Quotes - Touched

Kennedy Ora che non c’è più Buffy, finalmente abbiamo il diritto di decidere come e quando romperci il collo.
Wood Non credi che l’espressione romperci il collo sia un po’ troppo brutale?
Anya No, ha detto le cose come stanno. Noi suoniamo di continuo il campanello alla porta della morte, come i boy-scout che fanno una colletta per i poveri.
Xander Io non credo che qui tutti dovrebbero avere voce in capitolo.

Uomo Che dici?! Non puoi cacciarmi da casa mia.
Buffy Perché no? Non saresti il primo a cui succede in questi giorni. Non è la tua casa, non è la tua città. Non più… Non hai niente da bere?

Andrew Io vedo, rivedo poi stravedo, qualcosa che comincia con la T.
Spike Tappezzeria.
Andrew Ehi, bravo! Come hai fatto?
Spike E’ l’unica cosa con la T in questo maledetto posto.

Xander Noi siamo gli ultimi esseri umani rimasti a Sunnydale.
Caridad E gli esseri maligni della città ci vogliono morti.
Vi Io non voglio morire.
Anya Tranquilla, vivrai abbastanza a lungo per veder prima morire la maggior parte dei tuoi amici.

Giles Vuoi attaccare i portatori?
Faith Perché no? O potremmo rapirne uno.
Kennedy Sì, per tenerlo in ostaggio!
Xander Certo prendo un giornale e ritaglio le lettere : “Caro signor Primo, se rivuole il suo portatore… beh, ne saremo sorpresi perché lei ne ha circa tre milioni, quindi la prego ignori questa lettera. Distinti saluti…”
Faith Io suggerivo di catturare un portatore per farlo parlare, per avere informazioni sul Primo e su Caleb.

Kennedy Credevo che le cose sarebbero cambiate, ma non è così.
Faith Le cose sono cambiate perché adesso il capo sono io. Ragazzi io non sono Buffy che vi è stata col fiato sul collo per tutto questo tempo, ma non sono neanche più una di voi. Sono il vostro leader, il che significa che io vado avanti, faccio le regole e voi mi dovete seguire. E’ chiaro questo? Quindi, Kennedy, fatti da parte e lasciami lavorare, ok?

Primo/Buffy Sicuro che serva a qualcosa? O è solo un modo per fare sudare i portatori? I portatori sudano?
Caleb No, i portatori ansimano, come i cani. E non so se questo servirà, ma dobbiamo provarle tutte.
Primo/Buffy Sai cosa accadrebbe se la cacciatrice e le ragazze se ne impadronissero?
Caleb Non lo faranno.
Primo/Buffy Esatto, non lo faranno, perché tu le ucciderai tutte e tutti quelli che conoscono.
Caleb Alleluia!

Giles Quello non parla.
Anya Cosa vi aspettavate?! Un discorso elettorale?!
Giles Non parla nel senso che è muto.
Faith Qualcuno gli ha strappato la lingua
Amanda Uh, che schifo!

Dawn C’è un incantesimo che gli antichi turchi usavano per parlare con i morenti.
Willow Ah, credo di avene letto una traduzione.
Dawn Ne esiste una traduzione?!

Andrew Ciao a tutti! Mi siete mancati molto. Ci abbiamo messo tanto a tornare dalla nostra… missione alla missione, perché era ancora giorno. Credo che la nostra missione sia andata bene. Noi abbiamo viaggiato sulla moto di Spike, ed è stato bello, e… abbiamo fatto dei giochi divertenti e… abbiamo delle informazioni. Sapete una cosa? Devo andare a fare la pipì.
Spike E’ un boccata d’aria fresca, no?! Grazie a Dio non respiro.

Spike Quindi Buffy si è presa una pausa nel bel mezzo di un’apocalisse. Ed è stata una sua decisione?
Xander Tutti noi l’abbiamo deciso.
Spike Certo, l’avete deciso voi! Voi miseri, miseri, ingrati traditori. Chi vi credete di essere?
Willow Siamo i suoi amici, volevamo…
Spike Ci vuole un bel coraggio per dirlo. Siete i suoi amici e la tradite in questo modo?!
Giles Aspetta, tu non capisci…
Spike Sì invece, capisco eccome, Rupert. Tu un tempo eri un pezzo grosso, vero? L’insegnante, l’uomo saggio, ma ora lei ti ha superato e tu non riesci ad accettarlo. Buffy vi ha salvato la vita, tante e tante volte, lei è morta per voi, ed è così che la ringraziate?!

Andrew Ma è impazzito?! Per quanto ne sappiamo poteva anche decapitare magicamente me!
Giles Ne abbiamo saputo abbastanza, informiamo Faith. Xander, prendi una mappa della città, dobbiamo trovare un sotterraneo che potrebbe ospitare un arsenale.
Andrew Mi sento usato e violentato, e mi serve una mentina.

Spike Non sei una che si arrende.
Buffy Guardami.
Spike Tu eri il loro leader e lo sei ancora. Non è una cosa a cui hai rinunciato, è qualcosa che ti hanno preso.
Buffy E la differenza qual è?
Spike Che possiamo riprendercela.

