Bargaining (parte  1 e 2)

Stagione 6  Episodio 1 e 2

Episodi scritti da Marti Noxon e David Fury,  trascritti da Joan the English Chick (pisces@englishchick.com), tradotti dala trascrizione inglese da  emme.fan
 Note: Tecnicamente si tratta di 2 episodi, trasmessi in un unico “evento” di 2 ore, quindi sono stati trascritti insieme.

Io ho semplicimente tradotto in Italiano quanto trascritto da Joan.  Questa traduzione e’ stata fatta senza scopo di lucro, ne’ chi ha trascritto l’episodio, ne’ chi l’ha tradotto hanno o rivendicano alcun diritto sul suo contenuto. .

GILES Voce fuoricampo: All’inizio di  Buffy the Vampire Slayer...
Buffy e’ seduta sui gradini della  Hemery High School nell’episodio  "Becoming."
OSSERVATORE:  Tu sei la prescelta.
Breve montaggio di parecchi dei mostri che lei ha combattuto.
WATCHER: Tu sola puoi fermarli.
BUFFY: Chi?
WATCHER:  I vampiri.
Buffy timidamente impaletta un vampiro, guardando shoccata quando si polverizza.
OSSERVATORE: Tu vedi il tuo potere.
GILES: In ogni generazione nasce una Cacciatrice.
WILLOW: Tu sei la Cacciatrice, e  noi siamo il tuo gruppo.
XANDER: Noi tre siamo insieme sin dall’inizio.Noi siamo sempre andati in pattuglia, cercando demoni con lei.
BUFFY: Noi stiamo parlando di 2 streghe molto potenti. (immagine di Willow e Tara che stanno facendo un incantesimo) e un demone vecchio centinaia di anni  (immagine di Anya)
XANDER: Anya, vuoi sposarmi?
Willow e Tara ballano lentamente al Bronze.
Buffy e Angel seduti sul letto di Angel  in "Becoming"
BUFFY: Angel.
ANGEL: Ti amo.
Buffy e Angel si baciano.
BUFFY: Cosi’ non va.
Angel si allontana camminando alla fine di  "Graduation Day"
Spike guida la sua macchina contro il cartello "Welcome to Sunnydale" .
SPIKE: Casa Dolce Casa.
DOCTOR: Il chip e’ stato impiantato profondamente nella sua corteccia cerebrale.
Spike sta cercando di mordere Willow, poi urla di dolore.
SPIKE: Io non posso piu’ mordere nessuno.Io non posso picchiare la gente.
GILES: Che cosa stai dicendo?
 Spike parla a  Buffy in "The Gift"
SPIKE: I so che tu non mi amerai mai. So che sono un mostro, ma almeno trattami come un uomo.
Spike legge un libro a Dawn.
SPIKE: Loro erano certi che la Cacciatrice l’avrebbe protetta a costo della propria vita, cosi’ hanno mandato la Chiave da lei come sua sorella.
GREGOR: Tu sei stata creata per aprire I cancelli che separano le dimensioni.
Varie immagini di  Dawn.
GREGOR: La ragazzina. La chiave.
Dawn piange mentre  Doc la ferisce in "The Gift"
GREGOR: Distruggila, e la volonta’ della bestia sara’ distrutta.
Spike attacca Doc.
Doc pugnala Spike, e lo scaraventa giu’ dalla torre.
DAWN: No!
Spike cade al suolo.
DAWN: Devo saltare.
BUFFY: Ti uccidera’
DAWN: Guarda che cosa sta succedendo!
Lampi di luce stanno distruggendo Sunnydale.
Buffy ha una delle sue espressioni determinate.
DAWN: Buffy, no.
BUFFY: Dawnie, Io  devo.
Buffy  si tuffa nel vortice.
Gli Scoobies piangono attorno al corpo di Buffy.
BUFFY Voce fuori campo: Dovete avere cura uno dell’altro. Essere forti. Coraggiosi. Vivere.
Lungo primo piano sulla pietra tombale di  Buffy.
BUFFY Voce fuoricampo: Per  me.

L’episodio inizia con dei piedi che corrono attraverso il cimitero, notte.

Vediamo un ‘ enorme vampiro correre tra le pietre tombali.

Poi vediamo Spike correre dietro di lui.

Dopo vediamo Tara correre dietro a loro, e Giles dietro a lei, portando una scure.

Arrivano all’altezza di una staccionata ed il vampiro se n’e e’ andato. Spike urla di frustrazione.

SPIKE: Non potro’ mai uccidere qualcuno con voi che mi venite dietro.
TARA: (ansando) Pensavo che I grandi si stancassero piu’ facilmente.
SPIKE: No, quelli sono I negozianti sulla collina..
GILES: (appoggiato ad una pietra tombale, ansimando) Sto bene. Ho solo bisogno di … morire per un minuto.
SPIKE: (a Tara) E’ stata  la polvere che gli avete soffiato…lo ha reso veloce.
TARA: E’ radice di sorbis , pensavo che lo avrebbe confuso, ma ... lo ha solo reso pieno di energia.

Spike alza gli occhi al cielo.

TARA: Non e’ previsto mescolarlo con altre cose, pensi  che potrebbe prenderlo come prescrizione medica?
SPIKE: (sarcastico) Si’, sono sicuro che lo fara’.

Giles e Spike ridono.

WILLOW: (telepaticamente) Ragazzi, alzate la testa.

Tutti guardano in alto.

Taglio su una grande cripta. Zummata verso l’alto e vediamo Willow seduta sulla cima della cripta. Zummata su di lei.

WILLOW: (telepaticamente) Il Vampiro ha girato in circolo e torna verso di voi. A ore 6.

Taglio sui tre che si guardano intorno cercando il vampiro.

WILLOW: (telepaticamente) Cerco di guidarlo dietro la cripta dei Van Elton.
SPIKE: (telepaticamente) Van Elton.
TARA: (ad alta voce) E’ quella con I graziosi, piccoli, gargoyles?

Il vampiro corre dietro il loro campo visivo, li vede, gira e torna indietro da dove e’ venuto.

WILLOW: (telepaticamente) Sinistra, fallo andare a sinistra!

Giles lancia la sua scure. Colpisce un albero alla destra della faccia del vampiro. Il vampiro si gira e si dirige a sinistra Tara e Spike guardano Giles, poi corrono tutti dietro al vampiro.

Il vampiro si trova senza via d’uscita, gira e torna indietro. Improvvisamente un pugno lo colpisce in faccia. Cade.

Si vedono un paio di piedi che camminano e si fermano vicino ai piedi del vampiro a terra. Lui fissa la figura che ha davanti.

Carrellata in su a rivelare Buffy.

BUFFY: Grande, forte e  silenzioso. Proprio come piacciono a me.

Il Vampiro si mette seduto e lei gli da’ un calcio in faccia, tira fuori il suo paletto, ma lui afferra il suo braccio, la colpisce con l’altro braccio e si rialza.

 Tara e Giles appaiono, afferrano le braccia del vampiro e lo trattengono, mentre  Spike lo prende a pugni in faccia un paio di volte. Poi Spike si prepara per un altro pugno ma il  vampiro  da’ una testata a Spike e lui barcolla.

Taglio su  Xander e Anya che corrono in un altra parte del cimitero.

XANDER: Sento dei rumori, come se l’altra unita’ fosse occupata.
WILLOW: (telepaticamente) Xander, Anya, fermi!

Xander e Anya smettono di correre,  si guardano allarmati.

XANDER:  Willow, potresti smettere di farlo?
 ANYA: E’ una specie di intrusione. Tu dovresti prima bussare, o qualcosa di simile.
WILLOW: (telepaticamente) Xander-
XANDER: Lo so, lo so, non devo parlare mentre lo stai facendo tu.

Noi vediamo un vampiro nascosto dietro una pietra tombale a pochi passi di distanza da  Xander e Anya.

WILLOW: (telepaticamente) Xander! Vampiri! Dietro quella tomba. Puoi saltargli addosso se prendi quella strada.
XANDER: Perche’ non ce l’hai detto subito?

Xander e Anya girano attorno alla tomba.

Taglio indietro alla nostra battaglia. Il grosso vampiro si libera sia di  Tara che di  Giles. Buffy corre verso di lui, cerca di tirargli un pugno ma lui la blocca, facendola volare oltre le sue spalle, lei oscilla cosi’ che I suoi piedi colpiscono Spike in faccia. Poi lui la spinge verso Tara..

WILLOW: (telepaticamente) Tara, giu’!

Tara si piega e Buffy vola oltre lei, atterrando contro un muro.

Giles afferra la scure, la solleva e la brandisce contro il vampiro, che la afferra e la ruota contro  Giles , venendo a trovarsi con la lama contro la gola di Giles.

GILES: (soffocato) Spike!

Spike afferra le  spalle del vampiro ma lui e’ cosi’ grande che lo  nota appena. Il vampiro scrolla le spalle un paio di volte. Spike fa un passo indietro..

GILES: Spike!
WILLOW: (telepaticamente) Che stai facendo? Aiutalo!
SPIKE: (accendendosi una sigaretta) L’ho fatto.

Noi vediamo che la parte dietro della maglia del vampiro prende fuoco.

Il fuoco si propaga al resto della maglia. Lui lascia Giles e barcolla all’indietro, prendendo fuoco completamente e polverizzandosi.

Spike fuma, e si muove verso verso Giles porgendogli le mani. Giles le afferra e Spike lo aiuta ad alzarsi.

GILES: Ho creduto di essere fuori dai tuoi piani di aiuto, mentre lui mi soffocava.
SPIKE: Oh, povero Osservatore. Tutta la tua vita ti e’ passata davanti agli occhi?
WILLOW: (telepaticamente) Ragazzi, aiutate Xander e Anya vicino alla tomba degli  Anderson.

Il gruppo si dirige la’.

Taglio su  Xander che sta combattendo con l’altro vampiro.

ANYA: Xander!

Anya si scaglia contro il vampiro impugnando un paletto, ma il vampiro semplicemente si tira da parte. Lei ci prova di nuovo, fallisce. Il vampiro la colpisce e lei cade a terra.

Il vampiro continua la sua lotta con  Xander.

BUFFY: Me ne occupo io!

Buffy da’ un calcio al vampiro che cade, urtando Xander che atterra sul prato accanto ad  Anya. Il vampiro di alza, blocca un calcio, e da’ un pugno a Buffy, loro si scambiano pugni e calci. Lui la getta a terra, poi la solleva oltre la sua testa, arriva Spike che inizia a dargli pugni nello stomaco. Il vampiro lascia cadere Buffy, e Spike gli sferra un calcio.Lui  spinge Spike lontano, che atterra vicino a Xander e Anya.

Buffy colpisce il vampiro con un calcio, mandandolo a terra, poi lo impaletta mentre lui cerca di rialzarsi.

BUFFY: (trionfante) Come la ciliegina sulla torta!

Immagine dell’intera  gang (Spike, Tara, Xander, Anya, Willow, Giles) che la guardano mentre si aiutano l’uno l’altro a rialzarsi.

Lei sorride e si incammina oltre loro.

SPIKE: (a Willow) Che cos’era quella battuta sulle torte, Rossa?
TARA: Adesso lei dice quella battuta ogni volta che impaletta un vampiro.

WILLOW: Non lo so. Io ho cercato di programmarle dei nuovi giochi di parole.
BUFFYBOT: (in tono brillante) Penso che sia divertente.

Tutti alzano gli occhi al cielo e si incamminano.

WILLOW: E’ un piccolo difetto, un malfunzionamento. Lo correggero’.
GILES: Noi abbiamo bisogno che lei non faccia pasticci davanti alla persone sbagliate. O le cose sbagliate. Noi, noi ne abbiamo bisogno, il mondo e l’oltretomba devono credere che Buffy e’ viva e vegeta..
WILLOW: E allora lo correggero’. Rimettero’ la sua mente come era prima, Ok?E le cancellero’ tutti I giochi del toc-toc.
BUFFYBOT: Toc- toc,  chi e’?
XANDER: Lo sai, lei deve essere : esattamente…
SPIKE: Lei non lo sara’ mai : esattamente.
XANDER: Lo so.
TARA: L’unica vera  Buffy e’ la vera  Buffy.
GILES: E se n’e’ andata.

Loro camminano, lasciando il Buffybot indietro, e lei si ferma.

BUFFYBOT: 'Noi vogliamo che lei lo sia esattamente lei non lo sara’ mai esattamente lo so l’unica vera Buffy e ‘ la vera Buffy e lei se n’e’ andata. Ma di chi parlano? ‘

Lei riprende a camminare dietro a loro.

Act I

Casa Summer, esterno, giorno.
WILLOW Voce fuori campo: Dov’e’ il mio zoccolo?

Taglio all’interno. Willow e’ in camera di Joyce, inginocchiata sul pavimento e sta guardando sotto il letto.
WILLOW: Io penso che sotto il letto c’e’ un mostro mangia-zoccoli. (si alza) E sono questi mostri che rendono la vita a Sunnydale cosi’ dura.

Noi vediamo Tara che sta guardando nell’armadio a muro. Lei si gira a guardare Willow. Willow fa il giro intorno per andare a guardare sotto l’altra parte del letto.

TARA:  Credo che quello sia un mostro di  Dawn. Li ha presi in prestito ieri.
WILLOW: Dawnie? (bussa alla porta di Dawn, che e’ socchiusa) Sei alzata?

Sul letto di Dawn ci sono accatastati dei vestiti, ma lei non c’e’. Willow si gira con un sospiro.

TARA: Tutto okay? (Escono nel corridoio)
WILLOW: (annuisce) A parte il terrore giornaliero ed un generale sentimento di destino incombente, bene..
TARA: La colazione fara’ sembrare le cose migliori.

Si fermano e Tara mette le mani sulle spalle di Willow.

WILLOW: (sorride e prende le mani di Tara) Ooh, frittelle nel mio pancino.

Si baciano, poi Tara torna nella sala e Willow bussa alla porta del bagno, che e’ socchiusa.

WILLOW: Dawnie?

La porta si apre e  vediamo Dawn che si sta lavando I denti.

WILLOW: Hey, tu! Oggi e’ il grande giorno , huh? Potrebbe essere il giorno che mi restituisci I miei zoccoli, che ne dici?
DAWN: (molto alterata, parla con la bocca piena di dentifricio) Io non ho preso I tuoi zoccoli.

Willow sospira, gira gli occhi, ritorna sui suoi passi.

Taglio in cucina, BuffyBot si sta facendo un panino di burro di noccioline e gelatina. Tara e’ ai fornelli.  Willow entra.

