Note:
 Nella prima visione sulla Fox americana, invece che per settimo, questo episodio è stato trasmesso per terzo;
Durante la festa al villaggio, quando Elder Gommen, il capo villaggio, dà a Jayne il bastone della pioggia, mentre la telecamera gira attorno a loro si può veder un cameraman davanti a Jayne;
Dopo che Mal ha dato un pugno a Saffron, vediamo dei fiocchi di neve cadere dietro alla sua testa, ma siamo all'interno della casa!
Facciamo la conoscenza di Vera, l'arma preferita di Jayne. E' un modello Callahan completo di grosso calibro, con sicura automatica, grilletto personalizzato. Con un adeguato equipaggiamento che produca ossigeno, potrebbe sparare anche nel vuoto, al contrario di quanto afferma Jayne;
Mal racconta a Saffron l'unico particolare della sua infanzia che ci è dato sapere: Mal è cresciuto nella fattoria di sua madre che si occupava di bestiame, sul pianeta Shadow, e assieme a loro vivevano altre 20 persone, che facevano parte della loro "famiglia allargata". La descrizione della madre del capitano, inoltre, assomiglia molto a quella che Joss Whedon fa della propria genitrice;
In una scena cancellata nella versione definitiva (ma presente nei DVD), River crea confusione e sconcerto nell'equipaggio dichiarando di voler sposare il fratello, chiedendo a Book di celebrare il rito. Simon cerca di dissuaderla dicendole che non possono farlo perché sono fratello e sorella, e la ragazza esclama che allora lui non le vuole più bene. La ragazza allora prende un cuscino e se lo infila sotto al vestito, dicendo al fratello che ora che è incinta deve per forza sposarla. In quella stessa scena River capisce che Saffron ha cattive intenzioni, ma non le danno peso. Pur essendo una delle scene preferite dalla troupe e dal cast, è stata cancellata per problemi di tempo.
|
Battute
in cinese: