Quotes - Dirty girls

Willow La ragazza ha un’emorragia, dobbiamo portarla in ospedale.
Faith Bene, sono tornata a Sunnydale.

Rona Xander!
Xander Che c’è?
Rona Accidenti!
Xander Che succede? Stavo dormendo.
Rona Dominique ha mal di stomaco e la tazza del gabinetto si è intasata.
Xander Vengo subito… ho un crampo… alla gamba.

Faith Qualcuno sta uccidendo le ragazze della stirpe delle cacciatrici in giro per il mondo. E’ una cosa importante, perché nessuno mi ha avvertita?
Willow Faith…
Faith Forse perché quello che interessa è che la vera cacciatrice sia intera.
Willow Tu eri in prigione. Noi pensavamo che lì fossi al sicuro.
Faith Sì, al sicuro. Come nel Bronx!

Faith Che cosa vuoi farle vampiro? Una cosa del genere? (colpisce Spike)
Spike Hai davvero un bel pugno. Lasciami indovinare. Pantaloni di pelle, un bel destro, occhi da cerbiatta, espressione da santarellina… devi essere Faith.
Faith Oh che bello, sono famosa.
Spike Sapevo del tuo arrivo. C’è solo un piccolo equivoco, io sono…
Faith Spike. Ci siamo già incontrati.
Spike Davvero?! Non credo che…(Faith colpisce Spike di nuovo) Ma che stai facendo, sono dalla tua parte.
Faith Ah sì?! Forse non l’ha saputo, sono cambiata!
Spike Anche io sono cambiato. Molto prima di te. Smettila di picchiarmi. Siamo dalla stessa parte.
Faith Ti prego, pensi che sia stupida?!
Spike Beh, sì!

Buffy Scusa Faith, non mi ero accorta che fossi tu.
Faith Non mi hai fatto niente. Per fortuna colpisci ancora come una volta.

Faith Ti sei messa a proteggere i vampiri? Ora tu sei la cacciatrice cattiva e io sono quella buona?
Buffy Spike sta con me. Ha un’anima.
Faith Ah, è come Angel?
Spike NO.
Buffy Una specie.
Spike Non sono affatto come Angel.

Spike Angel è noioso come una lampada. E abbiamo un colorito diverso.
Faith D’accordo, mi sto mettendo in pari. Che altro devo sapere?
Buffy E’ bello riaverti qui.

Faith Wow, che ricordi, la stessa vecchia casa.
Buffy Beh, da quando te ne sei andata ogni mobile è stato distrutto e rimpiazzato; quindi è praticamente nuova.

Faith Avete per caso un letto per una ricercata?
Giles Salve Faith.
Faith Beh, immagino che ricercata non sia del tutto esatto.
Dawn Deve proprio restare qui? Ci sono alberghi che accettano tipi ho-cercato-di-uccidere-tua-sorella.
Faith Ma guarda, la ragazzina è in formato donna.

Spike Non tutta la tensione è causa tua. Giles ha complottato per uccidermi, per il bene di Buffy.
Faith Beh, questo mi fa sentire meglio riguardo a me stessa, peggio riguardo a Giles, un po’ incerta riguardo a te.

Caleb Bevete questo, perché è il mio sangue. Mi è sempre piaciuta la storia dell’ultima cena, il divenire corpo e sangue di Cristo da un intenso vino rosso. Mi ricordo che da ragazzo mi sono spesso chiesto cosa sarebbe successo se un apostolo avesse ordinato del bianco. Un sottile e legnoso Chardonnay o un Pinot grigio. L’avrebbe trasformato in linfa invece che in sangue? Non ho mai avuto il coraggio di dirlo. Forse è per questo che non sono mai rimasto a lungo nella stessa parrocchia. Cercavo solo risposte, cercavo solo il Signore nei posti dannatamente sbagliati. Tu mi hai mostrato la luce.
Primo Tu credi che io sia Dio?
Caleb Certamente no. Sono oltre a concetti come questo.

