me.
WILLOW: Tara, mi dispiace…io…
TARA: No! Ora…no. (scuotendo la testa) Non c’e’ niente che tu possa dire.
WILLOW: Tara, io non intendevo…
TARA: Tu che cosa? Non intendevi violare la mia mente? Come hai potuto, Willow?
Come hai potuto dopo quello che Glory mi ha fatto?
WILLOW: Violarti? Io…io-io non intendevo fare una cosa del genere, volevo solo
che non litigassimo piu’. Ti amo.
TARA: Se tu non volevi litigare, non dovevi litigare. Non devi usare la magia
per far scomparire un litigio.
WILLOW: Ma io-io volevo solo fare la cosa migliore. Migliore per noi.
TARA: Ma tu non devi decidere che cosa e’ meglio per noi, Will. Noi abbiamo una
relazione, si suppone che decidiamo insieme.
WILLOW: Okay. Me ne rendo conto. Ho sbagliato.
TARA: Lo hai fatto nel modo in cui fai ogni cosa. Quando le cose diventano
difficoltose, tu…non consideri nemmeno le altre possibilita’. Tu…fai un
incantesimo. Non e’ una cosa buona per te, Willow. E non lo e’ per la magia.
WILLOW: (ansiosa) Ma… io voglio solo aiutare la gente.
TARA: Forse questo e’ come il tutto e’ iniziato, ma…ora tu stai solo aiutando te
stessa, trasformando le cose come piacciono a te. Me inclusa.
WILLOW: Tara, no!
Tara guarda lontano.
TARA: (piangendo) Non penso
che possa funzionare.
WILLOW: Hey. Sta, sta funzionando. (Tara ora la guarda, poi guarda in basso)
Tara, per favore. Ho bisogno di te, piccola. Ho bisogno di te. Non ho bisogno
della magia. Mettimi alla prova, okay? Io staro’ un intero mese senza magia. Non
faro’ nessun incantesimo. Lo giuro.
Tara la guarda, annuisce.
TARA: Vada per una settimana.
Una settimana senza magia.
WILLOW: (eccitata) Bene. Bene, e’ facile!
TARA: (annuisce, non convinta) Una settimana, e poi vedremo. Non so, Io penso
che noi due abbiamo bisogno…non so, di spazio. (Willow la guarda, turbata) Oh,
non posso credere che sto dicendo questo.
WILLOW: Stai dicendo che mi lascerai?
Giles e’ seduto sul sofa’.
GILES: Io devo.
Vediamo Buffy di fianco a lui. Lei lo guarda scioccata.
BUFFY: Uh-huh.
Lei e’ seduta su una pila di stuoie da esercitazione, accigliata.
GILES: Tu devi essere forte.
Io , io sto cercando …
BUFFY: (saltando su) Cercando cosa? (rabbiosamente) Lasciarmi? Abbandonarmi?
Lasciarmi sola quando ho veramente bisogno di qualcuno?
GILES: (con calma) Io non voglio lasciarti…
BUFFY: Allora non lo faccia. Per favore, non lo faccia.
Va a sedersi di fianco a lui.
BUFFY: Io non posso fare
questo senza di lei.
GILES: Tu puoi. E’ per questo che me ne andro’. Finche’ rimango tu ti girerai
sempre verso di me, tutte le volte che spuntera;’ qualcosa che non vuoi
trattare e io mi intromettero’, perche’ ... (si interrompe, sospira) Perche’ non
sopporto di vederti soffrire.
BUFFY: Anch’io. Odio la sofferenza. Ne ho avuta gia’ di piu’ di quanta ne possa
sopportare.
GILES: Credimi, io detesto essere di nuovo la causa di questo, ma...
Giles si interrompe. Buffy lo guarda al limite delle lacrime.
GILES: Ti ho insegnato tutto
quello che potevo, sull’essere una Cacciatrice, e tua madre ti ha insegnato
tutto quello che dovevi conoscere sulla vita. (Buffy guarda lontano,
imbronciata) Tu ... tu non avrai fiducia in te stessa fino a quando non sarai
forzata a stare da sola.
BUFFY: Ma perche’, adesso? Adesso che lei sa dove sono stata, quello che ho
passato?
GILES: Ora piu’ che mai. La tentazione di cedere e’ sempre piu’ schiacciante e
io non posso…
BUFFY: Non cosi’! Lei puo’ restare qui , ed io posso ancora essere forte.
Lei lo osserva ansiosamente.
GILES: Buffy, Io ci ho
pensato…e ripensato. Io credo che e’ la cosa giusta da fare.
BUFFY: Sta sbagliando.
Lei si alza e va fuori a grandi passi. Giles si siede al posto di lei.
Interno di Casa Summers. Angolazione della scala vista dall’alto. Tara e Dawn sono ai piedi dalla scala.
DAWN: Willow, andiamo, sei pronta?
Willow appare in cima alle scale con un asciugamano attorno al corpo ed un altro avvolto sui capelli..
WILLOW: Non molto. Andate
avanti..
TARA: (irritata) Bene. (si muove verso la porta)
Willow osserva Tara e Dawn che se ne vanno. Poi ritorna sulle scale, fuori vista
della telecamera. Rumori di effetti magici. Willow riappare, completamente
vestita, con i capelli asciutti e pettinati, sorridente.
Willow scende le scale ed entra in soggiorno. Apre un armadio e ne tira fuori una sacca di plastica che era nascosta dietro alcuni libri.
Si inginocchia vicino al caminetto, prende un grosso pezzo di Bramble di Lethe (l’erba del dimentica) dalla borsa e lo mette nel caminetto.
WILLOW: Per Buffy e Tara, questo io carbonizzo.
Accende un cerino e da’ fuoco ai fiori.
WILLOW: Che la Bramble di Lethe faccia il suo dovere. Purifichi le loro menti dai pensieri cupi, dal dolore delle recenti offese.
Lei cerca qualcosa dentro una piccola borsa nella sua cintura e ne estrae un cristallo che porge verso le fiamme.
WILLOW: Quando il fuoco andra’ via, quando il cristallo tornera’ nero, l’incantesimo sara’ lanciato. (ritira il cristallo) Tabula rasa, tabula rasa, tabula rasa.
Mette il cristallo nella borsa, si alza e se ne va.
Magic shop. Esterno.
