Guestbook Forum Chat Mailing list Aggiungi ai preferiti FAQ Credits Disclaimer

Incantesimi: Angel Prima stagione

1x05: Rm w/a vu - Il fantasma di Maude

Chi lo esegue: Angel e Doyle
Scopo: Far scomparire il fantasma di Maude dalla casa di Cordelia

Versione originale: Bring the truth into the light. / Let the villain be reveal / That a soul can take its rightful / Place for eternity. / Adduce veritatum in lucem. / Accipitat laura suam requiatam / Reposcant anima suum regnum.

- bacche di biancospino
- polmonaria
- bile

Porta alla luce la verità.
Fa' che tutto il male sia rivelato
e che l’anima raggiunga l'eternità.
Adduce veritatum in lucem.
Accipitat laura suam requiatam
reposcant anima suum regnum.

1x08: I will remember you - Il ritorno di Buffy

Noi imploriamo l'accesso
A coloro che tutto sanno.

Chi lo esegue: Doyle
Scopo: Far in modo che Angel possa parlare con gli Oracoli

Versione originale: We beseech access / To the knowing ones.

1x14: I've got you under my skin - L'indemoniato

Chi lo esegue: Angel e Wesley
Scopo: Scacciare il demone Ethros dal corpo di Ryan

Versione originale: L'incantesimo è pronunciato in latino anche nella versione originale dell'episodio.

Omnis spiritus in munde.
In nomine dei.
Omnis spiritus in odorem suavitatis
Tu autem effugare, diabole.
Appropinquabit enim judicium dei.
Omnis spiritus immunde.
In nomine dei.
Omnis spiritus
Tu autem effugare, diabole.
Abrenuntias satanae?
Et omnibus operibus eus?
Omnibus pompis eus?
Exorcie te. Omnis spiritus immunde.
Adaperiae!

1x22: To Shanshu in LA - Shanshu a LA

Questo terreno consacrato è pronto.
Il momento è vicino.
Secondo le scritture,
L'essere di pura oscurità
Verrà alla luce.

Chi lo esegue: Sacerdoti della Wolfram&Hart
Scopo: Evocare Vocah

Versione originale: This hallowed round is made ready. / His time is at hand. / For as it was written / He of pure darkness / Shale come into light.

Chi lo esegue: Angel
Scopo: Parlare con gli Oracoli

Versione originale: I come before the Oracles / For guidance and direction. / I ask access to the knowing ones.

Sono venuto dagli Oracoli
Per ricevere guida e direzione.
Chiedo accesso ai saggi.

Abbiamo preparato un luogo sacro
E l'abbiamo consacrato con l'olio.
Abbiamo preso il sangue dei vivi
E radunato i morti viventi.
Com'è stato scritto,
Prepareranno il cammino
E i cancelli dell'Inferno si apriranno.
Ciò che è sopra tremerà
Perché ciò che è sotto si alzerà.
E il mondo conoscerà la bestia
E la bestia conoscerà il mondo.
Cinque sono senza respiro.
Eppure vivono.
Cinque sono senza tempo.
Eppure vivono.
Cinque sono senz'anima.
Eppure vivono.
Cinque sono senza sole.
Eppure vivono.
Cinque sono senza morti.
Eppure vivono.

(in latino)
E i cinque saranno il sacrificio
E colui che è morto vivrà.
La vita e la morte non sono due cose,
Ma una.
Nell'oscurità è luce
E nella luce è oscurità.
Sorgi! Sorgi! Sorgi!

Chi lo esegue: Voca, i sacerdoti e Lindsey
Scopo: Riportare in vita Darla

Versione originale: We have prepared a holy place in the darkness and anointed it with oil. / We have taken of the blood of the living and gathered together the living dead. / As it was written they shall prepare the way / And the very gate of hell shall open. / That which is above shall tremble for that which is below shall arise. / And the world shall know the beast - and the beast shall know the world. /Five are without breath. / Yet they live. / Five are without time. / Yet they live. / Five are without soul. /Yet they live. / Five are without sun. /Five are dead. / Yet they live. / (in latino) And the five shall be a sacrifice and the one who is dead shall live... / Even as life and death are not two things but one in darkness is the light, in light is the darkness. / Arise! Arise! Arise!

Chi lo esegue: Wesley
Scopo: Guarire Cordelia dalla maledizione di Vocah

Versione originale: And if the beast shalt find thee, and touch thee, / Thou shalt be wounded in they soul / And thou shalt know madness. / The beast shalt attack and cripple thee / And thou shalt know neither friend nor family. / But thou shalt undo the beast. / Thou shalt find the sacred words of Anatole / And thou shalt be restored. / Three times shalt thou say these words: / Unbind, unbind, unbind. (Tratto dalla profezia di Aberjian)

E se la bestia ti troverà e ti toccherà,
Sarai ferita nell'animo
E conoscerai la pazzia.
La bestia ti attaccherà e ti azzopperà
E non conoscerai né amici né famiglia.
Ma tu distruggerai la bestia.
Troverai le sacre parole di Anatole
E sarai risanato.
Tre volte dirai queste parole:
Sciogliti, sciogliti, sciogliti.

Buffy the Vampire Slayer and its trademarks are the property of Twentieth Century Fox, Joss Whedon, Mutant Enemy, and the WB Television Network.
All rights reserved. No copyright infringement is intended. This site is Buffyrighted.
On line since 06/10/2001. Graphic and contents are ©Buffymaniac.it. Please do not take anything without asking first.