Andrew Faith, fede, il solo nome ispira soggezione. Fede, un insieme di principi o credenze a cui si disposti dedicare la propria vita. La cacciatrice oscura, una combinazione letale di bellezza potere e morte. Per anni e anni, o per essere più precisi mesi, Faith combatté dalla parte del bene, terrorizzando la comunità del male. Ma come molti eroi tragici, Faith venne sedotta dal fascino del lato oscuro. Si fece avvolgere dal male, come da un ampio maligno scialle messicano. Divenne un’assassina a sangue freddo, nessuno si salvò lungo il suo percorso di distruzione, né amici né parenti, neppure la più pacifica e logica delle razze…
(Vediamo Faith combattere contro ad un Vulcaniano.)
Amanda Di cosa diavolo stai parlando?! Credevo che Faith avesse ucciso un vulcanologo.
Andrew Sciocca, sciocca Amanda, perché Faith avrebbe dovuto uccidere una persona che studia i Vulcaniani?
Amanda Lui studiava i vulcani, era un professore.
Andrew Ah già… beh non importa…
Molly Credevo che avessi promesso solennemente di non inventare più storie.
Andrew Non lo faccio, questo è tutto vero. Tranne che per quel possibile malinteso sulla parola. Ci sono cose che dovete sapere. Faith ha un storia che non prenderei alla leggera. E’ un’assassina, non dimenticatelo mai. Dovete essere sempre all’erta perché potrebbe dipenderne la vostra vita.
Chao-Ahn (in cinese) C’è una ragazza che sta facendo ginnastica in giardino.
(Andrew annuisce con convinzione)

Buffy Tu licenzi me? Ma come… Mi sono appena trattenuta dal picchiarti.
Wood Buffy, qui non hai più niente da fare. La gente abbandona la città, i ragazzi non si presentano più neanche a scuola. Hai cose molto più importanti da affrontare, una guerra. Pensa alla grande scala.
Buffy Già, la grande scala, con una grande guerra e delle piccole ragazze morte.
Wood No Buffy. Non moriranno se le prepari.
Buffy Non voglio che affrontino una guerra. Non è giusto. Non trovi?
Wood Le guerre non sono mai giuste.
Buffy Ricordati che alcune di loro non hanno mai combattuto.
Wood Allora suppongo che dovresti metterle alla prova.
Buffy Non poteri venire a lavorare part-time? Potrei fare i volantini per i gruppi d’incontro e attaccarli per tutta la scuola.
Wood E io ti licenzio di nuovo. Ricordati Buffy, ciò che conta è la missione.

Spike Cerchi solitudine in un posto umido? Me ne offri una?
Faith Beh, immagino che tu possa fumare quanto vuoi, il cancro non è un problema per te.
Spike Mi si ingialliscono i denti dopo un’eternità. Devo starci attento.

Spike Ma hai aspettato che Angel avesse bisogno di te, per evadere.
Faith Tre pasti regolari, una bella palestra, un film ogni tre domeniche, poteva andare peggio.
Spike Quali film?
Faith L’ultimo è stato "Glitter". In effetti non poteva andarmi peggio.
Spike Potevi andartene in qualunque momento, nessuno te lo impediva.
Faith Io l’ho impedito a me stessa. Sono stata troppo pericolosa.

Shannon E’ stato un sacerdote, o qualcosa del genere… Insomma aveva l’abito talare. Credevo che volesse salvarmi… all’inizio.
Buffy E ti ha fatta salire in automobile?
Shannon Ero inseguita dai portatori, poi mi ha detto… che erano i suoi ragazzi. E dopo mi ha marchiata. Voleva che ti riferissi una cosa… poco prima di… accoltellarmi… mi ha detto “porta questo messaggio alla cacciatrice”.
Buffy Qual è?
Shannon Ha detto “ho qualcosa di tuo cacciatrice”.

