Quotes - Selfless

Dawn Il mio consiglio è di fare ciò che fanno gli altri, sempre.
Willow Capito.
Dawn Fa ciò che fanno tutti, vesti come tutti, dici ciò che dicono tutti.
Willow D'accordo.
Dawn Qualcuno dice qualcosa che non capisci? Non aprire bocca e fingi di aver capito tutto.
Willow Sai, Dawn, sono già stata al college.
Dawn Qualcuno dice "La mia finestra delle proteine chiude fra un'ora"? Sorridi e annuisci. Mm-hmm. Salta fuori che è una cosa che ha a che fare con il fitness.

Olaf E' una mia impressione o i conigli qui sono aumentati sensibilmente?
Anya (Aud) Si riproducono così in fretta che-
Olaf A parlare di riproduzione mi viene volglia di riprodurmi!
Anya Ma certo gioia mia. Ecco, bevi prima il tuo idromele.
Olaf Ah, si, l'idromele.
Anya Il ritmo riproduttivo dei conigli mi ha fatto venire un'idea. Potrei dare le eccedenze ai compaesani, non per scambiarle con beni e servizi, ma per il senso di appagamento che nasce dal dare agli altri per puro altruismo.
Olaf Ah, ah, ah! Dolce Aud. La tua logica è tutta sconclusionata, come quella di un troll. È ovvio che poi le locandiere sparlano di te.
Anya Sei stato alla locanda...
Olaf Non è colpa mia se loro non ti vedono di buon occhio. Dici quello che pensi e diventi irritante. È una delle cose che amo di più di te.
Anya C'era anche Rannveig?
Olaf Uffa! Te l'ho detto mille volte, quella Rannveig non mi interessa affatto. Ha i fianchi larghi e possenti, come le donne baltiche. Tu hai i fianchi stretti, come le donne baltiche delle regioni leggermente più aride. Tu sei la mia perfetta Aud. Non ti cambierei con nessuna.
Anya Mi dispiace. È che ti amo così tanto che... A volte mi sembra di scoppiare. Non vivrei senza di te.
Olaf Non temere, mia Aud, sarai sempre la mia bella ragazza.

Willow Anya! Anya!
Anya Ah, ciao, che ci fai qui?
Willow Sto per essere riammessa in questo istituto. Non credevo che sarebbero stati tutti così favorevoli. (entusiasta) Ero preoccupata e invece mi hanno già dato libri, compiti a casa e hanno detto che faranno quiz a sorpresa per integrare quelli che ho perso!

Abitanti del villaggio Troll! È il più grande che abbia mai visto. Scappate! Nascondete i bambini e i ricami!
Olaf Fermi! Fermi! Sono Olaf.
Abitanti del villaggio Il troll sta impersonando Olaf!
Olaf Io sono Olaf.
Abitanti del villaggio Colpitelo con frutta e pezzi di carne!

D'Hoffryn Incantesimo transmorfico del bosco basso?
Anya Speranza di Thornton.
D'Hoffryn Speranza di Thornton. Ma come hai ottenuto l'elemento troll?
Anya Veleno d'anguilla.
D'Hoffryn Veleno d'anguilla. Brillante. Che aveva fatto?
Anya Una matrona della locanda. Una matrona della locanda dai fianchi larghi.
D'Hoffryn Ce n'è di altro tipo? Scusami, sono stato maleducato. Permettimi che mi presenti. Il mio nome è D'Hoffryn.
Anya Il mio Aud.
D'Hoffryn Davvero? A quanto pare non sai chi sei veramente. Tu sei Anyanka. Sono il patriarca di una sorta di famiglia. Siamo demoni della vendetta. Avrai sentito parlare di noi.
Anya No, mi dispiace.
D'Hoffryn Oh, questo...
Anya No, non offenderti, non parlo molto con gli altri. Cioè, io parlo con loro, ma loro non parlano con me, a parte dire "Le tue domande sono fastidiose" o "Faresti meglio a portare dall'altra parte del fiume le tue elucubrazioni". [...]
D'Hoffryn Ho l'impressione che i tuoi talenti non siano apprezzati qui, Anyanka. Unisciti a noi.
Anya Perché continui a chiamarmi così? Mi chiamo Aud.
D'Hoffryn Può darsi, ma Anyanka è ciò che tu sei.
Anya Che cosa dovrei fare?
D'Hoffryn Ciò che sai fare meglio: aiutare le donne oppresse a punire gli uomini crudeli.
Anya La vendetta.
D'Hoffryn Solo per quelli che lo meritano.
Anya Tutti lo meritano.
D'Hoffryn E' quello che volevo sentirti dire.