WILLOW: ‘Giorno.
BUFFYBOT: (sorridendo) ‘Giorno!
WILLOW: Stavo pensando che potremmo riprogrammarla.
TARA: Di nuovo? Tu hai gia’ fatto abbastanza, tesoro.  O e’ pronta per affrontare questa cosa, o non lo e’.

Dawn entra, si siede al contrario con un lieve sorriso

TARA: Oh, um, Ecco qui del succo, e... (da’ a  Dawn un bicchiere di succo d’arancia) le frittelle stanno cuocendo. Forme divertenti o rotonde?
DAWN: Rotonde va bene. Su con le mega-streghe?
TARA: Oh, non so perche’ ci chiami mega, Willow forse-
DAWN: No, volevo dire…. Chi mangera’ tutto quello?

Il BuffyBot ha fatto un immensa pila di panini. Poi, parecchie alte pile.  Tara afferra le mani del robot.

TARA: Oh! Oops, um ... lei voleva aiutare, io l’ho fatta partire, ma ho dimenticato di fermarla.

Il Robot annuisce.

Entra Xander.

XANDER: Casa di pollastre, rilassatevi. Sono un uomo ed ho uno strumento.

Tutte lo guardano. Lui solleva una cassetta per gli attrezzi.

XANDER: Strumenti. Plurale di strumento. (Dawn sogghigna) Nella mia , uh ... (tocca la scatola) cassetta degli attrezzi. (vede I panini) Ah! Panini. Eccellente. Gli uomini adorano I panini.

BuffyBot sorride e gli da’ una catasta di panini.

WILLOW: Aiuta te stesso. veramente. (Xander sta mangiando un panino) Che cosa ha portato qui il nostro macho, cosi’ presto?
XANDER: Ho portato I cavi di saldatura per mettere a punto il  BuffyBot.
TARA: (servendo le frittelle a  Dawn) Hai comunque ottenuto delle figure divertenti.

Il telefono suona. Il  BuffyBot lo guarda eccitata.

BUFFYBOT: Vado io!
WILLOW/TARA/DAWN: No! (tutte si muovono per intercettarla)
DAWN: Uhm ... potrebbe essere mio padre.( a Willow) Ha detto che avrebbe chiamato oggi.
BUFFYBOT: Diro’ solo Pronto. E’ il mio antenato biologico.
WILLOW: (al telefono) Pronto?  Anya. (Il robot guarda delusa, poi torna indietro verso Xander) Davvero? Fantastico! (agli altri)  Anya ha trovato quella cosa, per stanotte..
XANDER: (guardando nervosamente il BuffyBot) Davvero? Grande.
WILLOW: (ascoltando) E tu sei il suo dolce biscottino.
XANDER: Io ho molti nomi. (Il Robot lo guarda, confuso)
DAWN: Bene, che cosa stanotte?
TARA: Oh, solo un meeting del gruppo. Spike stara’ qui con te.
WILLOW:  Sai, Buffy ... robot ... forse tu dovresti lasciare gli apparecchi… gli altri apparecchi…non rispondere al telefono da ora in poi. Okay?
BUFFYBOT: Il mio modo di rispondere al telefono non e’ corretto?
TARA: E’ perfetto… E’ solo … dobbiamo considerare il fatto che il Signor Summers potrebbe chiederti qualcosa, e tu, rispondere nel modo sbagliato.
XANDER: Vedi, se lui pensa che la vera Buffy se n’e’ andata, lui potrebbe portare via Dawn.
DAWN: E io voglio stare qui, con te e Willow e Tara. Capito?
BUFFYBOT: (con un grande sorriso) SI’! Anch’io voglio che tu stia qui. Tu sei mia sorella!

Il robot ritorna in cucina e abbraccia Dawn, un po’ troppo rudemente. Dawn lo guarda sorpresa, ma compiaciuta.

Xander e Tara osservano con ansia. Willow guarda sconsolata.

XANDER: Cosi’. Eccellente. Siamo d’accordo.

Esterno della Sunnydale Junior High. C’e’ un grande striscione con la scritta "Benvenuti alla giornata: Genitori-Insegnanti."

Ci sono molti tavoli con della merce esposta, la gente cammina attorno ad essi. Dawn e BuffyBot camminano tra la folla. BuffyBot guarda ogni cosa con molto interesse. Dawn e’ nervosa.

DAWN: Okay. Facciamo un rapido giro. Cosi’ la gente puo’ vedere che sei qui.

Il robot si ferma ad osservare un’esposizione. E’ un modellino di una citta’ in miniatura, fatta con bicchieri di carta, cartone ed altro.

DAWN: bene, ed ora…
BUFFYBOT: Che cos’e’ questo?

Vediamo un giovane insegnante seduto dietro il modellino. Lui le guarda.

DAWN: Oh, um, questa e’ la citta’ del futuro. (Vediamo un ragazzo dell’eta’ di  Dawn, dall’altro lato, che sta ascoltando)

BUFFYBOT: E’ molto grazioso.( aggrotta le sopracciglia) Ma io non ho ancora capito.
INSEGNATE: Noi stiamo leggendo Walden. Questa e’,una versione dei ragazzi della societa’ utopistica. Non ci sono scuole ma uno straordinario numero di conferenzieri. (Dawn fa’ un largo sorriso)

BUFFYBOT: Non credo che esistano umani cosi’ piccoli. Come fanno a vivere li’?

Il ragazzo da’ a  Dawn e al BuffyBot un’occhiata sprezzante.

Dawn fa’ una falsa risata. L’insegnante guarda incerto, poi ride anche lui.

DAWN: Ha ha ha! Oh ... oddio, fa sempre cosi’. Ha ha! Andiamo, pazza Buffy. (prende il braccio del robot) Ci vediamo, Mr. Davis.

L’insegnate le osserva, confuso. Suona la campanella.

Interno di un’aula. Un gruppetto di genitori e ragazzi e’ seduto su delle sedie mentre un’insegnante e’ in piedi davanti a loro.

MS. LEFCORT: Come potete vedere,  noi abbiamo le migliori attrezzature scolastiche. Ma non possiamo insegnare ai vostri figli senza la vostra collaborazione. Come genitori, voi avete la responsabilita’ di insegnare la retta via. Voi dovete insegnare ai ragazzi che cosa significa la scuola.

BuffyBot alza la mano.

MS. LEFCORT: Ms. Summers.

Il robot si alza. Dawn guarda molto nervosa.

BUFFYBOT: La scuola e’ dove tu impari.

Attimo di silenzio. Dawn continua guardare ansiosamente.

MS. LEFCORT: Esattamente.

Dawn e’ molto sollevata.  Il BuffyBot si siede.

MS. LEFCORT: I genitori devono guidare I ragazzi a mettere a fuoco la scuola come un’esperienza sociale piu’ che un’esperienza di apprendimento. Noi vogliamo  che I ragazzi siano eccitati in merito all’educazione e non per l’ora del pranzo.
BUFFYBOT: Io ho aiutato a preparare il pranzo oggi.
MS. LEFCORT: (incerta) Oh.
BUFFYBOT: (sorridente) SI’, prima della scuola. Burro di arachidi e gelatina. Io non ho mangiato, ma Dawn lo fa ogni giorno.

Un padre, nelle file dietro, prende la parola..

PADRE: Spiegatemi questo. (tutti si girano a guardarlo) Mio figlio si porta il cestino con il pranzo anche se io pago per il suo pranzo scolastico.

Un madre da un’altro posto, approva.

MADRE: E’ vero. Qualcosa deve essere fatta circa circa la qualita’ del cibo.

Tutta le gente nella stanza mormora e chiacchiera sull’argomento. BuffyBot sorride felice. Dawn la guarda e non puo’ evitare di sorridere un po’.

Vista della citta’ di Sunnydale. Macchine e gente in movimento.
Immagine dell’ingresso del  Magic Shop.
Taglio all’interno. La camera segue Xander mentre porta una grande scatola nel retro del negozio. Anya sta spolverando la merce mentre Giles e’ seduto nel retro consultando dei registri.

GILES: Anya, sul registro nel mese di Gennaio mancano alcuni dati. (Anya si gira verso di lui) Aggiorna gli archivi.

Anya posa lo spolverino e cammina velocemente verso di lui, aggrottando le sopracciglia ansiosamente.

ANYA: Vuole farmi impazzire?
GILES: (confuso) Impazzire? No, io sono, sono…
ANYA: Bene, allora perche’ mi tortura? Io ero solita punire le persone per questo, quando ero un demone. (Giles strabuzza gli occhi) Ho reso loro dei controllori per tutta l’eternita’.
GILES: Sono spiacente se tu detesti la mia autorita’ ma,  non me ne andro’ tranquillo da qui, fino a quando non avro’ controllato tutto.

ANYA: (afferra una piccola statua dal tavolo) Sta prendendo l’effige di Ramadan ?!
GILES: (strabuzza di nuovo gli occhi) Non e’ in inventario, fa parte della mia collezione privata. (prende la statua)
ANYA: (indignata) Oh, huh. Lei non e’ Mr. Semantica. Cosi’, come pensa che io posso sapere tutto quello che vuole?

Lei afferra la statua  da  Giles. Lui la guarda arrabbiato, cerca di riaverla indietro, entrambi la tengono.

ANYA: Me la dia!
GILES: No, dalla tu a me!

Anya inizia a schiaffergliarli la mano con la mano libera.

GILES: Ow! Ow!

Lui cerca di fermarla con l’altra mano. Nell’altra stanza, Xander sente la loro lotta e va a vedere.

GILES: Ow!
XANDER: Okay, quando si parla di immaturita’ ... (fanno una pausa e lo guardano).

Smettono di combattere ma entrambi tengono ancora la statua..

XANDER: Anya, Giles lascera’ il negozio a te, quando se ne andra’. Cosa vuoi di piu’?
GILES: Io non sto lasciando il negozio a nessuno. Io vado in Inghilterra.. Non sono morto, Sono ancora un socio. (Con uno strattone toglie la statua ad  Anya)
ANYA: (imbronciata) Silenzioso socio osservatore.

 Giles fa’ ad Anya un tentative di sorriso. Lei gli fa’ un grande sorriso falso e si gira allontanandosi. Appena e’ alle spalle di Giles, smette di sorridere e torna imbronciata, intanto va nell’altra stanza. Xander la segue e le afferra un braccio.

XANDER: Che stai facendo? Che razza di gratitudine e’ questa?
ANYA: (con calma) lo so, lo so .Non e’ giusto… lui dice sempre che se ne sta andando, ma non lo fa. E io mi sento il suo sostitutito ma non lo sono. E forse, lui non dovrebbe andarsene affatta, ma non ne possiamo parlare (agitata) E tutto questo mi procura un forte stress…. E non posso esprimerlo.
XANDER: Dagli tempo. Tutto cio’ e’ duro per tutti. Ora… devi essere paziente.
ANYA: Io sono stata paziente, ma per troppo tempo. Voglio dire, ha perso Buffy. Lo so. Ma la vita non si ferma perche’ lei se n’e’ andata. Sono stufa di aspettare di assumere la direzione qui, e sono stufa di aspettare di parlare di noi due.

Xander guarda nervosamente dietro le sue spalle, abbassando la voce.

XANDER: Abbiamo gia’ parlato di questo. Noi non possiamo annunciare il nostro fidanzamento in questo momento.
ANYA: Perche’ no? E’ una bella notizia. Una bella notizia durante I tempi duri e’ una buona cosa.
XANDER: Lo e’ ma… se le cose vanno come previsto, tutto potrebbe essere differente (Anya sospira) Aspettiamo.
ANYA: Lo stai dicendo da tutta l’estate.
XANDER: Per favore, Anya. Ne sapremo di piu’ dopo che stanotte avremo parlacon con Willow e Tara.
ANYA: Benissimo, comunque… Ricordati che tutta questa cosa del matrimonio era una tua stupida idea. Io non ho chiesto questa cosa pazzesca.

Lei se ne va e Xander la guarda allontanarsi.

Esterno di casa Summer. Notte.

Interno. Dawn esce dalla cucina portando una tazza e va nel salotto.

DAWN: Cosi’ l’insegnante, Ms. Lefcort, ha detto, "Tua sorella e’ un esempio per tutti noi." Hmm! Penso che cerchera’ di creare il Giorno Nazionale di Buffy.

Posa il bicchiere sul tavolino e si siede sul divano vicino a Spike. C’e’ una scatola per pizza sul tavolino, e una fetta di pizza mezza mangiata su un piatto.

SPIKE: Ha senso.
DAWN: Davvero?
SPIKE: Certo, a lei piace il BuffyBot perche’ un  robot e’ prevedibile. Noioso. Perfettamente addestrato come un animale domestico. A tutte le scuole piaccione queste cose, lo sai .

Lui vede  Dawn rabbuiarsi.

SPIKE: (velocemente) Loro producono molti … bravi e produttivi membri della sociEta’, come sarai anche tu. (piu’ calmo) Perche’ e’ quello che  Buffy avrebbe voluto per te.

Silenzio. Entrambi si guardano pensierosi.

SPIKE: Cosi’… che ne dici di giocare a qualcosa? (si alza)
DAWN: Bene, uh, Willow e Tara hanno detto che sarebbero tornate presto. (Spike va verso un mobile e apre un cassetto) Non devi farlo se non vuoi, se per te e’ noioso.
SPIKE: No, voglio farlo.

Spike prende un mazzo di carte dal cassetto, poi prende una sedia e la mette vicino al tavolino all’opposto di  Dawn.

DAWN: Ma, io sto bene da sola. Non e’ come quando mi davano la caccia. Non sono piu’ la chiave. (Spike posa giu’ la sedia) Oppure io lo sono ancora. Ma non apro piu’ nulla. E’ finita. Ricordi?
SPIKE: (dolcemente) Non ti lascio qui da sola, cosi’ non pensarci piu’.

Lui si siede sulla sedia.

DAWN: Be’, stavo solo dicendo…

Spike butta le carte sul tavolo in modo brusco. Dawn  sobbalza.

SPIKE: (non guardandola) No. Io non ti lascio. (in un soffio) Non ancora.

Si guardano. Spike guarda le carte.

SPIKE: Ora giochiamo.

Dawn solleva le sue carte.

Una strada, notte. Una giovane donna chiude un negozio , si gira e si incammina lungo la strada  mettendo la chiave dentro la sua borsetta. E’ buio  e c’e’ un gran silenzio. Lei si ferma, guarda dietro di se’, riprende a camminare. Si ferma di nuovo, guarda di nuovo dietro di se, ricomincia a camminare, molto velocemente.

Entra in un vicolo, un vampiro la afferra da dietro. Lei urla. Il vampiro la stringe verso di se e si prepara a mordere.