DAWN (voce fuoricampo): A che cosa andiamo incontro?
Interno. Giles, Anya, e Tara siedono attorno al tavolo. Buffy siede sulle scale. Dawn e’ in piedi vicino a lei.
GILES: (a Dawn) Scusa?
DAWN: Che genere di impiccio? Mostri, zombie, vampiri o cosa?
GILES: (pulendosi gli occhiali) Non ci sono impicci, Dawn.
La porta si apre ed entrano Xander e Willow. Willow indossa la giacca di Xander.
WILLOW: Grazie per la giacca.
E’ freddo la’ fuori.
XANDER: Non c’e’ problema, il freddo mi rende piu’ forte e piu’ macho.
GILES: Lieto che siate qui, ...
Gli altri lo guardano in attesa. Buffy ha uno sguardo truce.
GILES: Io ho qualcosa da
dirvi. So come la pensate, ma prima…
BUFFY: Perche’ non salta al nocciolo della questione? (scende dalle scale) Dica
loro che lei…
La porte si apre e Spike irrompe dentro, zizzagando tra le strisce di sole. Tutti si girano a guardarlo.
Spike indossa un completo marrone vecchio stile con un farfallino, e un cappello.
GILES: Spike?
SPIKE: Ho bisogno che mi diate asilo.
XANDER: Questa l’ho gia’ sentita.
Spike avanza all’interno del negozio mentre gli altri lo guardano divertiti. Lui si siede sul bancone di fianco al registratore di cassa.
SPIKE: (a Buffy) L’hai incontrato. Un tipo con grandi denti e respiro da piccola foca?
Buffy gira gli occhi.
SPIKE: Brutta compagnia. E brutto anche lui.
Willow guarda in basso, estrae il cristallo dalla borsa e lo controlla. E’ verde.
Esterno di Casa Summers. Interno. Primo piano sul camino.
Una scintilla di fuoco esce dal camino e finisce sul sacchetto di erbe che Willow ha lasciato a sinistra del camino.Comincia a bruciare con una luce verde.
Magic shop.
GILES: Bene, ora che siamo stati distratti dall’ umore sartoriale di Spike, (sospira) torniamo, (da’ uno sguardo a Buffy) al caso in questione.Ho deciso di tornare in Inghilterra (Dawn lo guarda sorpresa) e ho pianificato di restarci…definitivamente.
Giles siede vicino ad Anya. Tutti guardano sorpresi.
XANDER: Adesso? Non adesso,
voglio dire, non dopo…tutto questo.
GILES: Si’, adesso.
ANYA: Questa volta per davvero? Voglio dire…non voglio che tu vada …
BUFFY: Non posso farlo.
Buffy cammina velocemente oltre loro, sulle scale, verso la porta.
BUFFY: Io non penso…
WILLOW: Buffy, ascolta.
Buffy si ferma, si gira.
WILLOW: Io so che questo deve essere terribile per te, e io, sono spiacente….
Buffy annuisce impaziente.
BUFFY: Scusate. Scusatemi tutti.. So che voi ragazzi state cercando di aiutarmi, ma e’ solo che… e’ troppo. E, e, io non posso piu’ sopportarlo. (piangendo) Se voi ragazzi capiste come mi sento…la sensazione. Come affondare….
Improvvisamente, crolla al suolo, svenuta.
Anche gli altri crollano. Giles e Anya si accasciano insieme sui loro sedili. Willow e Xander cadono sul pavimento ammucchiati. Spike crolla su alcuni libri sul bancone.
Soggiorno. Primo piano sul un fumante ammasso di ceneri che era il sacchetto dell’erba del Dimentica.
Schermo nero.
Act II
Magic Shop. Interno. E’ notte. Tutti sono ancora addormentati.
Giles ed Anya sono appoggiati l’uno contro l’altro. Tara e’ su una sedia, Dawn sul pavimento al livello piu’basso. Spike sul bancone, Willow e Xander sul pavimento, insieme, e Buffy sul pavimento al livello piu’ alto.
Buffy si muove, si sveglia, si alza.
BUFFY: Huh?
Si alza in piedi, accigliata. Va verso l’interruttore e accende le luci.
Gli altri iniziano a muoversi. Willow si alza, vede che era abbracciata con Xander, si spaventa e balza indietro. Xander la vede e si spaventa anche lui. Si fissano l’un l’altro. Xander fa un sorriso a trentadue denti.
XANDER: Ciao.
WILLOW: (incerta) Ciao?
Anya si sveglia, sbadiglia. La testa di Giles e’ sulla sua spalla. Lui alza la testa, vede che ha sbavato su di lei, le pulisce la spalla con la mano. Anya guarda molto allarmata.
Tara si desta e si guarda attorno, disorientata.
Anya si gira a vedere chi c’e’ dietro di lei. Lei e Giles si scrutano a vicenda, confusi.
GILES: Ciao?
Spike, ancora addormentato, si gira e cade dal bancone un un rumore fragoroso. Dawn si sveglia strillando per il rumore.
Spike e’ in piedi dietro al bancone, si guarda attorno.
Dawn e’ seduta sul pavimento, si e’ rifugiata dietro un angolo, da cui guarda in giro, spaventata. Buffy viene avanti.
DAWN: Chi e’ questa gente?
Buffy si inginocchia vicino a Dawn. Dawn si tira indietro.
BUFFY: Non aver paura.
DAWN: Non farmi del male! (si allontana da Buffy)
BUFFY: Va tutto bene. Anch’io non conosco nessuno qui.
DAWN: (nervosa) Chi sei?
BUFFY: (confusa) Io ….
XANDER: Okay, chi siete ragazzi?
Buffy, Dawn, e Willow sono in piedi.
WILLOW: Non mi conosci?
XANDER: Non ne ho idea.
WILLOW: Ma prima ti sei comportato come, (imitandolo) 'ehi, ciao.'
XANDER: Si’, perche’ ho pensato che c’era una ragazza, e mi ricordo che….
WILLOW: Bene, io sono una ragazza! Io sono …non sono sicura…chi sono
esattamente…
XANDER: (urlando) Okay, perche’ ero a terra? E perche’ mi state tutti fissando?
E’ una specie di test psicologico? Sono pagato per questo?
GILES: Non si tratta solo di te. Qualcuno ricorda qualcosa?
Tutti scuotono la testa.
SPIKE: No.