Buffy (al telefono con Willow) Strappato il cuore? Mio dio... Sei entrata in quel corso di fisica?

Buffy Il cuore è stato strappato. E' il nostro demone.
Xander O è un demone ragno copione.

Xander Ci servono più armi. Andiamo a casa, prendiamo altre armi e qualche protezione... contro i demoni ragno. Torniamo qui e-
(Buffy lancia un'ascia in aria e colpisce il demone)
Xander Oppure...

Xander Cosa aspettavi a dircelo?
Willow Ve lo sto dicendo ora.
Xander Grazie! Tempestiva! Si tratta di Anya! Come hai potuto... nascondercelo finora?
Buffy Xander...
Xander Soprattutto a me!
Buffy Xander! Lascia stare. Io so perché non ce l'ha detto. Non ce l'ha detto solo perché sa cosa devo fare. Devo uccidere Anya.

Halfrek Cosa facciamo adesso della serata? Ho sentito dire che assalteranno il Palazzo d'Inverno.
Anya Pensavo di andare da Madame Dubasov. Un bordello è un buon osservatorio per la vendetta.
Halfrek Con te c'è solo lavoro, lavoro, lavoro.
Anya Certo! Che altro c'è?
Halfrek Come che altro c'è? Il mondo intero per esempio! Cara, guardati intorno, c'è molto da vedere! Là fuori è scoppiata una rivoluzione di cui sei in qualche modo responsabile! Non ti interessa neanche un po'?
Anya Che c'è di tanto interessante? I lavoratori rovesceranno l'assolutismo, guideranno il proletariato alla rivoluzione comunista che realizzerà un paradiso socio-economico. Puro pragmatismo. Io ho cose più importanti per la testa.
Halfrek Ma Anyanka, c'è un mondo intero là fuori!
Anya Pieno di donne che aspettano il mio aiuto.
Halfrek Parli sempre di lavoro!
Anya Oh, parlo sempre di vita! Io sono votata alla vendetta, Halfrek, non ho bisogno di nient'altro. La vendetta è ciò che sono.

Buffy Non è quella che hai conosciuto. Ora è un demone.
Xander Ma non per questo va uccisa!
Buffy Non credere che sia facile per me, sai che non lo è.
Xander Ci sono altre opzioni.
Buffy Le ho valutate.
Xander Quando? In questo istante? Addirittura dieci secondi ti ci sono voluti per decidere di uccidere una delle tue migliori amiche?
Buffy Avevo già pensato che saremmo arrivati a questo. E anche tu ci avrai pensato.
Xander Possiamo annullare ciò che ha fatto. Riparare a tutto. Sono morti mistiche, giusto? Ci deve essere un modo!
Willow Non ho niente di simile a quel potere. Non l'ho avuto nemmeno quando... E non credo di fidarmi dei poteri che ho.
Buffy Sta tranquilla. Xander, so che non è facile accettarlo, ma è quello che devo fare.
Xander Non è facile accettarlo? Buffy, tu vuoi uccidere Anya!
Buffy Io non voglio uccidere Anya!
Xander Allora non farlo! Non è una novità per noi! Quando un amico impazzisce e uccide qualcuno, noi lo aiutiamo!
Willow Sono seduta proprio qui!
Xander Mi dispiace, ma è vero.
Buffy E' una cosa diversa.
Xander Perché non tieni a lei quanto ci tengo io. Io la amo ancora.
Buffy Lo so. Perciò non riesci a vederla nella giusta luce. Per Willow è stato diverso, è umana! Anya è un demone!
Xander E tu sei la cacciatrice. Solo ora vedo quanto è semplice.
Buffy Non è mai semplice!
Xander No, naturalmente no. Sai, se c'è un demone assassino e sanguinario che tu, come dire, ti scopi, allora è tutta un'area grigia.
Buffy Spike era innocuo. Lui mi aiutava.
Xander Non aveva scelta!
Buffy Anya l'ha avuta! E lei ha scelto di diventare demone! Due volte!
Xander Non sai cosa le passa per la testa!
Buffy Non mi importa cosa le passa per la testa!
Xander Naturalmente. Non è una situazione nuova per noi. Essere tagliati fuori da te, che agisci senza umanità come se fossi tu la legge! Se sentissi-
Buffy Ho ucciso Angel! Te lo ricordi almeno? Avrei dato tutto quello che avevo per stare con- Lo amavo più di quanto amerò qualsiasi altra cosa in questa vita. E gli ho piantato una spada nel cuore perché dovevo farlo.
Willow (timidamente) E poi tutto è andato bene!
Buffy Vi ricordate di avermi incoraggiata? Tutti e due. Tu mi hai riferito il messaggio di Willow: "Fallo fuori!".
Willow Non l'ho mai detto!
Xander E' difficile.
Buffy E' sempre difficile! E' sempre complicato. E a un certo punto qualcuno deve tracciare una linea e guarda caso tocca sempre a me. Tu te la prendi con me perché mi taglio fuori, ma alla fine la cacciatrice è sempre tagliata fuori. Un manuale per orientarsi non c'è, io non ce l'ho in questo momento. Le regole umane non valgono. Ci sono solo io. Sono io la legge.