BUFFYBOT: Non aver paura.

Il vampiro la guarda, sorpreso.

BUFFYBOT: Sto per ucciderlo.
VAMP: Cacciatrice!
BUFFYBOT: Vattene! Di corsa.

La ragazza lo fa.

Anche il vampiro cerca di allontanarsi. Il  Buffybot gira gli occhi.

BUFFYBOT: Non tu!

Lei lo rincorre. Loro si combattono con una serie di pugni e calci. Il Buffybot manda il vampiro per terra. Lui si rialza e lei lo colpisce con un calcio, mandandolo di nuovo a terra. Lui cade vicino ad una bottiglia di vetro, vuota. La afferra, la rompe e colpisce con essa il  BuffyBot al volto. Lei vacilla e il vampiro si alza.

Il vetro rotto ha prodotto un buco sulla fronte del robot e si vedono cavi e circuiti.

VAMP: Tu… Tu… Sei una macchina!
BUFFYBOT: (sorridendo) Grazie!

Lei oscilla sui piedi iniziando ad indietreggiare.

Cammina all’indietro, direttamente verso un ammasso di grandi barili. Indietreggia di pochi passi e cammina intorno a loro.

Il vampiro osserva e inizia a sorridere. Lei continua a camminare intorno ai barili, di nuovo  e di nuovo….

BUFFYBOT: Vampiri ... attenti.

Ringhiando il vampiro si gira e corre via. Il robot continua  a camminare intorno ai barili.

Vista di Sunndale, notte.
Esterno dell’appartamento di  Xander.

Taglio all’interno. Willow sta tenendo una piccola urna e la osserva. Tara e’ seduta dietro di lei.

TARA: L’urna di Osiris.
WILLOW: (guarda in su) L’hai trovata.
ANYA: (seduta all’opposto di Willow) Gia’, non e’ stato facile. L’ho trovato in mezzo ai vari oggetti del Magic Box.
WILLOW: (allarmata) E’ uno degli oggetti del Magic Box ? E se Giles si accorge che manca?
ANYA: E’ troppo occupato , non fa attenzione a me. ( Xander e’ in piedi di fianco ad Anya)

Xander tossicchia. Anya si interrompe. Xander guarda nervoso.

Tara guarda verso  Xander con un timido sorriso.

XANDER: Will, e’ l’urna che volevi?

Willow studia l’urna con le sopracciglia aggrottate, non sembra aver udito nulla. Poi guarda Tara.

WILLOW: E’ lei. (la mette giu’) Questo signifa che e’ l’ora.
XANDER: (ansioso) E”  l’ora? (si siede) Come  ora, ora? E’  (fa un vago gesto con la mano) giunto il tempo?
ANYA: (tranquilla) Sei sicura?
WILLOW: Lo sono.
TARA: Mercurio e’ arretrato, e noi abbiamo... (a Willow) Abbiamo tutto?
WILLOW: (annuisce) Appena il giusto.

Willow si alza,  va verso un’altro tavolo e inizia a mettere roba dentro una borsa.

XANDER: Ma perche’ tutto cosi’ all’improvviso? Volevo dire, il robot ha rovinato la nostra copertura, giu’ alla scuola?
TARA: No, e’ stata grande. Ha fatto una buona impressione a tutti gli insegnanti.
XANDER: Hanno pensato che fosse Buffy?
WILLOW: (girandosi verso di loro) Domani sera, ci  incontreremo di nuovo qui.
XANDER: (alzandosi) Pronti alla partenza. Controliamo I freni e posizioniamo gli specchietti.

Tutti lo guardano.

XANDER: (piu’ calmo) E’ solo un modo per reprimere l’emozione. Noi stiamo parlando della morte.

WILLOW: E’ ora di smettere di parlare. Domani notte… noi riporteremo indietro Buffy.

Schermo nero.

Act II

Riappare la stessa scena.

XANDER: (nervoso) Domani? Non so…
ANYA: (alzandosi e mettendosi di fianco a lui) Domani ?
WILLOW: Ragazzi, ho bisogno di voi, qui.
XANDER: Gia’…E’ solo che  ... (si sfrega le mani nervosamente)Io sento che e’ sbagliato.
TARA: E’ sbagliato. (Willow la guarda sorpresa) E’ contro le leggi della natura, e’ praticamente impossibile da fare, se… se voi ragazzi state cambiando idea..
WILLOW: Nessuno sta cambiando idea.
XANDER: Scusa… Chi e’ il capo del gruppo?
TARA: Tu hai detto che sarebbe stata  Willow . (Willow si allontana)
ANYA: E allora avete detto "votiamo," ed era unanime...
TARA: ...e poi tu hai fatto quella piccola targa con su scritto “ Capo di tutti noi," e l’hai messa….
XANDER: Ok argomentazioni valide, ma noi … volevo dire…

Xander si allontana dalla zona caffe, e supera Willow, che sta ancora mettendo roba nella borsa.

XANDER: Ne stavamo parlando…..
WILLOW: Xander, io posso farlo, l’ho promesso. Ma non senza di voi.
ANYA: Dovremmo dirlo a  Giles? Pensi, che lui sia pronto?

WILLOW: No. No nessun altro deve saperlo. Ne’ Giles, ne’ Spike, ne’ Dawn. (calma) Potrebbero non capire.
TARA: C’e’ qualcosa di male in quello che stiamo facendo?
WILLOW: Vi sto dicendo che non lo so.
XANDER: Immaginiamo – Noi facciamo sorgere Buffy dalla tomba, lei cerca di mangiare I nostri cervelli. Quindi noi possiamo : a) congratularci con noi stessi per un lavoro ben fatto ……….
WILLOW: Xander, quello sarebbe uno  zombi.
ANYA: Gli zombie non si cibano di cervello a meno che non siano stati istruiti cosi’ dal loro padrone. Un mucchio di gente crede cose sbagliate.
WILLOW: Non e’ come quando Dawn ha cercato di riportare indietro la Signora  Summers.  Buffy non e’ morta di morte naturale. E’ stata uccisa da una forza mistica.
TARA: Questo significa che abbiamo un’opportunita’.
WILLOW: Significa piu’ di questo. (a Xander) Significa che noi non sappiamo…dov’e’ lei veramente.
XANDER: Abbiamo visto il suo corpo, Will. Lo abbiamo sotterrato.
WILLOW: Il suo corpo , si’. Ma la sua anima… la sua essenza…Potrebbe essere ovunque. Potrebbe essere intrappolata in una specie di dimensione demoniaca, come Angel . (piangendo) Soffrendo eterni tormenti, solo perche’ ci ha salvati. E io non posso…. Io non posso lasciarla la’.  (intensamente) Lei e’  Buffy.

Xander la guarda per un lungo momento.

XANDER: A che ora ci incontriamo?

Taglio su Willow che sta entrando in casa Summers. Lei vede Spike e il BuffyBot nel soggiorno.

BUFFYBOT: Willow!

Il robot cammina verso Willow, urtando il tavolino e facendo cadere un vaso. Spike afferra al volo il vaso. Willow entra nella stanza mentre il robot cammina verso il muro.

WILLOW: Che cosa e’ successo, dov’e’ Dawn?

Willow  afferra il robot e lo allontana dal muro, indirizzando a Spike uno sguardo interrogativo.

SPIKE: Di sopra, a letto.  Ma il robot sembra sia stato “graffiato” mentre era di pattuglia.

Willow mette il robot davanti a lei e osserva il taglio sulla fronte.

BUFFYBOT: Credo che I miei piedi siano fuori uso.
WILLOW: Adesso controlliamo il sistema di navigazione.

Dirige il robot verso il divano e si siede mentre parla con Spike.

WILLOW: Puoi portarmi una pila? La trovi in cucina.
SPIKE: (dirigendosi in cucina) Voleva andare fuori a cercarti, ma ci sono abbastanza cose fuori posto questa notte a  Sunnydale.. (esce)
WILLOW: (seduta  di fronte al robot) Ottimo pensiero.
BUFFYBOT: Ma io sono programmata per trovarti.
WILLOW: (annuisce) Giusto, lo so. Ma penso che, per questa volta, e’ stata una buona idea che sei rimasta qui.

Willow solleva la maglietta del robot e la pelle dello stomaco, rivelando vari cavi e circuiti.

WILLOW: Spike aveva ragione

Il robot guarda in su e sorride a Spike che sta tornando con la pila.

BUFFYBOT: Scusa se ho polemizzato con te, Spike. (Spike la guarda sorpreso) Sai che ammiro il tuo cervello piu’ che I tuoi respingenti. (largo sorriso)

Spike la guarda, addolorato.

SPIKE: (tranquillo, rivolto a Willow) Ti ho gia’ detto che devi farla smettere di dire battute.
WILLOW: Lo so. Ho gia’ pensato a come modificare il programma.

Vediamo Willow che ha collegato il robot ad un PC portatile.

SPIKE: Bene, di gia’ che l’hai aperta, fallo.
WILLOW: (digitando) certo, voglio dire, io ho un mucchio di lavoro da fare qui, ma vedro’ di farlo.

Primo piano sulla faccia del robot che sta guardando con interesse  mentre Spike attraversa l’inquadratura ed esce sulla sinistra.. Willow non vede I suoi movimenti..

WILLOW:  Puoi puntare la pila qui?

Willow si gira, ma Spike e’ andato via.

WILLOW: Spike!

Vediamo Spike aprire la porta principale. Afferra il suo cappotto ed esce.

BUFFYBOT: Ho detto qualcosa di sbagliato?
WILLOW: (digitando) No, non e’ stato un tuo errore.
BUFFYBOT: (pensierosa) Penso di aver smesso di piacergli.
WILLOW: Non e’ vero, lui pensa che tu sei importante.
BUFFYBOT: Allora perche’ non mi guarda mai? Nemmeno quando sta parlando con me.

Il robot sembra ansioso che Willow le dia una spiegazione.

WILLOW: (nervosa) E” un pochino eccentrico, modi di fare da vampiro. Ora, rilassati, io devo farti tornare come nuova.

Il Robot continua a fissare Willow con un un piccolo cipiglio. Willow continua a digitare.

WILLOW: Promesso.

Esterno della casa, notte.
Willow e Tara dormono nel letto di Joyce, rannicchiate.

Dawn e’ a letto, con gli occhi aperti, fissa il soffitto. Dopo un attimo, si alza.

Dawn cammina nel corridoio, e apre la porta della camera di Buffy. Il robot giace sul letto di Buffy, ha gli occhi aperti, e alcuni cavi escono dal suo corpo. Vicino a lei delle apparecchiature lampeggiano.

Dawn entra nella stanza.

C’e’ un generatore elettrico sul pavimento ai piedi del letto. I cavi che ne fuoriescono finiscono nello stomaco del robot. Lei e’ sdraiata sulla schiena con la maglietta sollevata. I suoi occhi sono aperti.

Dawn si avvicina al letto dal lato del BuffyBot, e si china su di lei. Il robot non si muove. Dawn le chiude gli occhi.

Veduta aerea di  Sunnydale, giorno.

Buffybot sta facendo pratica con Giles. Lui regge una tavola con entrambe le mani e lei la colpisce in rapida sequenza.

GILES: Va bene. (lei smette di colpire) Adesso… prova di nuovo ... (ansimando) solo questa volta, ricordati la respirazione.

Il robot lo guarda per un momento, e’ confuso, poi  prende un respiro profondo  e fa un lungo sospiro, poi colpisce di nuovo, ancora ed ancora.

GILES: No, uh, va bene, ma, uh ... (Arriva Anya che si ferma sulla porta, osservando) ...penso alla tua respirazione. L’aria e’ come una sorgente di vita.
BUFFYBOT: Io non ho bisogno di ossigeno per vivere.
GILES: Naturalmente, ma…
ANYA: (entra nella stanza) Forse non dovresti fare un addestramento standard.
GILES: Sto testando le sue reazioni ad un offesa. Non vedo niente di male ad impartire una piccola lezione di filosofia.
ANYA: Bene, ma io penso che il concetto deve essere diverso a seconda di chi lo deve recepire.

Giles lascia cadere le braccia, esasperato, poi le mette sui fianchi.

ANYA: Sai, lei non e’ la discendente di famosi guerrieri mistici. Lei e’ la discendente di un tostapane.
GILES: SI’, grazie, Anya, ho apprezzato le tue informazioni, ma io penso che lei stia rispondendo bene alle lezioni.

Buffybot sorride felice. 

ANYA: Ok, sei tu il capo. (a se stessa) Per il momento.

Anya si gira e si allontana. Giles lascia cadere le braccia,  seccato.

BUFFYBOT: Vuoi  mettermi ancora alla prova?
GILES: No, forse un altro giorno. Tu… tu hai  risposto bene.

Lui prende la tavola, la rimette al suo posto, poi afferra una bottiglia d’acqua. Il robot e’ in piedi , allo stesso posto, e lo guarda. Giles si gira e vede che lei lo sta guardando

GILES: Forse Anya ha ragione. Forse sto cercando di addestrarti come se tu fossi…
BUFFYBOT: Umana?
GILES: (sconfortato) Si’.
BUFFYBOT: Mi piace che tu mi insegni. Ogni Cacciatrice deve avere un’Osservatore.
GILES: Non sono piu’ sicuro di questo.
BUFFYBOT: (accigliata) Che vuoi dire?
GILES: Nulla.

Giles si asciuga il volto con un asciugamano, poi guarda di nuovo il robot e sospira.

GILES: (guardando lontano) Ora non posso aiutarti a migliorare… lei avrebbe fatto di meglio, senza di me. Buffy.
BUFFYBOT: Non penso che sia vero. Tu sei stato un aiuto per lei.
GILES: (ridendo) Giusto, si’. Io sono stato un Osservatore perfetto. Ho fatto quello che ogni buon Osservatore fa. La mia Cacciatrice e’ morta sulla linea del fuoco.
BUFFYBOT: Oh, quello non e’ stato un tuo errore.
GILES: Naturalmente, no. Questo e’ come deve finire ogni relazione Cacciatrice/Osservatore, giusto?

SI rimette gli occhiali e volta la faccia verso il robot, Adesso e’ piu’ calmo.

GILES: Lei se ne’ andata. Ho finito il mio lavoro.
BUFFYBOT: (innocentemente) Allora perche’ sei ancora qui?

Giles la guarda  tristemente.

Demoni su delle motociclette. Loro stanno guidando fuori da un grande edificio, dove all’esterno ci sono, parcheggiate, un mucchio di altre motociclette. SI sente della musica rock.

