Quotes - First date

Giles E’ stato un colpo di fortuna, certo. Addestramento, anni di addestamento. Chao-Ahn continua cosí, tu sei nuova qui, prendi appunti. Ricorda: addestramento. Ma onsestamente credo si sia trattato di istinto, istinto e riflessi. Negli anni ho imparato a rimanere costantemente vigile, è come un sesto senso. (Spike gli salta addosso da dietro).

Spike Anya ha detto che tu eri il Primo, che eri malvagio. Tu dovresti essere incorporeo.
Giles E allora perchè mi hai attaccato imbecille? Che cosa pensavi di fare?
Spike Beh, non ci ho pensato.

Giles Sai che è molto pericoloso...
Buffy Sí, se gli orecchini a cerchio si attaccano a qualcosa ti strappano il lobo. Lobi che svolazzano di qua e di là.

Buffy Spike non ha più il chip, Spike è libero.
Giles Devo chiedertelo, cosa ti ha convinto a prendere quella decisione?
Buffy Non lo so, forse l’istinto. Come è successo a lei.
Giles Ma me lo sono inventato! Ho sentito che quel portatore era lí perchè gli scricchiolavano le scarpe. Senti Buffy, è importantissimo tenere queste ragazze al sicuro, i pericoli non si contano, il primo, i portatori, demoni vari ed ora anche Spike.

Lissa Non so che corde comperare, non so nemmeno se questa è abbastanza robusta.
Xander Dipende dall’uso che devi farne, se è per un uso domestico o per scopi ricreativi, ad esempio per andare in barca o per alpinismo o per qualche bizzarro giochetto sessuale.

Wood Cosa fai stasera?
Buffy Mi preparo per il lavoro di consulente di domani.
Wood No, sul serio.
Buffy Guardo un reality show su un milonario.
Wood Allora io ti vorrei portarte fuori a cena se ti va. Insomma non sei mica obbligata. Non ti sto mica dicendo "vieni a cena se non vuoi perdere il posto". Dovrei farti firmare un documento in cui è scritto che non ti ho appena detto questo.
Buffy Certo, saró felice di cenare con lei.
Wood Perfetto, allora preparo il documento.

Willow E ti ha chiesto di uscire a cena?
Buffy Non è strano? Lui è un preside, un preside giovane e sexy e con gli orecchini. Perchè mai me l’avrá chiesto? Potrebbe avere un interesse, no?
Willow Ah, certo, tu sei un bella pollastra!
Buffy O forse ha a che fare col lavoro, forse avrò addirittura una promozione…
Willow (Willow ride) (pausa) Ma certo, potrebbe essere così.
Buffy O forse sa che sospetto qualcosa e vuole uccidermi.
Willow Bè, scegli un vestito adatto ad una situazione ambigua.

Buffy Non è che il suo comportamento sia sospetto, è che lui sta lí, sulla bocca dell’Inferno, ogni giorno. E’ come ricevere una doccia di malvagità, solo che viene da sotto.
Willow Allora non è una doccia.
Buffy É un bidet! Un bidet di malvagità!

Xander Sapete che è successo?!
Willow Buffy ha un appuntamento!
Xander No, io ce l’ho… ecco brava, mi hai messo in ombra!
Buffy Scusa. Tranquillo è il preside Wood che forse è in combutta col Primo.
Xander Ed ha anche 10 anni più di te, giusto?!
Willow Cioè circa 100 anni più giovane del suo tipo.
Buffy Ehi, non saprà nulla della Rivoluzione industriale!

Willow Finiranno per amoreggiare: “Oh preside Wood - sospirerà lei - adoro la tua assenza di energia perversa!".

Willow E la tua ragazza com’è? Demoniaca?
Xander Bè, si interessa a me, quindi è probabile, ma spero per il meglio.

Giles Sí, e la barriera linguistica è un ostacolo formidabile, temevo che il mio mandarino fosse un po’ povero, ma poi ho scoperto che lei parla cantonese, il che è anche peggio. Ma è andata bene, e come sospettavo il gelato è un linguaggio universale.
Chao-Ahn (in cinese) Come molti asiatici, io sono intollerante al lattosio, cosa molto fastidiosa.
Buffy Che ha detto?
Giles Che adora la terra dell’abbondanza.

Anya Non è un vero appuntamento secondo me.
Buffy Infatti non è chiaro. Ecco perchè ho scelto una maglietta che dice “sai sono a mio agio sia in ufficio sia in un ambiente informale e posso ucciderti se sei un demone”!
Anya Dice anche “ho del sangue sulla spalla” oppure forse “ho mangiato pizza”.

Anya Parlavo dell’appuntamento fasullo di Xander. Rientra nel piano per rendermi gelosa.
Buffy Beh, tanto non funziona…
Anya Sei pazza?! Funziona eccome! Non vedi che mastico amaro, c’è una punta di isterismo nella mia voce!

Spike Buffy io sto bene.
Buffy Tu non devi Spike...
Spike Cosa? Essere superiore? Non lo sono. Davvero sto bene. Niente più cripta per due, recintata di paletti bianchi. Ho aperto gli occhi.
Buffy Bene, sono contenta, grazie.
Spike Non mi sono mai piaciuti gli steccati di paletti, troppo pericolosi.