GILES: (sorridendo) Bene, forse abbiamo tutti….bevuto terribilmente e questo e’
una specie di blackout.
DAWN: (incerta) Io non penso di bere.
ANYA: Io non vedo nessuna bevanda alcolica. E non sento la testa pulsare (si
guarda attorno) Non vedo Allen Funt.
GILES: Chi?
XANDER: (in preda al panico) Okay. Non sono in preda al panico. Non lo sono. Io
non lo sono. (tutti lo guardano) Smettete di guardarmi come se fossi nel panico
piu’ completo!
BUFFY: Hey, hey, calma, ragazzi. Okay, nessuno si e’ fatto male, giusto? E,
nessuno di noi sembra un assassino psicopatico, cosi’…probabilmente siamo tutti
salvi. Qui. Ovunque sia ,qui.
WILLOW: (guardando attorno) Guardate le cose sugli scaffali. Misteriose giare
con contenuti misteriosi .
Va verso il bancone, guarda le giare dietro a Spike.
WILLOW: Misteriosi libri, con
misteriose copertine, come (ne prende uno dal bancone) Magia per Principianti.
(rivelazione) Oh!
TARA: E’ un negozio di magia. Un vero negozio di magia.
BUFFY: Bene, forse e’ cosi’. Forse e’ successo qualcosa di magico.
GILES: (in tono di scherno) Magia! La magia e’ tutto un guazzabuglio di sofismi.
Temo che non sappiamo un bel niente. (tutti lo guardano) Eccetto il fatto che
sembro un Inglese, giusto? E, un uomo. Con … occhiali ( si toglie gli occhiali)
Bene , questi dati sono da considerare.
DAWN: (piangente a Buffy) Non mi piace questo.
BUFFY: Va tutto bene, non temere. Ci prenderemo cura uno dell’altro.
Buffy toglie di capelli dalla faccia di Dawn. Dawn sorride, un pochino.
GILES: Noi tutti riavremo la
nostra memoria, questo e’ sicuro come la pioggia.
SPIKE: Oh, sentite Mary Poppins. Parla forbito con quell’accento effemminato.
(tutti lo guardano) Voi Inglesi siete … (si ferma) Per l’inferno! Campagnolo,
accidenti, azzimato, calzoni alla zuava, cravattino, oddio! Sono Inglese!
GILES: (si mette gli occhiali) Benvenuto nella tribu’ degli effeminati.
SPIKE: Non credo che tu ed io…non abbiamo una parentela, vero?
ANYA: C’e’ una certa piacevole rassomiglianza.
Giles sorride ad Anya con piacere.
GILES: (a Spike) E tu ispiri un… (Spike esce da dietro il bancone) particulare sentimento di ... familiarita’ e…disappunto.
Spike cammina verso Giles, accigliato. Si osservano l’un l’altro.
GILES: Fratello maggiore?
SPIKE: (beffardo) Padre. (Giles lo guarda offeso) Oddio, come devo odiarti.
GILES: Che cosa ho fatto?
SPIKE: C’e’ sempre qualcosa, e che cosa fai con la donnaccia? (indica Anya)
ANYA: Hey!
GILES: Lei?
SPIKE: Ho visto! Dormivate insieme.
GILES: Riposavamo insieme.
ANYA: Guarda! (alza la mano con l’anello di fidanzamento) E' okay. Siamo
fidanzati.
GILES: (sorridendo) Oh.
ANYA: E’ un anello delizioso.
SPIKE: Oh, grandioso, una matrigna sgualdrina che ha la meta’ degli anni di mio
padre.
ANYA: Sgualdrina?
GILES: Vecchio? Piccolo idiota, io sono giovane abbastanza da essere ancora
schedato.
WILLOW: Schedatura! La patente di guida!
Tutti cercano nelle loro tasche e borse e portafogli.
XANDER: (guardando la sua
patente) Sono io! 'Alexander Harris.' Bella foto. (La porge a loro) Esisto.
WILLOW: Io sono Willow Rosenberg. (guarda Xander) Willow. Bel nome.
TARA: Penso che e’ carino.
WILLOW: (sorride a Tara) E tu?
TARA: (le porge la sua carta d’identita’) Tara, e guarda, sono studente alla
Universita’ di Sunnydale.
WILLOW: Anch’io! Forse studiamo insieme. (Tara sorride)
DAWN: (a Buffy) Io non ho portafogli.
BUFFY: Non aver paura. Neanch’io. Ma qui, guarda.
Buffy va vicno al collo di Dawn. Vediamo che Dawn sta indossando una collanina con sopra il suo nome. Buffy la prende fra le dita.
BUFFY: Tu sei Dawn.
DAWN: (sorrides) Oppure, Umad.
GILES: Io mi chiamo Rupert Giles.
ANYA: (sorride amorevolmente) Rupert.
SPIKE: Rupert! (ridacchia)
GILES: Non sei troppo vecchio perche’ ti metta sulle ginocchia, sai…figliolo.
(Spike sta ancora ridacchiando) Tuttavia, come ti chiami?
SPIKE: Um...
Spike esamina i suoi vestiti, e trova un etichetta all’interno della giacca.
SPIKE: 'Fatto con cura per
Randy' (guarda Giles irritato) Randy Giles? Perche’ non mi hai chiamato 'Chicco
Giles,' o 'Disperato per un barbuto Giles'? Sapevo che c’era una ragione perche’
ti odio!
GILES: Randy ... un nome familiare, senza dubbio.
WILLOW: Oh, io ho un nome
nella mia giacca. (si toglie la giacca e la guarda) Harris.
XANDER: Harris? E’ il mio cognome. Forse ho un fratello e tu esci con lui.
(Willow lo guarda incerta) O forse esci con me.
WILLOW: Bene, noi ci siamo svegliati abbracciati. Forse sei il mio ragazzo.
XANDER: Forte, a meno che un fratello non spunti all’improvviso. (entrambi
sorridono)
ANYA: Io sono Anya!
Etutti guardano verso Anya, vicino al registratore di cassa. [Nota: Anya pronuncia il suo nome in modo sbagliato.]
ANYA: Questa chiave serve per
chiuderlo. E, trattandosi del registratore di cassa, vuol dire che , Rupert e
Anya sono I proprietari del negozio.
GILES: Questo e’ il “nostro” negozio di magia (va verso Anya) Bene, anche se
questo e’ un po’ troppo progressista per me.