Interno. Un bar. Ci sono molti demoni, grandi e grossi che stanno camminando, bevendo birra ecc. ecc. Alcuni di loro indossano  giacche di pelle con la parola "Hellion" sulla schiena. Ci sono anche alcuni umani.

VAMP: Cosi’ la vedo svoltare in questo vicolo…

Vediamo il vampiro che ha ferito il BuffyBot. Siede al bar e sta parlando con uno dei demoni con la giacca di pelle (Mag).

MAG: (scettico) Ti sei imbattuto nella Cacciatrice.
VAMP: Gia’ io penso: combatterla e’ un mio dovere. Lei e’ una minaccia per la nostra societa’. Cosi’ noi combattiamo: pow pow pow! (fa il gesto di tirare pigni) E l’ho mandata alle corde.

Mag si gira e lo afferra alla gola, ruggendo.

MAG: Mi stai prendendo in giro.
VAMP: (con voce stridula) Te lo giuro! E non hai ancora sentito la parte migliore. Io l’ho ferita. OK? E lei, io non so…. Una specie di macchina. Lei non e’ umana.

Mag lo guarda negli occhi per un momento, poi lo lascia andare.

MAG: Tu menti.
VAMP: Te lo sto dicendo, non e’ nemmeno una Cacciatrice, amico. E’ un trucco. (Mag lo guarda) Un robot.

Il vampiro inizia a bere la sua birra, ma Mag lo afferra di nuovo e lo trascina in mezzo alla stanza. Lo spinge attraverso la folla sino davanti a Razor, che e’ il capo dei demoni. Razor e’ enorme, e brutto.

RAZOR: Che c’e’?
MAG: (al vampiro)Racconta!
VAMP: (nervoso) Okay,  cosi’ , io ero a  Sunnydale, pensando agli affari miei , quando ho visto una Cacciatrice…
MAG: (scuotendolo) La parte relativa al robot.
VAMP: Noi abbiamo combattuto. E io l’ho colpita (fa di nuovo il gesto di boxare) boom boom boom....
MAG: Ha detto che la Cacciatrice e’ una specie di macchina.

Il vampiro smette di tirare  finti pugni. Razor lo guarda interessato.

VAMP: Un  robot! E io ho colpito il suo sintetico fondoschiena…

Razor si alza, torreggiando sopra il vampiro.

RAZOR: Mi stai raccontando che non c’e’ una Cacciatrice a  Sunnydale?

Panorama lungo la stanza, tutti I demon stanno seguendo la scena.

VAMP: E” quello che sto dicendo, c’e’ una specie di esca al suo posto. La citta’ e’ zona aperta.
MAG: Nessun luogo e’ perfetto come la Bocca dell’Inferno, per una festa. Ci sono tutti I generi di malvagi in quel posto.

Razor annuisce pensieroso. Lui e tutta la sua combriccola ridono. Anche il vampiro ride, dando pacche sul petto di Razor.

Razor lo afferra per il collo.

Vediamo il corpo del vampiro, senza testa, cadere sul pavimento e polverizzarsi.

Razor spazzola via la polvere con la mano.

RAZOR: Ha smesso di farlo.

SI aguarda attorno. Tutti I demoni lo stanno osservando.

RAZOR: Alle moto!

Uno dopo l’altro, tutti escono.

I demoni salgono sulle loro moto e si allontanano in una nuvola di polvere.

Act III

C’e’ un placido laghetto circondato da verde ed alberi. E’ una luminosa giornata di sole.si sente in sottofondo una musica lieve.

WILLOW: Adonai, Helomi, Pine.

Vediamo Willow accovacciata su una coperta posata sul prato. Versa qualcosa in un piccolo vaso posato sull’erba.

WILLOW: Adonai, Helomi, Pine. Gli dei comandano dalla loro maesta’. (posa il coperchio sul vaso, e lo chiude) O Mappa Laman, Adonai, Helomi. Tornate, benedite. Udite la chiamata.

Si guarda attorno.

Un giovane cervo esce da dietro un albero e va verso di lei.

WILLOW: Tornate, benedite.

L’animale va verso di lei.Willow mette il suo braccio sulla schiena dell’animale.

Vediamo un grosso coltello posato sulla coperta. Willow lo afferra e colpisce.

Si vedono le gambe del cerbiatto che tremano  Dopo un momento smettono di muoversi.

Noi non vediamo il cerbiatto morto ma vediamo il sangue sulle mani di Willow. Lei e’ prossima al pianto.

WILLOW: (ansando) Accetta la nostra gratitudine per cio’ che ci offri. (mette giu’ il coltello) Nella morte ... dai la vita. (voce rotta) Facci ritrovare le ali della liberta’.

SI guarda attorno, respirando affannosamente.

Magic shop. Xander e Tara sono seduti al tavolo, stanno leggendo. La porta suona ed entra Willow che indossa abiti diversi. Anya arriva dal retro.

WILLOW:  (con tono casuale) Io…. Ho fatto quella cosa.

Willow va verso il banco, portando una piccola borsa di pelle.

XANDER: Giles non e’ in giro, puoi smettere di fare la misteriosa.
WILLOW: (nervosa) L’ultimo ingrediente dell’incantesimo.
XANDER: Okay, giusto. E’ il vigno de madre ?
WILLOW: (camminando verso di loro) Vino di mamma. Una specie di … roba da borsa nera.
TARA: Borsa nera, non dirmelo. Non puoi andare da sola, potrebbe essere pericoloso.
WILLOW: Spiacente. Io non…. Sono stata attenta.
ANYA: Bene, deve essere stato qualcosa di intenso. Al mercato nero trovi denti di bambini e  fluidi spettrali. (si dirige verso il banco)
WILLOW: (va verso gli scaffali dei libri prende un libro dallo scaffale, ritorna a sedersi al tavolo) Comunque, come mai siete qui? Pensavo che ci saremmo incontrati  piu’ tardi.
XANDER: Oh, erano qui.
TARA: E” meglio se stiamo insieme.
WILLOW: (prendendo la mano di Tara) Come le farfalle, piccola?
TARA: Piu’ come I pipistrelli.
ANYA: Vuoi che contiamo I soldi? Io trovo che ha un effetto calmante su di me.

Xander sorride teneramente.

TARA: Va bene, grazie.
WILLOW: Ogni  cosa andra’ per il verso giusto’ Lo prometto. Non potremmo essere piu’ preparati.
TARA: Lo so, non ne vedo l’ora, io…

Vediamo Anya dietro il banco, tira fuori un pezzo di carta, leggendolo accigliata,  esce da dietro il banco.

TARA: -Io non posso stare senza far niente.
ANYA: Bene, e’ il tuo giorno fortunato. Ho qualcosa che ti distrarra’.

Tutti la guardano. Anya da’ il foglio a  Xander.

WILLOW: Cosa?
XANDER: (legge) "Sono partito. Non mi piacciono I lunghi addi" (Taglio su  Willow e Tara che guardano sbigottite) "Ho pensato di sgattaiolare via. Vi amo tutti, Giles."

Aeroporto. Giles e’ seduto al terminal, sta leggendo un libro, con una piccola borsa appoggiata sul pavimento vicino a lui. Smette di leggere, e guarda nel vuoto.

WILLOW: Hai davvero pensato che ti avremmo lasciato andare?

La gang, piu’ Dawn, cammina verso di lui.

GILES: (sorride) Stavo cercando di evitare scene come questa, davvero.

Dawn ha una cartolina augurale. Willow ha una grosso cartello con la scritta "BON VOYAGE GILES!" dentro un cuore, con palloncini attaccati ai lati.

WILLOW: A noi piace fare delle scene.
Tutti si guardano senza sapere cosa dire.

ANYA: Abbiamo comprato alcuni regali di buon viaggio. E’ molto Americano. Torta di mele?

Gli porge un pacchetto di McDonald's. Giles lo prende con un sorriso.

ANYA: Per ricordartii tutto il buon cibo che non mangerai.
TARA: E un mostro, una specie di souvenir di Sunnydale.

Tara ha in mano un piccolo mostro di gomma.

GILES: (sorridendo) Grazie.

Giles prende il mostro.

Giles continua a sorridere nervosamente. Dawn lo guarda incerta, poi gli da’ il biglietto.

DAWN: L’abbiamo fatto in macchina. Quindi le lettere sono tutte mosse..

Tutti  guardano ansiosamente mentre  Giles apre il biglietto e lo legge.

GILES: (emozionato) Questo e’….impossibile, davvero.
WILLOW: Noi volevano che tu lo sapessi… non ti dimenticheremo.
ANYA: Io avro’ molta cura del tuo denaro.
GILES: (ridendo) Si’, non ho dubbi.
L’ALTOPARLANTE ANNUNCIA ...I passeggeri del volo 3982, in partenza da Los Angeles, per Londra. File dalle 20 alle 30...

Giles si muove, prendendo la sua roba.

GILES: E’ il mio.
WILLOW: Adesso?.
GILES: Gia’.

Tutti si guardano l’uno l’altro.

GILES: Bene, se siete venuti per questo, facciamolo.

Mette giu’ la sua borsa, va verso Xander. Tendono le braccia l’uno verso l’altro, si guardano per un istante, poi si abbracciano.

Giles si allontana da Xander, e Anya afferra Giles fortemente.Lui la abbraccia, poi Tara e  Dawn.

GILES: Devi telefonarmi... se hai bisogno di qualcosa. (prende il viso di Dawn fra le mani) Devi promettermelo.
DAWN: Promesso.

Giles si gira verso Willow. Lei sorride nervosamente.

GILES: Willow. Non so da dove iniziare. (si abbracciano)

WILLOW: (Piangendo) Bene, forse non dovrei. Sto cercando di non singhiozzare.
GILES: Bene, bene. (si toglie gli occhiali)
WILLOW: Bene, devi andare. (Gli batte sulla spalla) Tu hai una vita tua, o qualcosa di simile.
GILES: (rimettendosi gli occhiali) Bene, suppongo che sia cio’ che devo fare.

Tara mette il suo braccio attorno a Willow mentre Giles riprende la sua roba.

GILES: Ora,  beh… abbiate cura di voi. Per favore.

Da’ a loro una lunga occhiata, poi si gira verso la porta d’imbarco.

Panoramica sugli Scoobies che stanno immobili a guardarlo andarsene. Giles da’ il suo biglietto all’assistente di volo e passa la porta.

Vista su un aeroplano che decolla.

WILLOW:  E’ andato.

Gli Scoobies sono fermi sul marciapiede, guardando all’insu. Willow ha ancora in mano il grosso cartello. Tara e Dawn sono a braccia conserte.

XANDER: E’ una buona cosa. La mia faccia iniziava  a non poterne piu’ di sorridere.
WILLOW: E’ stato giusto, non e’ vero?  Io non volevo che se ne andasse preoccupato per noi.
 
WILLOW: Che cosa fara’ la’  abbandonato a se stesso? (Iniziano a camminare) Voglio dire, lui non ha mai raccontato nulla sulle persone che conosceva in Inghilterra. E se fosse solo?
TARA: Non sara’ solo. Lui viveva la’, prima, ricordate?
DAWN: E sono sicura che noi lo chiameremo, vero?
TARA: Lo chiameremo, domani. (mette un braccio attorno alle spalle di Dawn) Per sentire come e’ andato il volo, d’accordo?

Tara e Dawn camminano in testa, mentre gli altri tre le seguono.

XANDER: (a Willow) Puoi credere al sincronismo? Lui se ne e’ andato proprio quando noi eravano pronti per... (Willow guarda nervosamente verso Dawn) ...quella cosa, stanotte.
WILLOW: (guardando il cielo) Lo so, avevo sperato di tenerlo fuori…prima che se ne andasse.
ANYA: Forse avremmo dovuto dirglielo.

WILLOW: (sempre guardando il cielo) Tornera’

Xander irrequieto.

XANDER: Presto sara’ buio.
WILLOW: Dobbiamo portare Dawn a casa. Voglio che sia finita presto. Nulla deve andare male stasera.

Lei cammina avanti. Xander e Anya la seguono.

Immagine della facciata principale dell’aeroporto.
Immagine delle piste. Il sole sta tramontando.

Immagine di una curva stradale su una collina. I demoni motociclisti stanno percorrendo questa strada. Sorpassano il cartello “Benvenuti a Sunnydale" e noi vediamo la citta’ che si stende al di sotto.

Foresta, notte. Tara, Willow, Xander, e Anya sono in piedi in semicerchio ai lati della tomba di Buffy. Willow e’ direttamente ai piedi della lapide. Xander e Tara reggono delle candele.

WILLOW: Avete tutti le candele?
ANYA: Sto cercando. La mia non vuole restare accesa  
TARA: Che ora e’?
XANDER: (guardando l’orologio) Un minuto a mezzanotte.
WILLOW: Andiamo,  Anya, hai fatto?
ANYA: (accende la sua candela) ho fatto, ho fatto…ho fatto.
WILLOW: Okay. Iniziamo il cerchio. Ora.

Tutti si inginocchiano, reggendo le loro candele, tranne  Willow che regge l’Urna di  Osiris.

Willow prende un piccolo vaso contenente (presumibilmente) il sangue del cerbiatto, e lo mette dentro l’urna. Tara e Xander guardano nervosamente.

WILLOW: Osiris, custode della porta, signore del destino, ascoltaci.

Mette le dita nell’urna e segna la propria fronte e le guance con il sangue.

WILLOW: prima del tempo, e dopo. Prima della conoscenza e del nulla.

Versa il contenuto dell’urna verso la terra.

WILLOW: Accetta la nostra offerta. Ascolta la nostra preghiera.

Improvvisamente si spinge all’indietro ansimando, e le sue braccia escono dalla loro sede. Profondi tagli appaiono sulle sue braccia.

XANDER: Willow!
TARA: No! (balbettando) Lei…lei me lo ha detto…che sarebbe stata esaminata. Pensava che sarebbe successo.
WILLOW: (piu’ forte) Osiris! Qui giace il guerriero del popolo.

Willow sussulta per il dolore. Vediamo il sangue scorrere dai tagli sulle sue braccia, e  figure rotonde muoversi sotto la sua pelle. Lei emette piccoli gemiti di dolore.

Le figure rotonde fanno muovere le sue braccia e arcuare il suo petto verso il collo.

XANDER: Ha bisogno di aiuto!
TARA: Xander, lei e’ forte! Ha detto di non fermarla, per nessun  motivo. Se interrompiamo il ciclo adesso, e’ la fine.

Tutti la guardano ansiosamente. Willow continua a respirare con fatica. Improvvisamente sentono un forte rombo  e tutti si guardano intorno nervosi.

ANYA: Oddio, che cos’ e’ questo rumore?