Primo/Sindaco Wilkins Direi meglio che bene, direi che stai facendo un ottimo lavoro.
Faith Vattene.
Primo/Sindaco Wilkins Beh, accidenti! Sai, credo che un ciao o un che piacere vederti sarebbe stato più adatto alle circostanze. E’ la fine dell’umanità, non la fine della cortesia.
Faith Sprechi il tuo tempo. Lo so chi sei, cosa sei.
Primo/Sindaco Wilkins Già, nessuno ti ha spiegato come funziona, giusto? Vedi, io sono parte del Primo, come voi ragazzi lo chiamate, ma sono anche me, Richard Wilkins III, defunto sindaco fondatore di Sunnydale. Ora te lo dimostrerò. Chiedimi una cosa che io solo posso sapere, tipo: dove nascondevo i biscotti nel mio ufficio? Oppure chi era il mio personaggio preferito di Piccole Donne. Meg! Lo so, la maggioranza dice Beth, ma Meg era così a modo. Ricordi quando Jo le bruciò i capelli?

Faith E’ stata Buffy ad addestrarle.
Primo/Sindaco Wilkins Perché la proteggi? Credi che a lei importi di te? Ti ha quasi uccisa, Faith.
Faith Ora è diverso.
Primo/Sindaco Wilkins In ogni caso, Buffy ti vedrà sempre come un’assassina, non come una persona. Ora tu hai quello che lei desidera con tute le sue forze: il rispetto di quelle ragazze. Le servirà solo un pretesto e finirà quello che ha cominciato quando ti ha piantato quel coltello nella pancia. Stai in guardia Faith, Buffy è pericolosa. Se non stai attenta, lei ti distruggerà. Io ti ho avvertita.

Spike Io ho ascoltato i tuoi piagnistei, ora il microfono passa a me.
Buffy D’accordo, il palcoscenico è tuo. Tirami su!
Spike Sei insopportabile!
Buffy Grazie, mi sei di aiuto.
Spike Io non voglio tirarti su.
Buffy Allora cosa vuoi fare?
Spike Non lo so, lo saprò fine discorso. Qualcosa mi ha fatto incavolare, e … irraggiungibile, ecco cosa!
Buffy Va bene, sono raggiungibile, sono a due passi. Ed ora per favore posso andare a dormire?
Spike Ascoltami. Sono stato vivo molto più di te e morto ancora più a lungo. Ho visto cose che non potresti immaginare, e fatto cose che vorrei non immaginassi. Non passo certo per una persona riflessiva, seguo il mio sangue, che non scorre esattamente in direzione del mio cervello. Così faccio un sacco di errori, una marea di scelte sbagliate, e questo da più di cento anni. Ma c’è una cosa di cui sono sempre stato sicuro: tu. Ehi, guardami, io non ti sto chiedendo niente. Quando dico che ti amo, non è perché ti voglio o perché non posso averti. Non ha a che fare con me, io amo quello che sei, quello che fai, come ti impegni. Ho visto la tua gentilezza e la tua forza. Ho visto il meglio ed anche il peggio di te e capisco con estrema chiarezza quello che sei. Sei una donna fantastica, sei unica Buffy.
Buffy Io non voglio essere unica.
Spike Io non voglio essere così bello e atletico, ma ognuno ha la sua croce.

Faith Ma che succede? Mi tremano le mani. Demoni, vampiri, criminali, niente di tutto questo mi ha mai fatto paura.
Wood E’ esattamente la tattica del Primo, trova il tuo tallone d’Achille.
Faith Mi ha solo parlato. Perché, di solito colpisce al tallone?
Wood E’ un modo di dire, il tuo punto debole.
Faith Ah, roba di scuola, sono stata assente quel decennio.

Anya Non hanno proprio alcun rispetto, insomma, dovrebbero rendersi conto del fatto che non tutti hanno voglia di ascoltare un concerto a cappella di persone che mugolano e gemono. Lo trovo disgustoso.
Xander Invidiosa, eh?
Anya Che domande, certo che lo sono! Se noi abbiamo smesso di fare sesso, allora credo che anche gli altri dovrebbero smettere.

Primo/Buffy Li invidio. Non la trovi una cosa strana?
Caleb In effetti mi sorprende un po’. Sono poco più che animali, che si nutrono uno della carne dell’altro. E’ una cosa nauseante. Ma tu, tu sei ovunque. Sì, tu sei dentro ai cuori dei bambini, sei nelle anime dei ricchi, sei il fuoco che spinge la gente ad uccidere e ad odiare, e che guarirà il mondo dalla debolezza. Sono solo peccatori, tu sei il peccato.
Primo/Buffy Sai Caleb, io adoro i tuoi sermoni.
Caleb E sei in me. Mi hai dato una forza che non ha nessuno.
Primo/Buffy Tu sei l’unico abbastanza forte da contenermi. E so che tu mi senti, ma… So perché si avvinghiano l’un l’altro: per sentire. Io voglio sentire, voglio serrare le mani attorno ad un collo innocente e sentirlo spezzare.
Caleb Amen.

Caleb Guarda, guarda, è tornata la cacciatrice prodiga.
Buffy Allora dov’è? Beh tanto prima o poi la troverò.
Caleb Io non credo, se ti tocco con un dito, tu sei una ragazzina morta.
Buffy Toccami con un dito, se ci riesci.

Caleb Sgualdrina!
Buffy Sai dovresti moderare il tuo linguaggio. Chi non ti conosce potrebbe pensare che tu sei un idiota che odia le donne.

Alcune battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.

Grazie a Camo per aver trascritto queste quotes!