DAWN: (a Buffy) Tu non hai un nome?
BUFFY: Naturale che ce l’ho. Solo che non lo conosco.
DAWN: (sorridendo) Vuoi che ti dia un nome?
BUFFY: Oh, sei dolce, ma penso che posso darmelo da sola. (pensa) Mi chiamero’
... Joan.
DAWN: (fa una brutta faccia) Ugh!
BUFFY: Cosa? Dici 'ugh' al mio nome?
DAWN: No! E’ solo, che e’ cosi’ blah. Joan?
BUFFY: Mi piace. Mi sento come una Joan.
DAWN: (ridacchiando) Questa e’ la tua purgativa.
BUFFY: Prerogativa.
DAWN: Qualsiasi, Joan.
BUFFY: Qualsiasi, Umad.
DAWN/BUFFY: (unisono) Ragazza, sei una specie di…
Si guardano l’un l’altra, sorprese.
DAWN: Pensi che noi siamo…?
BUFFY: Sorelle?
Si sorridono e si abbracciano.
SPIKE: (a Giles) Tu non mi hai mai dimostrato un affetto come quello!
Giles lo guarda confuso.
SPIKE: ...Ci scommetto.
BUFFY: Bene, abbiamo bisogno di sapere che cosa e’ successo. Abbiamo bisogno di
aiuto.
SPIKE: Guarda come Joan si e’ nominata capo.
BUFFY: Noi abbiamo un bambino qui…
DAWN: Adolescente.
BUFFY: Adolescente. E noi non abbiamo idea di che cosa c’e’ di sbagliato in noi.
Penso che un ospedale sia il posto migliore.
Anya sta giocherellando con i vestiti di Giles.
Si incamminano verso la porta. Xander offre a Willow il suo braccio, e lei, dopo un attimo di esitazione, lo prende.
BUFFY: Qualche suggerimento
su come arrivare la’?
SPIKE: Papa’ puo’ guidare. Ha certamente un classico trasporto da crisi di mezza
eta’ (mette il suo braccio attorno alla spalle di Giles) Qualcosa di rosso,
scintillante, sagomato come un pene.
Sono davanti alla porta principale. Buffy la apre.
I due vampiri, galoppini del demone squalo, sono li’ in piedi, ringhiando.
Tutti urlano. Buffy chiude la porta e tutti si accalcano sul pavimento dietro la finestra.
BUFFY: Che cosa sono quelli che abbiamo visto?
SPIKE: Vampiri!
TARA: Forse e’ Halloween.
DAWN: Non mi sento come ad Halloween.
XANDER: Anche se lo fosse, quei ragazzi non sono bambini. E quelli non sono
costumi.. Randy ha ragione. Mi sembrano veri vampiri.
Bussano violentemente alla porta.
VAMPIRO: (Voce fuoricampo)
Cacciatrice!
XANDER: Non stanno bussando per avere i dolcetti..
WILLOW: Okay, porte, noi dobbiamo vedere se ci sono altre porte, essere sicuri
che siano ben chiuse e mettere dei grossi oggetti davanti a loro. Andiamo.
Willow e Xander vanno verso il retro.
BUFFY: I mostri sono reali.
Sapevamo questo?
TARA: Non lo so, ma io ho bisogno di riavere indietro la mia memoria. Dobbiamo
andare all’ospedale. (Buffy annuisce)
GILES: Mentre, come proprietario del Magic Shop, io propongo di combatterli.
(Buffy scuote la testa) Possiamo usare cose che sono nel negozio, sapete, cose
magiche…trucchi o qualsiasi altra cosa.
I vampiri continuano a bussare. Vediamo uno di loro alla finestra.
VAMPIRO 2: Mandate fuori
Spike! (La traduzione del nome Spike e’ = Chiodo usato nella costruzione
di strade ferrate)
GILES: Sembra che vogliano dei chiodi.
SPIKE: Oh!
Spike si allontana e torna con una manciata di chiodi.
SPIKE: Diamogli questi.
GILES: Ben fatto.
Prendono i chiodi e li osservano.
DAWN: Ma che cosa hanno
intenzione di fare con questi?
VAMP: (Voce fuoricampo) Slayer, vieni fuori e cambatti!
TARA: 'Slay her,' “uccidere lei” ecco cosa volevano dire. Loro vogliono usare i
chiodi per…
BUFFY: Uccidere qualcuno? Qualcuno femmina! (Giles guarda atterrito) Chi pensi
faccia questi versi?
ANYA: Succhiatori di sangue. Uccidono succhiando il sangue.
WILLOW: Ragazzi!
Willow e Xander tornano.
XANDER: C’e’ una porta nel
seminterrato, sembra che porti nelle fogne.
ANYA: Andiamo!
Si alzano, muovendosi in massa, e si precipitano verso il retro. I vampiri sbirciano dalla finestra.
Improvvisamente la porta principale si schianta e appare uno dei vampiri. Tutti gli Scoobies urlano e corrono verso il retro. La porta sul retro si spalanca rivelando l’altro vampiro. Tutti urlano di nuovo e tornano indietro.
Xander cade sulle ginocchia, si mette a mani giunte e guarda verso l’alto.
XANDER: Io non sono sicuro di poter sopportare tutto questo. (sullo sfondo un vampiro afferra Buffy, che urla) Ora io mi sdraiero’ e mi mettero’ a dormire.
Il secondo vampiro va verso Xander, lo supera, e afferra Spike, schiacciandolo contro uno scaffale. Spike lo guarda spaventato.
VAMPIRO: Tu ci devi qualcosa!
SPIKE: Bene! Prendi I tuoi dannati chiodi!
Spike estrae I chiodi dalla sua giacca e li porge al vampiro. Cadono sul pavimento. Spike cerca di allontanarsi ma il vampiro lo blocca.
VAMPIRO: Non essere stupido.
BUFFY: Toglimi le mani di dosso, figlio di …
VAMPIRO: Ho detto che hai un
debito con noi.
SPIKE: Chi, io?
VAMIRO: I gattini del capo.
SPIKE: Gattini?!
Buffy si libera, colpisce il vampiro all’inguine e lo prende a pugni. Gli altri guardano, stupiti..
Il primo vampiro spinge di nuovo Spike contro il muro. Buffy corre verso di loro.