Strada principale di Sunnydale. La gente urla di paura mentre I demoni sulle loro motociclette scorazzano per il centro della citta’. Il rombo dei motori e’ assordante. I demoni guidano contro le auto, fanno la gimcana attraverso I tavoli dei ristoranti e tra I passanti. Un demone afferra una donna e la issa sulla moto. Vediamo negozi con I vetri spaccati, machine che sbandano ecc. ecc…..

Un demone lancia una bottiglia Molotov contro la vetrina di un negozio. I pedoni corrono via urlando.

Un altro demone lancia un’ altra bottiglia contro la telecamera. Buio.

Act IV

La scena ritorna  al cimitero. Willow e’ ancora inginocchiata con le braccia alzate, ansimante. Gli altri la guardano preoccupati.

WILLOW: (urlando) Osiris, fai che si alzi! Aah...

Willow emette degli strain suoni e noi vediamo le figure rotolanti sotto la pelle muoversi verso il suo collo.

TARA: Oh mio dio, mio dio.

Willow posa le mani al suolo, tacendo. La testa di un serpente appare nella sua bocca aperta. Le sue dita graffiano il terreno.Il serpente esce dalla sua bocca e cade al suolo.Gli altri guardano terrorizzati.

TARA: (ansiosa) E” una prova, e’ una prova. Willow...

Willow stramazza al suolo con la bocca ancora aperta.

Spike e’ seduto nel salotto di casa Summers. Guarda sul divano. Dawn e’ addormentata sul divano. Spike torna a guardare la televisione.

Rumore di motociclette che rombano, frenano, rumori di incidenti.  Spike si alza e va alla finestra, guarda fuori.

Vediamo I demoni che inseguono la gente in moto, zigzagano tra gli alberi ecc….

Dawn arriva alle spalle di Spike, e sbircia fuori dalla finestra.

DAWN: Cha cosa succede?
SPIKE: (sussurrando) Stai lontana dalla finestra.

Spike prende Dawn per le spalle e la allontana dalla finestra. Lui torna a guardare. Dawn lo segue.

DAWN: Che cos’e, che cosa significa?
SPIKE: Te lo dico appena lo so.

Lui controlla che la porta principale sia chiusa, prendendo di nuovo Dawn per le spalle.

SPIKE: Vado a controllare il retro della casa..

Si muove.

DAWN: Non andare!

Dawn resta in piedi dove la’ messa Spike, guardandosi intorno nervosamente.

Sunnydale, centro citta’. I demoni stanno ancora scorrazzando in giro, diverse cose stanno bruciando. Un demone sta sfasciando I vetri di una macchina. Si gira e se ne va, maneggiando una pistola. Si sentono urla di demoni, e strilli di umani..

Vediamo una coppia di demoni che sta guardando dentro la borsetta di una donna.

Mag sta prelevando oggetti da una vetrina il cui vetro e’ stato spaccato.

BUFFYBOT: Quella roba non ti appartiene.

Mag si gira e vede il BuffyBot in piedi con le mani sui fianchi.

BUFFYBOT: Rimettila a posto.

Mag apre la bocca, esce uno strillo alto ed acuto.

Tutti gli altri demoni si girano a guardare. BuffyBot si guarda attorno nervosamente mentre I demoni iniziano a convergere verso di lei..

Razor si piazza di fronte a lei e gli altri formano un cerchio intorno a loro.

RAZOR: Cacciatrice. Ho sentito cose interessanti su di te.
BUFFYBOT: SI’. Io sono interessante. (si guarda attorno) Amici tuoi?
RAZOR: Sono I miei ragazzi.
BUFFYBOT: Bene. Adesso di’ a loro di tornare alle loro biciclette rumorose e di tornare da dove sono venuti.
RAZOR: O cosa? Ci elettrodi tutti?

Lui la colpisce in faccia. Lei barcolla all’indietro verso una coppia di altri demoni, che le afferrano le braccia, bloccandola.

RAZOR: Tenetela.

Il Robot lotta mentre Razor va verso di lei sollevando la sua mano, rivelando un set di artigli. Poi un set di lame metalliche esce dalla punta delle sue dita..

La raggiunge e da’ un colpo violento al  BuffyBot. Il colpo lacera la sua maglietta e le spalle. Dalla ferita sprizzano delle scintille blu.

RAZOR: Tu non sei nient’altro che un giocattolo. Un grazioso giocattolo. Vogliamo giocare?

Lei lo colpisce all’inguine. Mentre lui e’ piegato in due, riparte all’attacco. Lo colpisce in faccia con entrambi I piedi e si libera di quelli che la trattenevano.

BUFFYBOT: Vorrei, ma tu mi hai danneggiata. Devo tornare da  Willow.

Si gira e prende a calci 2 demoni, facendoli cadere contro altri 4 o 5 , in rapida successione tira una serie di calci e pugni. Lei passa oltre I corpi a terra e corre via.  Razor si sta facendo avanti a gomitate.

RAZOR: Prendetela!

Alcuni demoni cercano di fermare il BuffyBot ma lei li respinge. Gli altri demoni, contro I quali lei ha gia’ combattuto  si alzano e saltano sulle loro moto, inseguendola.

La scena torna alla tomba. Anya, Xander, e Tara sono avvolti da una nube arancione,  Willow e’ ancora inginocchiata a terra e continua a respirare affannosamente.

WILLOW: Osiris, liberala!

BuffyBot arriva di corsa dietro a Tara.

BUFFYBOT: Willow! Ho bisogno di riparazioni!

Sentiamo il rombo dei motori. Il robot guarda dietro di se e corre via mentre I motocicisti arrivano.

I demoni raggiungono il robot, bloccandolo. Altri demoni circondano gli Scoobies. Anya urla. Anya, Xander, e Tara si stringono l’un l’altro.

Willow e’ ancora avvolta in un raggio di luce arancione, ansante. I demoni girano loro intorno.

TARA: Willow!

Uno dei demoni lancia la sua moto contro l’Urna di Osiris, rompendola.

WILLOW: (urlando ) No!

La luce rossa svanisce e Willow crolla al suolo.

TARA: Willow!

Tara corre verso di lei ma Mag le si mette di fronte, ferendola. Lei urla e indietreggia.

MAG: Guarda che cosa ho trovato!

I demoni continuano a girare in tondo attorno al BuffyBot.

Xander vede un spiraglio e vi si dirige, afferra Willow e la spinge sulla strada mentre Mag guida la sua moto verso il luogo dove Willow era prona.

XANDER: (gridando rivolto a Anya e Tara) Toglietevi! Andate ! Andate!

Tara e Anya corrono via.

Xander prende Willow per le spalle  e la spinge dirigendola verso il sottobosco.

Tara e Anya corrono insieme attraverso la foresta con Mag che le insegue. Afferra Anya. Issandola sulla moto.

TARA: Anya!

Tara smette di correre.

TARA: Dissolvo!

Una palla di luce blu parte da Tara verso la moto, liberando Anya. Lei crolla al suolo e rotola via mentre la moto continua la sua corsa. Tara corre verso Anya, la aiuta ad alzarsi ed insieme riprendono a correre.

Xander e’ in un altra parte del bosco, sta trasportando Willow. SI ferma, la mette giu’ con la schiena contro un albero. Lei inizia a riprendere conoscenza.

XANDER: Willow. Willow, tutto bene?
WILLOW: (debolmente) Ha funzionato?
XANDER: (scuotendo la testa) Mi dispiace.

Willow risviene.

Xander si inginocchia al suolo con Willow che giace sul suo grembo. Si guarda attorno nervosamente. Si sente il rumore delle motociclette.

Panoramica sul terreno, sottoterra. Primo piano su una mano disseccata e raggrinzita. Panoramica su un corpo coperto da un vestito nero. La nube arancione sta vorticando attorno ad una testa, che e’ un teschio ricoperto da pelle marcia e capelli  putrefatti.

Mentre la nube vortica attorno al corpo, I bulbi oculari riappaiono, la pelle ed I capelli si riformano, e  vediamo Buffy, con gli occhi spalancati e annaspante. Lei e’ nella sua bara. Si guarda attorno, affannata, con un espressione di estremo terrore.

Questa scena determina la fine di  "Bargaining Parte1."

"Bargaining Parte 2," Act I

Apertura sul BuffyBot con I demoni che ancora girano attorno a lei..

BUFFYBOT: Oh, Io sono danneggiata- (un demone la colpisce in faccia) -systems failure! Devo - oh! – ritirarmi dal combattimento – cosi’ - oh! - Willow potra’ ripararmi.

RAZOR: Io ho bisogno di riparazione, ragazza giocattolo!

Lui lancia un catena ed il robot va a terra. Razor ferma la moto  di fianco a lei e scende.

Xander e Willow. Xander sta ancora cercando di farla rialzare quando Anya e Tara arrivano correndo.

TARA: Willow!

Tara si inginocchia vicino a lei e prende la testa di Willow in grembo.

XANDER: Penso che lei sia Ok. (si alza e va da  Anya) Comunque… e’ ok come chiunque al quale sia appena uscito un serpente dalla bocca. (Tara lo guarda)
 XANDER: Sono sicuro che la foresta ci dara’ protezione. I motocisti non possono seguirci qui.

Si sente il rumore delle moto, e noi vediamo le luci dei loro fari.

ANYA: Qualcuno dovrebbe dirlo a loro.
XANDER: Nuovo piano. (Va verso Willow, si inginocchia e e cerca di tenerla in piedi) Dividiamoci.
ANYA: No, Cattivo piano.

Xander e Tara sorreggono Willow, priva di conoscenza, ognuno la sorregge da una parte.

TARA: La prendo io.
XANDER: No, posso portarla io. (Tara lo guarda ansiosamente) Avro’ cura di lei.
TARA: (annuisce riluttante) Dovremmo incontrarci da qualche parte.
XANDER: Al Magic Box. Chi arriva prima chiama  Dawn e Spike.

Tara e Anya si muovono, Anya si ferma.

ANYA: Aspettate. E il  Buffybot?
XANDER: (indeciso per un momento) Non possiamo. E’ perduto. (Sorregge Willow) Andiamo!

Xander solleva Willow . Tara e Anya vanno insieme verso un altra direzione.

Primo piano sul cimitero. Il robot e’ a terra e I demoni la circondano, prendendola a calci e urlando felici.

Primo piano sulla pietra tombale di  Buffy, inquadratura sull’erba.

Inquadratura all’interno della bara. Buffy colpisce freneticamente attorno a se, cerca di urlare ma non emette nessun suono.Si guarda attorno terrorizzata. Continua a battere, colpisce la tela a pochi centimetri dal suo volto. Inizia a strappare il raso che ricopre l’interno della bara.

Foresta. Xander cammina portando Willow, muovendosi lentamente. Si ferma, posandola al suolo. Willow inizia a riprendersi.

WILLOW: (ad alta voce) Xan ... Xander, dove….dove
XANDER: Shh! Parla piano , Will.
WILLOW: (Sussurando) Dov’e’ Tara?
XANDER: (ansando) Lontana, e sta correndo. Come dovremmo fare noi. Dobbiamo muoverci.
WILLOW: (ansando) Oh ... si’. Demoni…. Sulle moto.
XANDER: Siamo nei guai. Proprio come succede sempre alla Bocca dell’Inferno.E il Buffy robot ha bisogno di cure.
WILLOW: Buffy! Il rituale!Dobbiamo tornare indietro. (si solleva)
XANDER: (spingendola giu’) Will. Te l’ho detto.
WILLOW: Dobbiamo provare ancora.
XANDER: No, non possiamo.
WILLOW: Dobbiamo, Xander! Io, lei, lei sta aspettando! Lei conta su di noi, su di me! Io non posso lasciarla la’, non voglio. Dobbiamo finire…
XANDER: Shh!

Entrambi tacciono e si guardano attorno nervosamente mentre un motociclista si avvicina a loro.

XANDER: (sussurrando) Will .. .l’urna di Cirrosis...
WILLOW: Osiris?
XANDER: Si’…e’ successo che…....
WILLOW: (ricordando) Rotta. Si e’ rotta. Ricordo.
XANDER: Cosi’ dobbiamo trovarne un’altra. Anya e io faremo un salto sul web…
WILLOW: Non c’e’ ne’ un’altra. (chiude gli occhi)
XANDER: Okay, recuperemo I pezzi…. Un po’ di colla…..
WILLOW: No. Non e’possibile. (piangendo) L’urna e’ perduta.Nulla, non c’e’ piu’ nulla da fare. Buffy e’ andata. E’ davvero andata.

Willow inizia a piangere, nascondendo la faccia nel petto di Xander.

Buffy sta ancora strappando il rivestimento della bara. Colpisce con le mani contro il coperchio, tira pugni, fino a che, con un pugno, spacca il legno. Lei afferra il legno, che si stacca cadendole addosso, e allarga il buco.

 Anya sta correndo nella foresta, guardandosi intorno.

MAG:  Qui! Smetti di lamentarti!.

Improvvisamente Anya cade giu’. Mentre Tara la tira dietro di  se, dietro ad un roccia..

ANYA:Era necessario? Bastava un semplice "psst"-

Tara mette una mano sulla bocca di  Anya. Entrambe tacciono, mentre una coppia di demoni cammina vicino a loro.

CLYED: Stavo proprio dicendo che e’ ingiusto.
MAG: Lascia perdere, Clyed.
CLYED: Razor e gli altri capi sono tornati in citta’, lasciandoci qui a scovare I fuggitivi. E’ una stupidaggine.
MAG: Hey! (afferra Clyed) Se vuoi decretare la tua fine, vallo dire a  Razor.

Le 2 ragazze, raggomitolate dietro il masso, stanno ascoltando.

MAG: Tu farai quello che lui ti ha detto di fare, e chiudi quel buco, prima che io te ne apra un altro.

Mag lascia andare Clyed e si guarda intorno, ringhiando.

MAG: Allontaniamoci da qui. (Entrambi si girano e tornano indietro) In citta’ ci sara’ modo di fare un mucchio di saccheggi.

Tara e Anya si rilassano un po’ mentre I demoni si allontanano.

TARA: Non hanno detto nulla che desse l’impressione che hanno trovato Willow e Xander.
 ANYA: Non possono saccheggiare il  magic shop, non adesso! Noi dobbiamo andare la’!.
TARA: (mettendo un mano sulle spalla di Anya) Andiamo.

Si alzano ed iniziano a camminare.

ANYA: Non penso che potranno fare molti danni, non credi?

I demoni  stanno ancora demolendo case e auto nella zona residenziale.Vediamo un demone che lancia una Molotov contro una porta, scende giu’ ed entra trionfante in una casa attraverso il portico in fiamme.