Anya Non lo avete saputo?! Tutti hanno un appuntamento! Buffy ha un appuntamento, Willow amoreggia con questa ragazza, Xander è fuori con non so quale sciacquetta, La sagra dell’appuntamento 2003!

Buffy Allora non mi ha assunto per le mie doti di consulente?!
Wood (ride) (pausa) Anche quelle sono notevoli, sì.

Buffy E come… come faceva a sapere delle caccaitrici?
Wood D’accordo, ok, vedi quando ero piccolo, mia madre era una cacciatrice, anzi era la cacciatrice, l’unica.
Buffy Sua madre… non sapevo che le cacciatrici avessero dei figli.
Wood Be’, non so di nessun’altra. Avevo quattro anni quando fu uccisa. Me la ridcordo ancora, ma in maniera un po’… un po’ confusa, sai.
Buffy E come è succeso? Un demone…
Wood Un vampiro.

Primo/Jonathan Hai la pistola?
Andrew Sí, era nel cassetto della biancheria di Buffy. Ha delle cose carine.
Primo/Jonathan Fa vedere.
Andrew Beh, non le ho prese, ma c’erano tanga e mutandine di pizzo.
Primo/Jonathan Parlo della pistola.
Andrew Giá.

Primo/Jonathan E’ questo quello che gli hai fatto. Gli hai tolto tutto ció che era prima e l’hai ridotto cosí. Sei stato tu a cominciare con quell’azione, ora devi andare avanti.
Andrew Smettila di apparire come Jonathan, tu non lo sei. Tu sei il Primo e vuoi convincermi a sparare a delle innocenti, ma non lo farò. Sono buono adesso. E quando tutto sará finito pagherò per la morte di Jonathan.
Primo/Jonathan Pagherai per molto altro ancora. E lo sai perchè? Perchè il piú cattivo, il Primo, il male primordiale è arrabbiato con te.

Xander Non puó succedere ancora, non e’ possibile che siano sempre le donne demone a trovarmi attraente. Non e’ possibile! Ci deve essere una ragione.
Lissa Tu mi ispiravi, sembravi un ragazzo carino. Tutto qui. E volevo conoscerti.
Xander E uccidermi?
Lissa Certo! Fa male la corda?
Xander Sí.
Lissa Bene.

Spike Hai cercato di registrare la voce del Primo? Perché? un complesso tentativo di farlo arrabbiare?
Kennedy Beh, ci siamo riusciti no?
Andrew Non dovevo andarci col microfono. La redenzione è ardua.

Willow Questo è un sms, ha usato il nostro sistema.
Amanda Sistema?
Willow Si’, un sitema che abbiamo inventato tempo fa, insomma un codice. Questo vuol dire “sono stato fortunato non chiamatemi per un po’” oppure “la ragazza è un demone e cerca di uccidermi “.
Kennedy Non ricodi piú il codice?
Willow E’ passato tanto tempo.
Dawn Beh, se ci basiamo sulle probabilitá...
Giles Qualcuno gli sta mangiando la testa.
Anya Questo si’ che e’ gratificante!

Anya Dove saranno? Sono le due passate. E’ assurdo che Buffy non l’abbia riportato a casa. Quella se lo sara’ mangiato.
Willow Tranquilla non l’ha mangiato. E poi non ce l’avevi a morte con lui?
Anya Beh, io sono mutevole, ma intensa.
Andrew Capisco la tua paura Anya, anche io ho paura perchè, sai, ho fatto arrabbiare il male primordiale.

Chao-Ahn (in cinese) Perchè siete tutti alzati? I mostri dei disegni ci stanno attaccando?
Giles Non riuscivamo a dormire. Prendi anche tu un po’ di latte caldo, ti fará bene.
Chao-Ahn (in cinese) State cercando di uccidermi!
Giles E’ timida.

Xander Un’altra donna demone che era attratta da me. Diventerò gay, anzi ho deciso: voglio essere gay! Willow fammi gay. Andiamo, fammi gay.
Willow Cosa?
Xander Mi hai sentito?! Dimmi che devo fare? Ora sto mentalmente spogliando Scott Bakula. E’ un inizio no?
Andrew Ah, il capitano Archer…
Xander Coraggio. Tira fuori il gay che c’è in me, fallo emergere.
Buffy E se poi cominciassi ad attrarre demoni maschi?
Dawn A Clem piaci molto.

Buffy Il Primo si e’ rifatto vivo.
Spike Lui ha parlato con il ragazzo, ha detto che per me è ancora presto. Quindi devo andare, lasciare la cittá, prima che arrivi il mio tempo.
Buffy No, devi rimanere.
Spike Adesso hai un’altro cacciatore di demoni.
Buffy Non è per questo che ho bisogno di te qui.
Spike E allora perchè? Vuoi dirmelo?
Buffy Non sono pronta al fatto che tu non ci sia piú.

Primo/Nikki Non vuoi sapere chi mi ha uccisa? So che lo stai cercando.
Wood Tu non sai niente.
Primo/Nikki Ne sei sicuro? Beh, verifica dopo che te lo avró detto. Confronta i tempi. Rileggi le testimonianze della gente alla stazione della metro...
Wood Chi èstato?
Primo/Nikki Tu lo conosci. Tu l’hai incontrato. Tu hai lottato al suo fianco.
Wood Spike.
Primo/Nikki Sì, e ora che cosa dici?
Wood Grazie.

Grazie a Camo per aver trascritto queste quotes!