Buffy Abbiamo un nuovo giocatore in città. Veste da predicatore, si fa chiamare Caleb. Sembra che lavori per il Primo. Ci sta provocando, ci sta chiamando. Dice che ha qualcosa di mio. Potrebbe essere un’altra ragazza o qualcos’altro. Non lo so, non mi interessa. Sono stufa di parlare, sono stufa di addestrarvi. Ha qualcosa di mio? Bene, me lo vado a riprendere e voi, voi verrete con me.

Caleb Le parole che uso sono potenti. Sono potere, non sono solo parole. Sono verità.

Buffy Perché sei tornata?
Faith Willow ha detto che avevi bisogno di me. Non mi sono fatta pregare e tu… mi stai dicendo che non mi vuoi qui con te?!
Buffy No, non volevo dire questo. Sono contenta che tu sia qui, è bello. Grazie.

Xander C’è una regola molto utile: non vi buttate su tentacoli appariscenti, li agitano per attirare l’attenzione. Mirate al centro: cervello, cuore, occhi. Tutti hanno gli occhi.
Dawn Tranne i portatori.
Xander Tranne i portatori.
Molly Spero proprio non ci siano dei tentacoli, non amo le cose mollicce.
Kennedy Ci fosse anche Godzilla, voglio partecipare.
Andrew Godzilla agisce principalmente a Tokyo; quindi probabilmente non si farà vedere.
Amanda Inoltre se Matthew Broderick è capace di ucciderlo, quanto può essere tosto?
Andrew Xander…
Xander Matthew Broderick non ha ucciso Godzilla. Ha un ucciso un grosso stupido lucertolone che non era il vero Godzilla.
Rona Voi siete decisamente più pazzi di lei.
Xander Lei chi?
Rona Lei, Buffy!

Xander Ho combattuto più battaglie con Buffy di quante voi possiate immaginare. Ha bloccato qualunque cosa le sia venuta contro. Ha messo in gioco la propria vita, letteralmente, per proteggere chi le stava intorno. Quella ragazza è morta due volte ed è ancora in piedi. Avete paura? Brave. Avete domande? Lo spero. Ma se dubitate dei suoi intenti, se pensate che voglia solo sangue, allora tornatevene a casa. Ho visto il suo cuore, stavolta non letteralmente, e vi dico che lei tiene alle vostre vite più di quanto immaginiate. Dovete fidarvi di lei, perché se lo merita.
Faith Accidenti, non sapevo che fossi così forte.
Buffy Sei sempre stata un po’ ottusa.
Faith Ora l’ho capito.

Molly Che posto è questo?
Buffy Sembra una vecchia cantina.
Kennedy Una cantina malefica, eh?
Spike Come Falcon Crest.

Caleb E così tu sei l’altra. Tu Caino, lei Abele. Senza offesa per Caino, naturalmente.
Faith Trovo poco interessante il Buon Libro.
Caleb Oh, delle parti lo sono. Paolo ha delle cose valide ad esempio. Ma nell’insieme lo trovo un po’ complesso. Mi piacciono le cose semplici: i buoni, i cattivi… le persone pulite, quelle sporche…

Caleb Tu sei quello che vede tutto, vero? Beh, vediamo come si può rimediare.

Caleb Beh, è una storia semplice, interrompimi se la conosci. Ho scoperto e ne sono convinto che non ci sia niente di così brutto che non possa essere migliorato con una storia. E questa ha un lieto fine. C’era una volta una donna, era sporca, come tutte le donne, perché la costola di Adamo era sporca, come lo stesso Adamo, perché lui era umano. Ma questa donna era piena di oscurità, di disperazione, e perché? Perché non sapeva, non poteva vedere. Non conosceva la buona novella, la gloria in arrivo. Cioè tu. Perché il regno, la potenza e la gloria ti appartengono, ora e per sempre. Quando ti mostrerai si metteranno in fila, perché hanno seguito lei. E ora devono solo fare un altro passo avanti e li ucciderò tutti. Visto?! Ti avevo detto che c’era il lieto fine.

Alcune battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale.

Grazie a Camo per aver trascritto queste quotes