Taglio su una cassetta della posta, sopra c’e’e scritto "Summers." Un demone passa a bordo della sua moto e la colpisce con una mazza da baseball.

Esterno casa Summers.Il demone non si e’ ancora avventurato nel cortile di casa
Interno di casa Summer. Dawn sta guardando fuori dalla finestra

SPIKE: (voce fuoricampo) Un paio di paletti...

Vediamo Spike che sta guardando nella borsa delle armi di Buffy..

SPIKE: ...acqua benedetta, una croce - (prende la croce) Ow! (balza all’indietro, scuotendo la mano dolorante) Veramente furbo.

Si guarda la mano scottata, poi guarda verso la finestra, notando Dawn.

SPIKE: Qui! (si avvia verso di lei) Mi stai prendendo in giro? Ti ho detto di stare lontana dalla finestra (la allontana)
DAWN: Chi sono?
SPIKE: (scrutando fuori) Esseri infernali. Pirati della strada. Razziano le citta’ ...consumano tutto, bruciano tutto. Lasciano terra bruciata, in ogni posto dove vanno... (guarda verso Dawn, realizzando) Ogni posto che pensano sia vulnerabile.
DAWN: Lo sanno. La Cacciatrice non c’e’ piu’.

Spike guarda fuori dalla finestra. I demoni continuano a correre su e  giu’ per le strade, mandano a fuoco varie cose.

SPIKE: Non puoi stare qui. (prende Dawn per mano)
DAWN: Non voglio andare la’ fuori!
SPIKE: (spingendola verso la porta) Non abbiamo scelta, non posso proteggerti, qui.
DAWN: (si ferma) Possiamo bloccare la porta, e spegnere le luci.
SPIKE: E poi, ci nascondiamo sotto il letto? Non e’ nel mio stile.
DAWN: Ma noi dobbiamo aspettare gli altri, e Buffy.

Spike la guarda, confuso.

DAWN: ...Robot…sai, il Buffybot.

Spike sospira di frustazione, si guarda attorno.

DAWN: (agitata) Dobbiamo aspettare gli altri…
SPIKE: (l’afferra rudemente per la spalle) Guarda! (si ferma, poi, piu’ tranquillo) Dawn, so che sei spaventata, ma io sono la tua guardia del corpo, quindi, lascia che me ne occupi io. (lascia le sue spalle) Non ho intenzione di permettere a nessuno di loro di mettere le loro pustolose mani su di  te. OK?
DAWN: (sussurrando) Ok.
SPIKE: Allora siamo d‘accordo. Non possiamo aspettare per vedere se gli altri arriveranno qui dentro. Dobbiamo contare su noi stessi. Nessuno verra’ a salvarci.

Prende Dawn per mano e la conduce verso la porta sul retro.

Pietra tombale di Buffy. Primo piano sul terreno, che vibra per il passaggio dei motociclisti.

Improvvisamente una mano esce dal terreno, dopo, la testa di Buffy e le sue spalle. Annaspa in cerca di aria, poi si issa sull’erba, ansimando. Guarda attorno a se la foresta buia, molto spaventata.

Schermo nero.

Act II

Apertura sulla stessa scena. Buffy lentamente esce con I piedi, si gira e vede la pietra tombale sulla quale e’ scritto il suo nome. Aggrotta  la fronte, confusa, mentre I suoi occhi si spalancano shoccati da cio’ che vedono.

Sunnydale citta’. Una macchina sta bruciando, un’altra prende fuoco un po’ piu’ in la’. Buffy cammina in mezzo a tutto questo, con gli occhi sbarrati.. Da una panoramica piu’ vasta, noi vediamo che lei sta camminando in una strada che  e’ piena di macerie. Buffy indossa un vestito nero con calze scure e scarpe nere con il tacco.I suoi capelli sono arruffati e alcune ciocche le cadono sulla faccia.

Vediamo la scena dal punto di vista di Buffy. Ogni cosa e’ offuscata e indistinta. Lei continua a camminare, zizzagando tra le machine in fiamme.

Smette di camminare e fissa una macchina. Un demone sulla sua motocicletta arriva rombando, la supera e si allontana. Buffy lo guarda andarsene, poi lo segue.

Interno del Magic Shop. La porta si apre e Tara e Anya corrono dentro. Vanno nella stanza principale.

TARA: Willow, Xander!

Tara va a vedere nella stanza sul retro, poi torna indietro. Anya guarda in giro nel negozio.

TARA: Non sono qui.
ANYA: Grazie a Dio. (Tara la guarda confusa) No, volevo dire, per fortuna il mio negozio non e’ stato saccheggiato.

Alcuni rumori provengono da fuori. Entrambe si girano a guardare.

TARA: Non ancora.

Vanno alla finestra, sbirciando fuori.

Un gruppo di demonu sta saccheggiando i negozi lungo la strada.

ANYA: (piano) Xander.
TARA: Stanno bene.
ANYA: Allora, dove sono? Perche’ non sono qui?
TARA: Non lo so.

Anya si allontana dalla finestra. Tara la segue.

ANYA: (gesticolando) Potrebbero essere feriti. Xander potrebbe giacere da qualche parte, pesto e dolorante, invocando il mio nome.
TARA: Anya.
ANYA: Cosa, cosa… se e’ veramente ferito, se sono morti?
TARA: (fermamente) Non lo sono.
ANYA: Come lo sai?
TARA: Perche’ lui e’ con Willow. E se fosse successo qualcosa, lo saprei. E anche tu.
ANYA: (piu’ calma) Lo credi?
TARA:  Ne sono sicura. (la abbraccia) Stanno bene.

TARA: (cercando di convincere se stessa) Stanno tutti e due bene.

Tara si tira indietro e guarda  Anya.

TARA: Forse si sono persi, nella foresta.
ANYA: La foresta? Dobbiamo tornare nella foresta? Io odio la foresta. Tutti quegli alberi legnosi.
TARA: (eccitata) No,e’ Ok. Persi, va bene. Willow e io sappiamo sempre come trovarci l’un l’altra!

Corre alla tavola rotonda, toglie tutte le cose sopra di esso, ci sale sopra e si siede a gambe incrociate con le mani sopra le ginocchie ( vedere episodio "Fear Itself")

ANYA: Con lo  yoga?
TARA: Ssh! (chiude gli occhi) Aradia, ascolta le mie parole.

Foresta. Xander e Willow stanno camminando. Willow e’ debole, si appoggia a Xander.

XANDER: Questa foresta non e’ poi cosi’ grande. Noi stiamo andando nella direzione giusta, perche’ ho seguito la Stella Polare.
WILLOW: (guarda in alto) Xander. (si fermano) Quella non e’ la Stella Polare. E’ un aeroplano.

Willow fa una faccia spaventata, guardando oltre gli alberi e appoggiandosi contro uno di essi.

XANDER: Nah, non e’ un aeroplano, lo definirei ... (guarda meglio) ...un accidenti! (imbarazzato) Ma come puoi vedere….chiunque avrebbe potuto confondersi.
WILLOW: Non posso piu’ camminare. Ho bisogno di riposo.
XANDER: Non possiamo essere lontani.
WILLOW: L’hai detto un ora fa. Ora… quell’incantesimo mi ha stancata molto, ha preteso moltoda me.
XANDER: Come per esempio, serpenti? Non ci avevi detto molto…
WILLOW: No. Non adesso.
XANDER: Che cosa eravamo, quando eravamo la’, Will?
WILLOW: Non importa.
XANDER: Non mettere tutta la tua amarezza su di me.
WILLOW: Non sono amareggiata. Adesso….abbiamo dei problemi piu’ grossi. Demoni?
XANDER: Demoni! Ah. E’ qualcosa che non si vede tutti I giorni. (soffoca una risatina sarcastica) Nemmeno per noi.
WILLOW: (infastidita) Yeah, e adesso siamo persi, cosi’ noi… (vede qualcosa davanti a se) Che cos’ e’ quello?
XANDER: Vedi? Sei amareggiata.
WILLOW: (indicando) Davanti a noi, quella luce.
XANDER: (guarda) Quella che si muove davanti a noi?

In distanza vediamo una luce blu.

XANDER: Incredibilmente veloce.

WILLOW: (chiama) Hello?
XANDER: "Hello"? Siamo persi, e tu saluti una strana luce in movimento nel buio? Potrebbe essere qualsiasi cosa.

La luce si avvicina, ma e’ ancora difficile intravvederla tra gli alberi.

XANDER: E’ la luce di una motocicletta.
WILLOW: (sorridendo) No, troppo piccola.
XANDER: Resta dietro di me. (prende un bastone da terra, e si muove verso la luce)
WILLOW: Xander, non…
XANDER: Sta giu’. Me ne occupo io, con questo.

La luce vola verso Xander e fa un giro intorno alla sua testa. E’ una piccola palla di luce.

WILLOW: Xander, e’…
XANDER: Un insetto! Un grosso insetto! (cercando di scacciarlo)
WILLOW: Xander-
WILLOW: (sorridendo) Xander, non e’ un insetto. (mentre questo vola verso la sua faccia). E’ Tara.

Willow sposta I rami degli alberi e segue la luce che si e’ messa in movimento.

WILLOW: Andiamo.

Lei supera Xander e oltrepassa gli alberi. Xander la segue.

XANDER: E da quando tempo sai che la tua ragazza e’ Campanellino?

Buffy sta camminando nel quartiere residenziale. Una sirena urla in sottofondo. Buffy va verso un auto parcheggiata, si appoggia.

Le luci dell’auto si accendono e si attiva l’antifurto che inizia a suonare ed a lampeggiare. Lei si preme le mani sulle orecchie. La luci in una casa si accendono. La porta principale si apre e ne esce un uomo.

PROPRIETARIO: Che cosa stai facendo?

Buffy lo guarda attraverso le dita. La sua visuale e’ molto annebbiata. L’uomo regge una pistola.

PROPRIETARIO : Allontanati di la’!

Buffy lo sbircia.

PROPRIETARIO : Mi hai sentito? (cammina nel portico) Ti ho detto di uscire dalla mia proprieta’!

Buffy continua a guardarlo.

PROPRIETARIO : Lasciaci soli. (urla) Vattene di qua!

Spara in aria. Buffy si gira e corre via.

Dawn e Spike corrono lungo un lato di casa Summers, chinati dietro la siepe che costeggia il muro della casa. Spike guarda in strada. Dawn cerca di spingersi in avanti per vedere, ma Spike la spinge di nuovo dietro di lui.

SPIKE: Stai indietro.

Vediamo alcuni demoni che, con le loro moto, corrono nel portico di una casa lungo la strada. Spike si alza un pochino, per poter vedere meglio I demoni rompono una finestra per poter entrare in casa. Possiamo vedere che all’interno ci sono delle persone.

Spike continua a guardare, mentre sentiamo una donna che urla. Un piccolo sorriso appare sulle labbra di  Spike. Dawn sbircia oltre la sua spalla.

DAWN: Guardali…Non hanno nessun pensiero oltre a quello di distruggere.

I demoni lanciano alcune sedie fuori, attraverso le finestre.

Spike sogghigna. Dawn se ne accorge.

DAWN: Cosa?
SPIKE: Uh, oh, nulla,uh ... (annuisce verso l’azione) guardavo come si divertono. (Dawn gli da’ un’occhiata)Stavo dicendo ... (si guarda attorno) con tutto questo genere di casino, non sara’ facile andare molto lontano senza…

Spike spia qualcosa, muovendosi lungo il muro. Dawn osserva.

Ci sono un casco da football e una mazza da baseball posati sul terreno. Spike prende il casco, passandolo a  Dawn. Lei lo prende, guardandolo confusa. Spike si allontana.

Un demone arriva da dietro un angolo ad alta velocita’. Le gomme stridono.

Noi vediamo la mano di Spike contrarsi mentre il demone punta verso di lui.

Spike e’ in piedi al centro della strada. Il demone si avvicina. Spike non si muove.

All’ultimo secondo, Spike salta in aria, colpendo con un calcio il demone sulla moto. Il demone viene sbalzato a terra. Spike corre verso la moto rovesciata, la solleva e ci sale sopra.

SPIKE: Vola da me, piccioncina!

Dawn e’ di fianco all casa. SI calca il casco in testa e corre.

I demoni escono dalla casa di corsa, giusto in tempo per vedere Spike e Dawn che si allontanano in moto.

Magic shop. Freneticio bussare alla porta. Anya e Tara vanno verso la porta.

ANYA:  Gia’ saccheggiato, spiacente! Prova al deposito di elettrodomestici, l’isolato dopo, hanno dei gran tostapane.
XANDER: Anya!
ANYA: Xander?

Anya apre la porta. Willow e Xander entrano. Willow abbraccia Tara. Xander chiude la porta e la blocca.

ANYA: Sapevo che non eravate morti. (lo abbraccia)
XANDER: Allora perche’ eravate cosi’ preoccupate?
TARA: (accompagnando Willow verso una sedia) Siete…

WILLOW: Non ancora. Ma lo saremo.

Willow crolla sulla sedia, con aria distrutta. Tara e’ in piedi dietro di lei e le accarezza I capelli.

WILLOW: Dove sono Dawn and Spike?
TARA: Abbiamo chiamato a casa, ma…
XANDER: Forse sono sulla strada per venire qui. Questo posto e’ NORAD, e noi siamo  DefCon One.

Le ragazze lo guardano confuse.

XANDER: Okay, Ho bisogno di un amico maschio.
WILLOW: Andiamo fuori a cercarli. (cerca di alzarsi, ma Tara la spinge sulla sedia)
XANDER: C’e’ questo ragazzo al lavoro, una specie di grosso armadio. Tito. Voglio dire, lui sembra buono...

Ancora una volta, tutte lo guardano confuse.

XANDER: (imbarazzato) Stavate parlando di Dawn e Spike, naturalmente.
ANYA: Um, domanda. (a Willow) Vuoi che andiamo la’ fuori?
WILLOW: SI’, a meno che qualcuno non abbia un’idea migliore.
ANYA: Bene, um, vediamo ... noi abbiamo piu’ il Buffybot. E… Spike e’ disperso insieme a Dawn, e.. Giles e’ volato via, e… abbiamo appena finito un incantesimo.
XANDER: Dolcezza, vuoi venire al punto?
ANYA: Ecco, come pensiamo di combattere questa gente? (Tutti la guardano) Noi possiamo uccide un vampiro o due, di sicuro, ma fuori di qui c’e’ un orda di demoni motorizzati ... (incerta) voglio dire, io penso questo…, sapete… prendiamo…cioe’…ci serve...
XANDER: Buffy.
ANYA: (a voce bassa) Buffy.
WILLOW: (ad alta voce) Buffy...