D'Hoffryn Ecco D'Hoffryn, signore di Arashmahar, colui che trasforma l'aria in sangue e- signorina Rosenberg! Felice di rivederla! Ha cambiato pettinatura?
Willow Salve D'Hoffryn.
D'Hoffryn Mi aspettavo di avere sue notizie. Lo scuoiamento di Warren Meers? Oh, veramente ispirato! Quello è stato un capolavoro della vendetta! Lloyd ne ha fatto uno schizzo sul muro.

Anya Che cosa vuoi?
Xander Aiutarti.
Anya Come siete tutti premurosi oggi! Dovevo cominciare prima a macellare gente!
Xander Mi dispiace. Mi dispiace per tutto quello che ti ho fatto passare.
Anya Grazie caro. Va tutto bene! Per fortuna sei arrivato in tempo!
Xander Non capisci? Non sono venuto a chiederti scusa. Buffy sta per ucciderti.
Anya Diciamo che sta per provarci.

Anya (a Buffy) Comincia a diventare un'abitudine per te. Ti è rimasto qualche amico che non hai tentato di uccidere?

Buffy (a terra) Anya, mi spiace.
Anya Tu ti scusi con me. Che lotta stai guardando? O è uno dei tuoi riferimenti culturali che non capisco perché sono un demone della- (viene trafitta dalla spada di Buffy)

D'Hoffryn (guardando i corpi) Oh, sono senza fiato. E' come se qualcuno avesse massacrato un intero catalogo di Abercrombie and Fitch.

D'Hoffryn (a Buffy) Stia quieta... Sparirei prima che la sua spada mi colpisse. Classica reazione da cacciatrice: risolvere ogni problema piantando nei corpi oggetti acuminati.

D'Hoffryn (dopo aver ucciso Halfrek) Con chi pensavi di avere a che fare? Credevi che fosse così facile mollare?
Anya Perché?
D'Hoffryn Perché tu l'hai voluto!
Anya Ma Halfrek era tua!
D'Hoffryn Nello stesso modo in cui lo eri tu. Non ti ho insegnato niente, Anya? Evitare di uccidere se si può punire con il dolore. [...] Ho molte ragazze. Ci saranno sempre demoni della vendetta, ma tu, Anya, ne sei fuori. Congratulazioni, sei stata esaudita.
Anya Dovevo morire io...
D'Hoffryn (ride) Non mi preoccuperei di questo. "Dal sottosuolo divora". Sii paziente, il bello verrà nel tempo.

Xander Aspetta, Anya!
Anya Per favore, Xander, lasciami in pace.
Xander Quello che c'è tra noi, non c'entra ora. Non devi stare sola in questo momento.
Anya Si, Xander. Per tutta la vita, mi sono solo aggrappata a chiunque mi stesse accanto.
Xander Beh, ti sei aggrappata a me e non mi è dispiaciuto.
Anya Grazie. Grazie di tutto.
(si allontanano in due diverse direzioni)
Anya Xander! E se io non fossi nessuno?
Xander Non essere stupida.
Anya Sono stupida.
Xander Si, a volte.
Anya Questo è un inizio.

Molte battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.