BUFFY: Hey! Stai lontano da Randy!
Lei impaletta il vampiro che si polverizza. Gli Scoobies e Buffy guardano con gli occhi spalancati per lo stupore.
DAWN: Whoa!!
WILLOW: Come hai fatto a fare la cosa giusta?
BUFFY: Uh ... Io....
L’altro vampiro scivola via verso la porta, mentre Buffy ha la faccia girata verso gli Scoobies, tenendo il paletto, ancora stupita.
BUFFY: Non lo so. (sorride lentamente) Ma e’ stato FORTE!
Anche gli altri iniziano lentamente a sorridere.
VAMPIRO: Al capo non piacera’ tutto questo! Io tornero’ . E non saro’ solo!
Il vampiro fugge attraverso la porta principale. Spike chiude la porta e la blocca, poi inserisce una grata di protezione attraverso il vetro rotto.
BUFFY: (agli altri) Pensavo. Io so perche’ Joan e’ il capo. Io sono un supereroe o qualcosa di simile!
Gli altri la fissano. Xander crolla al suolo svenuto.
Esterno. Il demone squalo cammina avanti ed indietro, mentro un vampiro gli sta raccontando cosa e’ successo. Sullo sfondo vediamo altri vampiri che cercano di guardare attraverso le finestre del Magic Shop.
VAMPIRO: I ragazzi vogliono
sangue, capo. Vogliono sfondare la porta.
DEMONE SQUALO: I ragazzi sono dei barbari. Non c’e’ bisogno di farlo. Gli umani
si rivolteranno contro di lui abbastanza presto.
Interno. Buffy sbircia l’attivita’ del demone e dei vampiri.
DEMONE SQUALO: (Voce fuoricampo) E se non lo faranno, bruceremo il posto dalle fondamenta.
Buffy si gira dalla finestra, verso gli altri.
BUFFY: Okay. Ho un piano.
XANDER: Sono tutto orecchi.
BUFFY: Sembra che vogliano Randy. E io sembro abbastanza forte. Maledettamente
forte. Cosi’, voi ragazzi, passerete attraverso le fogne per raggiungere
l’ospedale, e Randy ed io faremo correte I mostri per ottenere il loro denaro.
SPIKE: Questo e’ il tuo piano?
BUFFY: Si’.
SPIKE: Va bene.
ANYA: Io non lascio il negozio.Devo proteggere il registratore di cassa e… fare
alcuni incantesimi.
GILES: Bene, la magia forse puo’ aiutare.
BUFFY: Va bene. Lavorate su questo. Noi dobbiamo andare. Pronto, Randy?
SPIKE: Pronto, Joan.
Spike va un passo.
GILES: Um, figlio. (Spike si
ferma) Vieni qui. Per favore.
SPIKE: Um...
GILES: Si’, um...
Spike va verso Giles e loro si abbracciano fortemente, poi Spike allontana Giles.
SPIKE: Bene.
GILES: Buono, allora.
Spike e Buffy vanno verso il davanti del negozio. Willow, Xander, Tara, e Dawn vanno verso il retro. Giles e Anya restano dove sono.
Esterno. Una coppia di vampiri e’ in piedi davanti alla porta, chiacchierando. Buffy e Spike escono. Buffy spintona un vampiro, e lei e Spike iniziano a correre. I vampiri li inseguono.
Un vampiro afferra Spike per le spalle e lo fa girare. Spike muta nell’aspetto vampiresco e colpisce l’avversaro, abbattendolo.
Buffy smette di correre, guardando dietro di se’.
BUFFY: Randy!
SPIKE: (si gira verso di lei) Hey, anch’io sono un supereroe!
Buffy vede la sua faccia da vampiro, lo guarda terrorizzata. Si gira e ricomincia a correre, urlando.
SPIKE: Joan, dove stai andando?
Spike si gira di nuovo e un vampiro lo colpisce in faccia. Lui va giu’.
Schermo nero.
Act III
Apertura sulla stessa scena. Spike si rialza e si confronta con l’altro vampiro. Blocca un calcio, e prende a pugni il vampiro. Vediamo molti altri vampiri avvicinarsi e circondare Spike. Ne colpisce uno, gli da’ un calco nello stomaco. Colpisce un altro vampiro, afferra un terzo e lo butta contro un quarto. Tutti I vampiri vanno a terra.
SPIKE: (chiama) Hey! Joan! Aspetta!
Corre via..
Fogne. Xander e Tara sono al fondo e stanno aiutando Dawn a saltare.
XANDER: Ci siamo quasi, andiamo. Dobbiamo andare.
Dawn raggiunge il fondo con il loro aiuto.
DAWN: Grazie.
Xander e Tara aiutano Willow a saltare giu’. Lei raggiunge il fondo con la sua mano sulle spalle di Tara. Si guardano l’un l’altra per un momento, poi, si separano.
Tutti iniziano a camminare lentamente attraverso le fogne.
DAWN: (canta) Le formichine marciano in fila per una, hurrah, hurrah. Le formichine marciano in f…
Dawn si interrompe annaspando, mentre un vampiro appare davanti a loro. Tutti urlano, si girano e corrono da dove sono venuti. Il vampiro li insegue.
Magic shop. Giles soffia via la polvere da un libro mentre Anya e’ sullo sfondo e sta guardando un altro libro. Giles si toglie la polvere dalle mani, poi le mette in tasca, cercando qualcosa con cui pulirsele.
ANYA: Dovrebbe essere buono
per noi.
GILES: Scusa?
ANYA: Voglio dire.. so che…..
Giles trova qualcosa nella tasca della sua giacca, lo tira fuori.
Primo piano sul biglietto aereo di Giles, della "Global Airlines" per un volo da Sunnydale a Los Angeles proseguendo per London Heathrow.
ANYA: (voce fuoricampo) ...il problema del vampiro, la nostra perdita di memoria, e tutto quello che….
Giles fissa il biglietto aereo, confuso.
ANYA: ...passare tutto questo
tempi qui, insiene, noi due soli? Dovrebbe essere carino.
GILES: (mette il biglietto nella tasca della giacca) Uh, si’, si’, um, sono
sicuro che e’ giusto. Con quale libro iniziamo?
Anya prende un libro dallo scaffale, e glielo porge.
ANYA: (sorridendo) Questo e’
il libro per noi.
GILES: (prende il libro) Oddio. E’ focalizzato sul controllo della mente, o
sulla perdita della memoria?
ANYA: Non esattamente, e’ solo che la mia intuizione mi ha detto di prendere
questo libro. (Giles la guarda) Ed io immagino che essendo la proprietaria di un
Magic Shop e naturale nel sopranaturale, dovrei seguire le mie intuizioni.
GILES: Si’, bene, ma come tu ricordi, sono anch’io proprietario di un negozio di
magia.
ANYA: Vero, ma il mio intuito mi dice che tu non sei molto portato per la magia,
ma piuttosto per I libri. (Giles si acciglia) OK, iniziamo.
Anya posiziona il libro sul tavolo e lo apre a caso.
GILES: Ma non dovremmo
conoscere…
ANYA: (legge dal libro) Bara bara himble gemination.
Un coniglietto appare improvvisamente sul tavolo davanti ad Anya. Lei urla e si aggrappa a Giles.
Immagine di Spike che sta correndo in strada, ancora con la faccia da vampiro.
SPIKE: Aspetta!
Raggiunge di corsa Buffy e afferra il suo braccio. Lei si gira, afferra il suo braccio con l’altra mano, e lo piega verso il suolo. Si inginocchia, mettendo a cavalcioni su di lui e bloccandolo giu’.
SPIKE: Maledizione, che stai
facendo?
BUFFY: (lo fissa, realizzando) Tu non sai chi sei..
SPIKE: Giusto, nessuno di noi lo sa, e noi stiamo cercando di….
BUFFY: Tu sei un vampiro!
SPIKE: (scioccato) Come puoi dire questo, io, un vampiro? No.
BUFFY: Controlla le protuberanze. E i denti.
Spike si passa la mano sulla faccia, sente la sua fronte e i denti. Buffy si tira su ma resta a controllarlo. Lui solleva la testa a guardarla.
BUFFY: Io uccido quelli della
tua specie.
SPIKE: E io mordo quelli della tua. (lascia cadere la mano dalla faccia) Come
mai non ti ho morsicata? (Buffy si acciglia, confusa) E perche’ ho combattuto
gli altri vampiri?
SPIKE: Devo essere un vampiro
nobile. (Buffy lo guarda, dubbiosa) Un bravo ragazzo. Ho una missione di
redenzione. Aiuto i bisognosi. (ridacchiando) Sono un vampiro con un’anima..
BUFFY: (pensierosa) Un vampiro con un’anima?
Magic shop. Primo piano su Giles.
GILES: Forse dovremmo provare
con un’altro libro.
ANYA: (Voce fuoricampo) No!
Vediamo Anya su una sedia con il libro davanti alla faccia. Ci sono conigli dappertutto: sul pavimento, sul bancone, sugli scaffali.
ANYA: Questo libro ha creato I piccoli ammassi di pelo, e questo libro li fara’ andare via.(legge) 'Himble abri, abri voyon.'
Un altro coniglio appare ai piedi di Giles.
GILES: Si’, cara..
Anya lo guarda, allarmata.
Strada. Spike cammina avanti ed indietro mentre Buffy e’ in piedi.
SPIKE: Sono veramente un
eroe. Voglio dire, la vita mi ha abbattuto, ma io mi sono rialzato. Per dare del
mio meglio, nobile cosa.. Ispira, non e’ vero? E noi due... (indica Buffy e se
stesso) nemici naturali, combattiamo insieme contro le forze del buio. Nella
piu’ completa fiducia. Io non penso a morderti, tu non pensi a impalettarmi.
BUFFY: Dipende da quanto tempo continuerai a blaterare.
Ringhi. Entrambi si girano e vedono 4 vampiri che avanzano verso di loro. Spike e Buffy si chiudono in difesa.
Fogne. I 4 Scoobies stanno correndo. Tara e’ alla guida. Guarda alla sua sinistra, e vede uno spazio dietro alcuni pilastri, e corre a nascondersi dietrodi essi. Gli altri la seguono.
Il vampiro li supera, non vedendoli.
Tara sbircia..
TARA: Andiamo, Questa strada. Su per la scala a piolo.
Corrono alla scala, salgono in un tunnel piu’ elevato. Una grata di metallo blocca l’entrata. La spostano di lato, saltano. Xander richiude la grata dietro di loro mentre gli altri si raggomitolano nell’angolo.
XANDER: (sussurrando) Sta arrivamdo!
Tutti restano raggomitolati, immobili, mentre il vampiro li oltrepassa, ringhiando.
Willow e Tara sono rannicchiate insieme con i visi vicini. Si guardano a vicenda, poi guardano lontano, imbarazzate, ma continuano a guardarsi reciprocamente in modo furtivo.
Magic shop. Giles e’ seduto su una sedia.
GILES: Chiaramente quel libro non ci sta aiutando *cara.*
Il negozio e’ sempre piu’ pieno di conigli, e ci sono anche delle nuvolette verdi che volteggiano verso il soffitto. Anya e’ in piedi sulla tavola con la testa dentro una nuvola verde. I coniglietti vagano, annusando il pavimento.
GILES: Vieni giu’, e
cerchiamo una soluzione in modo ragionevole!
ANYA: Ragionevole! Pensi che sia ragionevole per me venire giu’ in quell’inferno
di palline di pelo e lasciare che quei batuffoli colpiscano la mia pelle
vulnerabile?
GILES: Bene, allora resta lassu’ e continua a fare coniglietti! E’ un programma
magnifico!
ANYA: Tu non sai di che cosa stai parlando.
Strada. Spike e Buffy stanno combattendo gli altri vampiri. Buffy li colpisce due alla volta., da’ un calcio in avanti , si gira, da’ un calcio a quello dietro.
BUFFY: Nota per me stessa.: imparare a chinarmi velocemente.
Uno dei vampiri tiene Spike per le braccia e lo spinge verso un altro vampiro, perche’ questo lo colpisca.. Il vampiro da’ un calcio a Spike, ma lui si libera, va giu’, si rialza e colpisce il primo vampiro.
Il demone squalo sta guardando la scena.
Spike schiva un pugno, da’ un calcio, poi da’ una testata ad un altro vampiro, toglie la sciarpa dal suo collo e la usa per far cadere un vampiro.