Tutti annuiscono.

WILLOW: ...non tornera’. (tristemente) Abbiamo fallito.

Anya li guarda sgomenta. Gli altri guardano tristi.

WILLOW: Cosi’... restiamo noi. (si alza in piedi) Xander, prendi le armi. Andiamo a cercare Dawn e Spike.

Rumore di vetri infranti. Tutti si guardano intorno.

TARA: Se vogliamo andare, dobbiamo farlo ora. La situazione peggiora di momento in momento.
XANDER:  Bene, ma non potranno stare qui per sempre. Forse, si stuferanno di questo posto e se ne andranno.

Razor sta parlando ai suoi uomini.

RAZOR: Dite ciao alla vostra nuova casa, ragazzi.

I demoni inneggiano. Parecchi di loro hanno bottiglie di birra. Uno di loro prende una sorsata di birra, poi la sputa fuori producendo una fiammata.

Noi vediamo che sono in unao spazio aperto (un parcheggio?) con alcuni barili che ardono. Sullo sfondo c’e’ una catasta di rottami che sta bruciando.

RAZOR: Questo e’ un momento epico, l’inizio di una nuova era.

VediamoBuffy che sta camminando lentamente verso di loro, guardandosi attorno.

RAZOR: Ora, le strade e le autostrade sono una buona cosa, per noi. Ma, ora noi abbiamo qui una piccola, deliziosa, citta’ per posare il bottino delle nostre razzie. Io non ho intenzione di lasciarla, e voi?

Tutti I demoni urlano "no" mentre Buffy continua ad avvicinarsi. Noi vediamo I demoni dal suo punto di vista,un centinaio di metri piu’ avanti ed ancora indistinti.

RAZOR: Ora, quale modo migliore per un calcio di inizio….che una piccola cerimonia inaugurale?

I demoni applaudono.

Un paio di demoni attacca delle catene alla propria motocicletta. Sogghignano mentre intorno a loro continuano gli applausi e le urla di approvazione. Buffy continua ad avvicinarsi.

RAZOR: Un atto simbolico a commemorare il nuovo ordine delle cose…e fare in modo che non sia piacevole ricordare il vecchio.

Razor impugna una pistola. La alza in alto e teatralmente inserisce una pallottola.

RAZOR: Tutto in un veloce, realmente, *realmente* violento unico colpo.

Buffy e’ dietro ad una coppia di demoni. Lei vede ancora offuscato. Loro non si accorgono di lei.

RAZOR: (impugnando la pistola) Signori, date inizio ai lavori.

I demoni mettono in moto. Gettano una veloce occhiata alle moto con le catene attaccate, e con il Buffybot tra di loro. I demoni fanno rombare le moto.

Noi vediamo il robot in piedi in mezzo a loro con le catene attaccate alle braccia.

La vera Buffy vede il robot, e spalanca gli occhi stupita.

Anche il robot vede Buffy e si stupisce.

RAZOR: Bye-bye, Cacciatrice!

Buffy fa un passo avanti. Noi vediamo la bocca del robot dire "Buffy" ma non sentiamo nulla, coperti dal rumore.

Razor spara in aria. La moto iniziano a muoversi.

BUFFY: (urla) No!

I demoni piu’ vicini a Buffy sentono il suo urlo e si girano.

Quattro moto si muovono in quattro direzioni diverse. Ogni moto e’ attaccata ad uno degli arti del robot. Le sue braccia e le sue gambe sono staccate dal suo corpo e il suo corpo e’ sospeso a mezz’aria. Razor sogghigna.

Buffy si guarda attorno ansiosa.I demoni vicini a lei si spostano, cosi’ che tutti I demoni possono vederla.

RAZOR: (guardando Buffy) Un’altra per il sacrificio, ragazzi.

Buffy guarda allarmata.

RAZOR: Fatela a pezzi.

Buffy indietreggia, si gira ed inizia a correre.

Schermo nero.

Act III

Buffy sta correndo  in strada. Un demone in motocicletta arriva da dietro a Buffy, gira improvvisamente di fronte a lei, tagliandole la strada.  Lei si gira, e vede un altro demone farsi incontro a lei roteando le catene sopra la sua testa. Lei corre verso questo demone, mentre il primo la segue. Lei si abbassa e le catene colpiscono il primo demone, facendolo cadere dalla moto.

DEMON: Scusa, scusami.

Buffy corre via.

Xander e Anya camminano in strada. Xander ha una scure appoggiata sulla spalla. Tara e Willow camminano davanti a loro. Willow porta una balestra.

TARA: Non e’ stato un nostro errore. Noi non sappiamo se l’incantesimo ha funzionato, anche se I demoni hanno…
WILLOW: Potrebbe aver funzionato.
TARA: Beh ... forse...
WILLOW: Cosa?
TARA: Forse non e’ come pensiamo. Voglio dire, quei demoni sono arrivati al momento sbagliato, giusto? Forse erano dentro le nostre teste. Stavano evocando delle forze che non erano giuste, buone. Forse il destino li ha mandati da noi per fermarci. Voglio dire…
WILLOW: Volevi dire, che, forse e’ stato un mio errore.
TARA: No. No.

Si tengono abbracciate per la vita, mentre continuano a camminare.

Buffy sta saltando oltre una pila di barili e si getta oltre uno steccato. Un motociclista inchioda dietro di lei. Il demone ruggisce furioso.

Gli Scoobies continuano a camminare.

ANYA: (a Xander) Non ti sto dicendo di annunciarlo adesso.
XANDER:  Anya!
ANYA: Penso comunque che a loro farebbe piacere sapere che siamo fidanzati. Willow in particolare potrebbe tirarsi su di morale.
XANDER: Possiamo parlarne piu’ tardi?
ANYA: Bene, ma secondo me  e’ una scusa per non dire a nessuno che siamo fidanzati. A parte I motociclisti dell’inferno, non c’e’ nulla sulla nostra strada. Solo questo. Niente di sorprendente.

Improvvisamente smettono di camminare perche’ qualcosa cade sul terreno davanti a loro.
XANDER: Guardate!

E' Buffy.

ANYA: E’ ... e’ il Buffy Bot.
XANDER: Ah, amore. Senza dubbio ha guidato il mucchio selvaggio fino a noi. Hey Will, la prossima volta che questa cosa si guasta, non potresti programmarla su  Radio Shack, o...

Xander si zittisce quando vede la faccia di Willow.
Lento primo piano su Willow, immobile davanti a Buffy.

WILLOW: Buffy?

Buffy spalanca gli occhi, poi si gira e corre via.

WILLOW: Buffy!
XANDER: Buffy!

Il gruppo corre dietro di lei.

WILLOW: Buffy!

Gli Scoobies girano l’angolo trovandosi in un altro vicolo.

ANYA: Dov’e’?

Willow si ferma. Noi vediamo Buffy rannicchiata in un angolo tra un muro e alcune cianfrusaglie.

WILLOW: Buffy? (si muove verso di lei) Buffy, sei tu...

Buffy si  rannicchia su se stessa con i capelli che le coprono la faccia. Gli Scoobies vanno verso di lei.

WILLOW: Sono Willow. Puoi sentirmi? 

Buffy guarda in su, indietreggia, si guarda attorno, nervosa.

ANYA: (sussurrando) Che cosa c’e’ di sbagliato in lei?
WILLOW: Nulla! Lei – lei… lei e’ shoccata.
TARA: La sua mani sanguinano. Le sue dita…

Primo piano sulle mani di Buffy, che sono coperte di sangue.
ANYA: E’ sporca.

Xander scuote la testa sbigottito.
XANDER: Oh no.
WILLOW: Cosa?
XANDER: No. Come abbiamo potuto….cosi’ stupidi!
WILLOW: Xander!
XANDER: Il nostro incantesimo. La nostra magia di resurrezione ha lavorato come un incantesimo. Noi l’abbiamo riportata in vita. (guarda Willow) Proprio dove si trovava.

Willow e Tara guardano sconvolte.

WILLOW: Oddio.
XANDER: Nella sua bara.

Willow si gira angosciata verso Tara, che la abbraccia.

TARA: Lei ha dovuto….uscire dalla sua tomba.

Buffy continua ad stare rannicchiata, spaventata.

Vediamo il gruppo dalla visuale di Buffy, ancora annebbiata. Xander si china per vederla in faccia.

XANDER: (soffocato) Buffy.

XANDER: (a voce piu’ alta) Buffy, sono Xander.

XANDER: (soffocato) Ci dispiace. Non ci abbiamo pensato.

Buffy gira di nuovo la testa, I capelli le coprono di nuovo il volto.

XANDER: Buffy.
TARA: Non riusciamo a raggiungerla. E’ troppo traumatizzata.

Anya tocca Xander sulla schiena, lui indietreggia e Anya prende il suo posto.

ANYA: Hey, Buffy. Ci sono buone notizie, che potrebbero tirarti su. Xander ed io dobbiamo fare un annuncio.
XANDER: Anya!

Xander la afferra per le braccia e la tira indietro.

ANYA: Cosa c’e’? Stavo cercando di aiutare.

Xander si china di nuovo davanti a  Buffy.

XANDER: Buffy ....va tutto bene. Ti abbiamo riportata indietro. Sei a casa.

Buffy lentamente alza la testa, guardandolo.

XANDER: (piano) E’ cosi’. Sei a casa.
RAZOR: Gia’, bentornata a casa, Cacciatrice.

Gli Scoobies si girano e vedono parecchi demoni dietro di loro.

RAZOR: Viva e combattiva, dopo tutto!

Gli Scoobies guardano allarmati. Cosi’ fa anche Buffy.

RAZOR: Bene, viva, ad ogni modo.

RAZOR: (piano) Non mi sembra che abbia una bella faccia, non e’ vero?
XANDER: (piano) Non mi sembra che tu abbia vinto molti concorsi di bellezza.

Primo piano di Xander, con l’ascia sulla spalla.

XANDER: ...a meno che non facciamo “Miss Brutta Faccia”.
RAZOR: Che grande ascia hai.
XANDER: E’ per farti a pezzi meglio, nonnina.

Gli altri Scoobies guardano nervosi. Razor ringia, e fa un passo avanti.

TARA: Incindere.

Una fiammata esce dal terreno tra Razor e Xander. Razor fa un passo indietro.

RAZOR: Ah. E cosi’ abbiamo anche una strega nel gruppo.
TARA: Piu’ di una.
XANDER: Io stesso sembro essere un uomo-strega molto potente. (Razor guarda divertito) O ... maschio... (guarda verso Willow oltre la sua spalla) Uno stregone?

Willow annuisce. Xander si gira verso Razor.

XANDER: Stregone.
ANYA: In piu’, abbiamo qui una Cacciatrice, guardandola attualmente sembra che qualcuno le abbia mangiato il cervello, quindi, penso che dovremmo prendercela tranquillamente, niente cattivi sentimenti, e sono sicura che tu e le tue orde di demoni la pensate piu’ o meno nello stesso modo.
RAZOR: (scuote la testa) Ora, ragazzi miei, vedete, e’ complicato. Noi siamo venuti per un massacro…

Buffy osserva la scena un po piu’ consapevole, e inizia ad alzarsi.

RAZOR: (annebbiato perche’ visto dal punto di vista di Buffy) ...e penso che voi abbiate abbastanza magia per una festa di compleanno da bambini.

Willow fa un passo avanti.

WILLOW:  Allora sei in errore.
RAZOR: Whoa. Bene, io faccio retromarcia, oppure che cosa? Tirate fuori un coniglio dal cappello?
ANYA: (sconvolta) Oh no, non quello! (a Tara) Perche’ dovrebbe fare quello? (Tara scuote la testa)
WILLOW: Noi non vogliamo problemi…. Voi non volete problemi.
RAZOR: Ma certo che noi vogliamo problemi, siamo demoni. Noi desideriamo I problemi.
WILLOW: Non questo genere.
RAZOR: Oh. Dipende dal punto di vista.

Spinge Willow, che cade all’indietro su alcuni scatoloni. Xander si muove ma Razor lo spinge da parte e lui cade al suolo.

Anya e Tara vanno dai rispettivi partners.

RAZOR: Ora ditemi una cosa, ragazzini. Noi non abbiamo intenzione di combattervi. Vogliamo trattenervi e trascorrere con voi un po’ di tempo.

Tara si china amorevolmente su una Willow priva di sensi. Sullo sfondo, Buffy si alza in piedi guardando Willow.

RAZOR: Forse potremmo addirittura convivere. (Buffy cammina verso di lui) Solo che alcuni dei miei ragazzi…

RAZOR: ...sono anatomicamente incompatibili e tendono a far piangere le piccole ragazzine. (sogghigna) Allora, chi vuole essere la prima?

Buffy lo ha raggiunto e si ferma davanti a lui.

RAZOR: Speravo vivamente che fossi tu.

Lui la colpisce in faccia. La sua testa oscilla di lato, ma lei non si sposta. Lui la guarda, incerto.

Lentamente, lei gira la testa. Sono di nuovo faccia a faccia. C’e’ del sangue sulle sue labbra. Lei ha l’espressione “Adesso ti prendo a calci nel culo”.

Razor parte con un altro colpo, ma Buffy lo ferma, afferrando il suo pugno e immobilizzandolo. Con l’altra mano lo colpisce due volte al volto, poi gli da’ un calcio. Lui cade al suolo privo di sensi.

Gli altri demoni si guardano nervosi.

Willow si rialza.

Panoramica sul corpo inerte di Razor, Buffy e’ sopra di lui guardando confusa.

Xander e Anya sono immobili.
ANYA: Questo significa che abbiamo vinto?

Gli altri demoni urlano ed attaccano Buffy. Lei tira dei calci facendoli indietreggiare. Xander e Anya intervengono. Buffy blocca la mano armata di un altro demone, poi lo colpisce allo stomaco.

Un altro demone attacca Xander che lo blocca con la sua ascia, poi lo colpisce.

Buffy blocca un pugno e prende il demone a pugni in faccia, ripetutamente.

Willow afferra la sua balestra e tira, colpendo un demone in pieno petto.

Un demone attacca Buffy con un coltello e lei afferra il braccio con entrambe le mani, smette di prendere a calci il demone dietro di lei, obbliga il demone con il coltello a girarsi e con quello punta verso l’altro demone, si piega e colpisce, si piega e colpisce di nuovo.

Buffy e’ circondata dai demoni che la colpiscono con le loro armi, lei si raggomitola al suolo sotto I loro colpi. All’improvviso balza in alto ed inizia a combatterli. Colpisce il piu’ vicino all’inguine. Lui cade a terra trascinando con se’ due altri demoni.

Un altro demone impugna una mazza da baseball, ma Buffy la afferra e la usa per colpire il demone di fianco a lei. Poi si gira e colpisce il primo demone.

Main Street. E’ deserta ma coperta di detriti , alcuni stanno bruciando. Un motociclista arriva rombando giu’ dalla strada.

La macchina da presa si avvicina e noi vediamo che sono Spike e Dawn. Dawn guarda qualcosa dritto davanti a loro.

DAWN: La’. Che cos’e’ quello?

Spike guarda, girandosi. Superano un barile in fiamme, poi guida nella spazio aperto dove I demoni avevano festeggiato. Ora e’ tutto deserto. Spike porta la moto vicino ad una catasta di  rottami fumanti, fermandola.

Entrambi scendono, osservando qualcosa al suolo.

Primo piano sul dorso del Buffybot che giace al suolo,  cavi penzolano dalle braccia e dalle gambe disarticolate.

SPIKE:  E’ solo una macchina, Dawn.
DAWN: Lo so.

Dawn si inginocchia di fianco al robot. Spike si gira e si allontana di qualche passo.

Dawn e’ vicina agli occhi chiusi del robot, ma, improvvisamente la testa si gira e la guarda. Dawn boccheggia.

BUFFYBOT: Dawn. Tu sei mia sorella Dawn.

Dawn non sa che cosa dire. Fa un timido tentativo di sorriso.

BUFFYBOT: (si guarda attorno confusa) Dove sono andata?
DAWN:Cosa?
BUFFYBOT: Dove sono andata? Ero qui. Qui. Ma poi sono corsa via.
DAWN: (confusa) Non….
BUFFYBOT: No. Non io. L’altra Buffy.

Dawn spalanca gli occhi, sbalordita.

BUFFYBOT: Si’.L’altra Buffy.
DAWN: Buffy?
BUFFYBOT: Io non… non …so dove e’ andata. Forse…

Lei balbetta, si interrompe e mantra scintilla, poi si immobilizza.

Dawn indietrehgia, si alza, ancora shoccata.Osserva il robot senza vita, si gira e corre via.

Spike sta prendendo un pezzo di metallo tutto attorcigliato da una catasta di rottami, E’ una parte di una gamba del robot.

SPIKE: (A voce alta, a Dawn) Il taglia e cuci di Willow , questa volta non funzionera’. Il robot e’ andato.

Alza gli occhi, realizzando che Dawn e’ andata via.

SPIKE: Hey. (si guarda attorno allarmato) Piccola?(urla) Dawn!

Dawn sta correndo in strada.
SPIKE: Dawn!

Tara e’ contro un muro con un demone che le sta artigliando la gola. Willow lo colpisce in testa con la sua balestra e lui cade.

Un altro demone ha scaraventato Xander contro una catasta di legna, ma lui si rialza e colpisce il demone con un calcio mandandolo a gambe all’aria. Poi lo colpisce con la sua ascia.

Buffy si gira per combattere contro un demone usando la mazza da baseball, il demone  fa roteare la catena che si avvolge attorno alla mazza. Lui tira riuscendo astrappare la mazza dale mani di Buffy. Poi lui la attacca con un coltello. Lei lo blocca, afferra il coltello e lo usa per colpire un altro demone, mentre il primo si prepara ad attaccarla. Buffy scalcia all’indietro , colpeodn un terzo demone, poi si gira , afferra la testa del primo e la torce, spezzandogli il collo.

Buffy si ferma, guardandosi attorno. Tutti I demoni sono sconfitti. Gli Scoobies spuntano da vari posti.

TARA: Bene, cercavano il massacro.

Sono in piedi, immobili, fissando Buffy.

XANDER: Lei e’ Buffy. E’ di nuovo se stessa.(Lei lo guarda) Sei tornata, sei tu.

Xander si muove per abbracciarla, ma lei fa un passo indietro, guardandolo spaventata.

XANDER: Ehi. (gentilmente) Ehi.

Buffy si guarda attorno angosciata. Porta la sua mano insanguinata alla bocca, pulendosi il sangue dale labbra, poi si guarda le mani. Sta piangendo. Si allontana. Gli altri la guardano, incerti.

Buffy va lontana da Xander e inizia a correre, girando l’angolo.

WILLOW: Buffy!

Gli Scoobies la vedono allontanarsi.

ANYA: Dove sta andando?
TARA: Dovremmo seguirla?
WILLOW:Non lo so.
XANDER: Lei ha solo…. bisogno di un po’ di tempo.

Razor giace al suolo, apparentemente morto.  Improvvisamente apre gli occhi.

XANDER: La cosa importante e’ che lei e’ tornata. Che lei sta bene.

Primo piano sulla mano di Razor. Le lame metalliche sono uscite dalle sue dita.

Schermo  nero.

Act IV

Razor si rialza con un ringhio. Vediamo che e’ in piedi dietro a Xander.

ANYA: Xander, guarda!

Anya spinge Xander a terra mentre Razor attacca. Il colpo va a vuoto, mentre Xander atterra sul sedere.

Gli altri guardano spaventati, mentreRazor avanza verso Xander, che indietreggia, sedere a terra.

RAZOR: Ora, che specie di Cacciatrice fugge via, mentre I suoi amichetti hanno piu’ bisogno di lei?

Xander afferra il coperchio di un bidone della spazzatura e lo usa come scudo, mentre Razor attacca di nuovo. La lame metalliche attraversano lo scudo. Xander guarda terrorizzato.

Buffy sta camminando velocemente in un vicolo. All’improvviso si ferma, si gira mentre un demone brandisce un pezzo di metallo verso di lei. Lei si abbassa velocemente, evita il colpo, poi gli da’ un calcio all’inguine, lo afferra e lo scaraventa contro il muro , mentre con un altro pezzo di metallo lo impala. Lui cade morto.

Buffy  lo osserva, poi alza gli occhi. Oltre il profilo della costruzione piu’ vicina , vediamo la torre costruita dagli scagnozzi di Glory. Buffy corre verso di essa

Torniamo alla lotta Razor/Xander. All’improvviso Razor e’ colpito da dietro. Si gira e tutte e tre le ragazze lo attaccano. Willow e Anya con dei bastoni, Tara con un pezzo di catena. Lui si protegge la testa con le mani mentre loro lo colpiscono.

Allora Razor fa la stessa mossa fatta da Buffy in precedenza, si rannicchia e poi si slancia. Loro cadono all’indietro.

Willow apre la mano.
WILLOW: Obfuscate.

Una palla grigia appare nella sua mano e lei la lancia contro Razor. Questa copre la sua faccia con una sostanza gelatinosa, cosi’ lui non ci vede piu’. Lui ringhia e cerca di pulirsi con le mani.

Dawn arriva correndo da dietro l’angolo, sente le urla di Razor in sottofondo.Vede il demone impalato e si ferma, lo guarda disgustata. E’ bloccata davanti a lui, poi guarda in alto e vede la torre. Ricomincia a muoversi con determinazione.

Buffy e’ ai piedi della torre,  sta guardando in su. Vediamo la torre dal punto di vista di Buffy  con lo stretto passaggio che si estende fuori.

Torniamo a Razor che sta ancora cercando di togliere la membrana dalla sua faccia, mentre gli altri hanno ripreso a colpirlo.

Finalmente Razor si toglie la sostanza gelatinosa, afferra  Anja  le spalle e la spinge lontano. Lei cade a terra. Xander avanza e attacca  Razor, lui gli da’ una gomitata in faccia. Xander cade all’indietro.

Tara assalta Razor ma lui la afferra alla gola.

WILLOW: Fragilis.

Un’altra sfera di luce appare nella mano di Willow e viene sparata verso Tara. Razor punta le sue lame contro il petto di Tara, ma il metallo si rompe e cade al suolo senza ferire Tara. Razor guarda stupito le sue dita, spingendo lontana Tara. Lei cade in mezzo alla spazzatura.

Razor afferra Willow per il collo e la solleva da terra.

RAZOR: Cosi’ strega, hai un po’ di potere, dopotutto. Bene, vediamo che cosa sei in grado di fare mentre ti sto soffocan…

Improvvisamente lui boccheggia e lascia andare Willow. Lei cade al suolo. Razor cade vicino a lei a faccia in giu’, con un ascia conficcata nella schiena.

Willow alza lo sguardo e vede Tara in piedi di fronte a loro. Tara tende una mano ed aiuta Willow a rialzarsi.

WILLOW: Tara!
TARA: Nessuno strapazza la mia ragazza.

Xander e Anya le raggiungono.

XANDER: Tara, bel colpo.
TARA: La mia prima volta.

Tutti guardano il demone morto.

WILLOW: Buffy.

Si girano e iniziano a camminare.

Immagine della torre in lontananza.
Immagine dalla cima della torre. Buffy e’ alla fine della piattaforma e sta guardando giu’. Si sentono degli scricchiolii.

Vista dalla piattaforma. Il terreno sottostante e’ uno spazio aperto.

Buffy aggrotta la fronte lentamente.

Flashback su Dawn sanguinante, buco nero fluttuante nell’aria, lampi di luci.
Flashback su Buffy che si lancia dalla piattaforma, immergendosi nel nulla.

Torniamo ai tempi attuali. Buffy e’ immobile, premendosi le mani sugli occhi.

Flashback di Buffy in piedi nella torre con Dawn, si gira al lato apposto di Dawn per guardare il buco aperto nel cielo. Buffy si gira di nuovo verso  Dawn.

Tornamo ai tempi attuali. Buffy  e’ ancora con gli occhi chiusi.
DAWN: (flashback) Buffy, no.
BUFFY: (ora) Dawnie, devo.
DAWN: (ora) Buffy?

Buffy aggrotta le sopracciglia, apre gli occhi, si gira. Dawn e’ in piedi alla fine della piattaforma nel piccolo arco alla cima della torre.

DAWN: Buffy...

Buffy la guarda in modo apprensivo.

DAWN: Buffy ... (stupita) come...

Buffy la guarda con aria confusa.

DAWN: Sei tu? Davvero?

Dawn sorride timidamente, iniziando a muoversi verso di lei.

DAWN: Che cosa stai…

La torre si incrina e trema sotto I piedi di Dawn. Lei afferra l’asta di fianco a lei, che serve da supporto, guarda in giu’ impaurita.

Immagine dal suolo, mentre la torre trema e oscilla.

Torniamo in cima. Buffy si gira  verso la fine della piattaforma.

DAWN: (urla) No!

Buffy guarda il suolo sotto di lei.

DAWN: Not!

Buffy si gira di nuovo versoDawn.

DAWN: Non saltare, Buffy, non muoverti! Cammina verso di me. Ti prego!

Buffy la guarda incerta, poi si gira di nuovo.

DAWN: Per favore?

Buffy continua a guardare di sotto. La torre continua a scricchiolare.

DAWN: Sei mia sorella Noi eravano qui, insieme, e poi… tu ti sei allontana, Io non voglio che accada dinuovo. Non so come hai fatto a tornare, ma sei qui, e, ti prego, restaci.

La torre oscilla di nuovo, facendo gemere Dawn e costringendola a lottare per mantenere l’equilibrio

DAWN: Ora…muoviti. Ma…verso di me. Perche’ la torre e’ stata costruita da dei pazzi, e io non penso che sia stata fatta molto bene.

Buffy e’ sempre immobile.

DANW: Parlami. Dimmi qualcosa!

La torre scricchiola.

BUFFY: (con calma) E’ questo l’inferno?
DAWN: (confusa) Cosa?

Buffy si gira a guardare in faccia Dawn con un espressione angosciata.

BUFFY: Questo e’ l’inferno?
DAWN: No! Buffy, no! (facendo un piccolo passo avanti) Tu sei qui….con me. (un altro piccolo passo) Qualsiasi cosa ti sia successa, qualsiasi posto tu abbia passato, e’ finita…adesso. Tu sei…

La torre oscilla. Dawn urla

DAWN: Dobbiamo scendere da questa torre!

Buffy si gira di nuovo a guardare in giu’.

BUFFY: (con calma) E’ cosi’ chiaro…in questo posto. Io ricordo…come…ogni cosa era chiara. (scuote la testa) Ma…adesso … adesso...
DAWN: Buffy ... per favore… ascoltami.

Buffy chiude gli occhi, non si gira.

DAWN: Ascoltami, io dovevo essere forte…e ci ho provato. (piangendo) Ma e’ cosi’ dura senza di te.

Buffy ha ancora gli occhi chiusi, ma e’ accigliata.

DAWN: Mi dispiace.Ho promesso che sarei stata migliore, lo voglio! (ancora piangendo) Se tu sei con me. Stai con me ... ti prego. Ho bisogno che tu viva. Vivi! Per…

La torre oscilla di nuovo, questa volta in modo molto forte. Dawn urla e si inginocchia. Pezzi di torre cadono al suolo.

DAWN: Buffy!

Buffy gira su se stessa.

BUFFY: (sottovoce) Dawn.
DAWN: Buffy!
BUFFY: (a voce piu’ alta) Dawn!

Buffy corre lungo la piattaforma verso Dawn, la solleva e la spinge nel corpo centrale della torre. Corrono verso un punto stabile, si fermano e si guardano attorno.

Una carrucola con una fune oscilla verso di loro.

Buffy stringe a se’ Dawn, si lancia dalla torre ed afferra la fune. Restano immobili per un momento, poi la corda inizia a scorrere e loro piombano verso il suolo. Dawn urla. Primo piano su un bullone che non funziona.

Cadono per un lungo istante poi, qualcosa, interrompe la loro discesa. Entrambe guardano al suolo, che e’ ancora lontano.

Il bullone si svita definitivamente , e loro precipitano, Dawn urla. Atterrano su un ammasso di cartoni

Entrambe giacciono sulla schiena, ansanti. Buffy guarda in alto e vede  l’intera piattaforma che si spezza e crolla sulla torre. Buffy afferra Dawn, si rialzano e corrono via un attimo prima che la piattaforma crolli.

Lungo primo piano sull’intera torre che si spacca e crolla al suolo. 

Buffy e Dawn girano l’angolo e crollano al suolo, ansanti. Il rumore si sta affievolendo.

DAWN: (esitante) Buffy?

Buffy la guarda apprensivamente. Dawn sorride incredula.

DAWN: Buffy. Tu ... Tu ... (tocca Buffy sulla guancia) ...tu sei veramente qui.

Dawn abbraccia  Buffy.

DAWN: (piangendo) Tu sei viva e sei a casa. Sei a casa.

Primo  piano sulla faccia di  Buffy dietro la spalla di Dawn. Buffy non sembra molto felice
FINE.