Buffy da’ un calcio ad una cassetta per le lettere, prende il bastone di legno che la reggeva e lo usa per impalettare un vampiro che stava correndo verso di lei. SI gira e lo conficca dentro un altro vampiro. Buffy bocca un paio di pugni, lo colpisce un paio di volte, sli da’ un calcio, ma lui afferra il suo piede e la fa cadere al suolo. Lei riesce ad atterrare in piedi, evita un calcio e sua volta, da’ un calcio al vampiro. Spike tiene un vampiro con un braccio mentre ne sta predendo a pugni un altro, poi li sbatte l’uno contro l’altro.
Magic Shop. Giles si sta battendo con la spada contro uno scheletro animato.
GILES: (urla) Prendi un altro libro! (grugnisce)Metti giu’ quell libro, hai sentito? Non ... quel... (si china evitando un colpo di spada) libro!
Fogne. Gli altri sono ancora seduti nei loro nascondigli. Xander e Tara stanno sbirciando nel tunnel. Willow e’ seduta all’opposto di Dawn.
WILLOW: Come va, Dawn?
DAWN: Uh, Sono ok. E’ spaventevole…ma strano? Come se fosse familiare.
WILLOW: Capisco quello che vuoi dire.
DAWN: E tu come stai?
WILLOW: Un po’ confusa. Voglio dire…io sono …tutta sudata..e… bloccata, non ho
memoria, mi nascondo da un vampiro….
Si interrompe, guarda verso gli altri, poi torna a guardare Dawn.
WILLOW: E penso di essere un po’ gay.
Dawn la guarda sorpresa.
Magic shop. Bancone con il registratore di cassa. La testa di Giles spunta da dietro il registratore. Si guarda attorno con cautela.
Dei ruggiti provengono dall’area principale del negozio( zona che non possiamo vedere) Giless tira giu’ la testa.Anya e’ nascosta insieme a lui.
GILES: (sussurrando) Guarda che cosa hai fatto, donna lunatica!
ANYA: (sussurrando) Non dare la colpa e me, moccioso snob…mi sta venendo una certa voglia di vendetta nei tuoi confronti.
Lo colpisce sulla testa con un libro.
GILES: (ancora sussurrando)
Ow!! Oddio, non vedo l’ora di lasciarti!
ANYA: Cosa?!
GILES: Guarda! (estrae il biglietto aereo) Un biglietto di solo andata per
Londra, e fine del fidanzamento!
Anya si toglie l’anello di fidanzamento e lo scaglia contro Giles. Cade sul
pavimento e rotola davanti al bancone, con un rumore metallico. Il ruggito
continua.
ANYA: Guarda cosa hai fatto! Quella cosa mangera’ il mio anello.
Fogne. Xander sbircia attraverso la grata mentre il vampiro sta iniziando a salire verso di loro.
VAMPIRO: Sento odore di paura…ottimo odore.
Xander, Tara, Willow, e Dawn iniziano a fuggire . Il vampiro raggiunge la grata chiusa, sbircia nel corridoio, e ritorna verso le fogne.
Xander emerge nelle fogne attraverso un altro buco.Sbircia dietro un angolo,mentre il vampiro lo colpisce. Xander afferra il vampiro, che lo spinge lontano. Xander colpisce il vampiro un paio di volte, poi il vampiro lo blocca e lo scaraventa al suolo.
Magic shop. Giles e Anya sono ancora nascosti dietro il bancone. Giles legge da un libro.
GILES: (sussurrando) Fatas ... venga ... mata ... waray!
Lampi di luce blu zigzagano attraverso il negozio, e il ruggito si interrompe. Giles e Anya sbirciano da dietro il bancone. Entrambi sono in piedi. I conigli, il mostro e le nuvole verdi sono scomparsi.
GILES: Oh ... cosi’ va meglio.
Anya si precipita fuori dal bancone e raccoglie il suo anello.
ANYA: Oh, grazie a Dio. (se
lo rimette)
GILES: (uscendo fuori da dietro il bancone) Mi dispiace, cara.
ANYA: No. Io sono spiacente. Tu avevi ragione. Quello era il libro sbagliato
GILES: Oh ... um ... (si toglie gli occhiali) Si’, lo era. Ma io sono lo stesso
dispiaciuto.
ANYA: Non lasciarmi.
GILES: Oh, Anya.
Lui cammina verso di lei e la bacia.
Fogne. Tara, Willow, e Dawn guardano fuori dal tunnel. Tara e Willow saltano al suolo, guardandosi attorno.
Il vampiro appare e ringhia verso di loro. Willow afferra Tara e cadono insieme al suolo, Willow sopra Tara.
Il cristallo esce fuori dalla borsa di Willow e cade al suolo.
XANDER: (Voce fuori campo.) Hey! Da questa parte, grand’uomo!
Willow e Tara si guardano negli occhi.
XANDER: (voce fuori campo) Vieni a prendere questa giugulare!
Il vampiro va verso Xander e cerca di afferrarlo. Xander lo colpisce.
Dawn esce dal suo nascondiglio e vede il Vampiro che colpisce Xander allo stomaco. Dawn si china e raccoglie un pezzo di legno dal suolo.
Il vampiro colpisce di nuovo Xander allo stomaco e poi in faccia. Xander atterra al suolo sulla schiena.
DAWN: Alex!
Dawn lancia il pezzo di legno a Xander, che lo afferra e lo usa per impalettare il vampiro, mentre lo sta di nuovo attaccando. Xander e Dawn guardano il vampiro finire in cenere.
Willow e Tara sono ancora sdraiate a terra. Tara solleva il viso e sposta I capelli di Willow dalla sua faccia. Si sorridono dolcemente. Willow si china e bacia Tara.
Primo piano sul piedi di Xander che schiaccia il cristallo. Si sprigiona una luce verde.
Xander guarda in basso, e resta stordito per un attimo.
Willow e Tara smettono di baciarsi. Willow si tira su da sopra Tara ed entrambe si siedono. Tara da’ a Willow un’ occhiata furiosa.
Willow guarda verso il cristallo. Primo piano sui pezzi di cristallo che giacciono al suolo.
Magic Shop. Giles e Anya si stanno ancora baciando. Improvvisamente smettono e si guardano stupiti.
Strada. Buffy e Spike stanno ancora combattendo i vampiri. Spike tiene un vampiro per le braccia mentre Buffy lo prende a calci, poi gli da’ un pugno e lui cade al suolo.
BUFFY: Non metterti contro Joan….
Buffy all’improvviso si interrompe, con la fronte un po’ aggrottata mentre la memoria ritorna.
Una mano appare e la colpisce in faccia. Lei va a terra.
Schermo nero.
Act IV
Stessa scena. Buffy giace al suolo, ansante. Un vampiro e’ sopra di lei. La colpisce allo stomaco, due volte. Lei annaspa dal dolore.
SPIKE: Buffy! Buff-
Un altro vampiro attacca Spike. Spike lo prende a pugni.
Fogne. Tara si alza, guardando Willow con disgusto. Willow e’ ancora seduta, guardandola. Lentamente Willow guarda in basso, tasta la sua borsa e la trova vuota.
Dawn e’ vicino a Xander, entrambi guardano Willow. Guardano in terra i pezzi rotti del cristallo. Tutti fissano Willow.
Improvvisamente Xander fa un piccolo sbadiglio. Tutti lo guardano.
XANDER: Scusate, mi e’ tornato in mente che stavo guardando King Ralph.
Willow continua a guardare scioccata e Tara continua a guardare arrabbiata.
XANDER: Torniamo indietro.
Xander e Dawn iniziano a camminare. Tara guarda verso Willow. Willow si alza e la guarda. Tara guarda distante, i loro occhi non si incontrano.
Willow, triste, inizia a seguire Xander e Dawn.
Tara inizia a piangere, si gira e li segue.
Magic shop. Giles ha in mano una scopa, sta spazzando.
GILES: Questo posto ha sicuramente bisogno di una bella pulita.
Paimo piano su Anya che sta lucidando il tavolo.
ANYA: Oh, si’, si’, si’.
Inquadratura su loro due che stanno facendo le pulizie. Una grande libreria li divide.
Strada. Buffy giace sul prato, tenendosi lo stomaco e gemendo. Continuano i rumori di combattimenti.
Spike sbatte due vampiri insieme. Entrambi vanno giu’.
SPIKE: Dalla polvere...
Mette la mano in tasca, ne estrae un paletto, lo spinge verso il basso contro un vampiro.
SPIKE: ...alla polvere.
Impaletta il secondo vampiro.
Il demone squalo si dirige verso di lui.
DEMONE SQUALO: Tu sei un buon guerriero, Mister Spike. Combatti a tuo modo…con una Cacciatrice. (Spike si gira a guardarlo) E, accidenti, quel vestito! Chutzpah dovrebbe essere il tuo secondo nome. (ridacchia) Uh, hey, vediamo, per quel piccolo debito, e’ ok. Non ho bisogno dei gattini.
Spike afferra il demone per il davanti della giacca.
SPIKE: Sarai pagato.Io
mantengo la parola data.
DEMONE SQUALO: Si’, certo. (Spike si allontana) Sei famoso per quello, lo so.
Stavo solo…
Si schiarisce la gola, e si allontana velocemente.
Spike si gira, sospira, cammina verso Buffy.
Buffy e’ ancora per terra, tenendosi lo stomaco, ansimando. Vediamo la mano tesa di Spike che la raggiunge. Lei lo guarda.
SPIKE: Stai bene?
Buffy gli da’ uno sguardo arrabbiato, si mette in piedi senza prendere la sua mano. Lo guarda di brutto, si incammina, allontanandosi.
Spike la guarda allontanarsi, sospira.
Il Bronze. Michelle Branch e’ sul palco e sta cantando la sua canzone "Goodbye To You".
Of all the things I
believed in
I just wanna get it over with
Tears warm behind my eyes, but I do not cry
Counting the days that pass me by
Buffy siede al bar, guardando davanti a se’..
I've been searchin' deep
down in my soul
Words that I'm hearin' are starting to get old
Buffy si asciuga una lacrima.
Feels like I'm starting
all over again
The last three years were just pretend
And I said...
Casa Summers. Tara prende una pila di abiti dall’armadio, si gira e si guarda attorno.
Goodbye to you
Goodbye to everything
That I knew
Tara cammina verso il letto, mette gli abiti in una sacca. Guarda verso la porta, inizia a piangere.
Willow e’ seduta sul pavimento in camera di Buffy con le ginocchia premute contro il petto.
You were the one I loved
The one thing that I tried to hold on to
Primo piano su Willow. La sua espressione e’ molto triste.
Tara continua a mettere via le sue cose. La musica continua a suonare.
Bronze. Primo piano sulla cantante che inizia la seconda strofa.
I used to get lost in your
eyes
And it seems that I can't live a day without you
Primo piano di Giles seduto in aereo circondato dagli altri passeggeri.
Closin' my eyes, you chase
my thoughts away
To a place where I am blinded by the light
But it's not right
Goodbye to you
Willow e’ sempre seduta, sta piangendo.
Goodbye to everything
That I knew
You were the one I loved
The one thing that I tried...
Buffy al Bronze.
...to hold on to
Spike arriva di fianco a Buffy. Lei guarda oltre lui. Lui la guarda interrogativamente.
Buffy gira la faccia lontana da Spike, sospira profondamente mentre cerca di tenere indietro le lacrime.
Spike la guarda frustrato, poi si allontana. Primo piano sulla band.
And it hurts to want
Everything and nothing at the same time
I want what's yours and I
Want what's mine
La canzone si ferma, poi riprende.
I want you
But I'm not giving in this time
Goodbye to you
Casa Summers. Tara sta scendendo le scale portando una borsa. La porta principale e’ aperta. Lei va fuori, nel portico.
Goodbye to everything that I knew
Dawn e’ nel portico, in attesa. Tara mette la sua sacca vicino ad una valigia, raggiunge Dawn. Ma prima che possa toccarla, Dawn si gira e corre dentro.
You were the one I loved
The one thing that I tried to hold on to
Tara guarda Dawn andarsene, e’ triste.
Willow e’ sempre seduta e sta sempre piangendo.
The one thing that I tried to hold on to
Giles sull’aereo.
Bronze. Panoramica su diverse coppie che stanno ballando, chiacchierando ecc.
Goodbye to you
Panoramica sulle scale. Ci sono Spike e Buffy che si stanno baciando.
Goodbye to everything that I knew
Buffy si tira indietro per un attimo, poi ricomincia a baciare Spike.
You were the one I loved...
Schermo nero.