The Initiative - adattamento italiano

Versione originale:
Forrest Hey, Graham, what do you think of the blonde chick? Mattressable, n'est pas?

Traduzione più o meno fedele:
Forrest Ehi, Graham, che ne pensi della biondina? Materassabile, n'est pas?

Versione italiana:
Forrest Ehi, Graham, che ne dici di quel tocco di bionda? Ci facciamo un giro?

Versione originale:
Xander Well, how about this? We whip out the ouija board, light some candles, summon some ancient, unstoppable evil. Mayhem, mayhem, mayhem. We show up and kick its ass.

Traduzione più o meno fedele:
Xander Beh, che ne dice di questa? Tiriamo fuori la tavola ouija, accendiamo qualche candela, invochiamo un antico demone inarrestabile. Caos, caos, caos. Arriviamo noi e lo prendiamo a calci nel sedere.

Versione italiana:
Xander Sa che facciamo? Disegniamo un bel pentacolo, accendiamo le candele, evochiamo uno di quei diavolacci fracassoni e quando lui non se lo aspetta saltiamo fuori e lo prendiamo a calci nel sedere.

Versione originale:
Buffy That's your man.
Giles Your man, actually. Uh, you are patrolling tonight?

Traduzione più o meno fedele:
Buffy (Giles le mostra lo schizzo dell'uomo del commando) E' il suo uomo.
Giles Il tuo uomo, veramente. Ah, sei di ronda stanotte?

Versione italiana:
Buffy Come se l'avesse visto!
Giles Beh, me l'hai descritto molto bene.

Versione originale:
Buffy Now, if you'll excuse me, I need to go find something slutty to wear tonight.

Traduzione più o meno fedele:
Buffy Ora se volete scusarmi, devo andare a cercare un abito da porcona per stasera.

Versione italiana:
Buffy Ora se volete scusarmi vado a cercare uno straccio da mettermi stasera.

Versione originale:
Xander Uh, requisitioned it. Back when I was a military guy.
Giles That was 2 years ago. You still 100%?
Xander Are you kidding? I put the semper in semper fi. I might not be able to assemble an M16 blindfolded like I used to or pass weapons drill from the mobile infantry... Might as well face it. Right now, I don't have the technical skills to join the Swiss army. And all those guys ask you to do is uncork a couple of sassy cabernets.

Traduzione più o meno fedele:
Xander Uh, le ho requisite [le armi]. Quand'ero diventato un militare.
Giles E' stato 2 anni fa, sei ancora al 100%?
Xander Sta scherzando? Il motto dice semper fidelis, per sempre. Potrò non essere più capace di assemblare un M16 bendato come facevo o passare un'esercitazione armata della fanteria mobile... Meglio ammetterlo. Ora come ora, non ho le capacità tecniche neanche per arruolarmi nell'esercito svizzero. E tutto quello che ti chiedono di fare è di stappare un paio di cabernet spumeggianti.

Versione italiana:
Xander Ehm, materiale requisito quando ero sotto le armi.
Giles E' stato 2 anni fa, ti tieni in esercizio?
Xander Sta scherzando? Sono cose che non si dimenticano mai queste. Ma non saprò più montare un M16 ad occhi chiusi come facevo prima, non mi esercito più al tiro come quand'ero in fanteria... Ok, guardiamo in faccia la realtà: oggi come oggi non mi arruolerebbero neanche nell'esercito svizzero, anche se tutto quello che ti chiedono lì è di saper mungere una mucca.

Versione originale:
Riley I appreciate you wanting to protect your friend. I guess, uh, she kind of brings that out in people.

Traduzione più o meno fedele:
Riley Apprezzo che tu voglia proteggere la tua amica. Lei fa questo effetto alle persone.

Versione italiana:
Riley Apprezzo il fatto che tu protegga la tua amica. Se fossi in lei ne andrei molto fiero.

Versione originale:
Willow She has a stuffed piggy named mr. Gordo, she likes Ice Capades without the irony, and she's dragging me at this party tonight at the Lowell House.

Traduzione più o meno fedele:
Willow Ha un maialino di peluche che si chiama mr. Gordo, le piacciono le Avventure sul Ghiaccio – non fare ironia -, e stasera mi trascina ad una festa alla Lowell House.

Versione italiana:
Willow Ha un maialino di stoffa che si chiama mr. Gordo, le piacciono le battute ma non l'ironia, e stasera mi porta ad una specie di festa alla Lowell House.

Versione originale:
Harmony Bastard. You dumped me and staked me and hurt me and left me-
Spike I know, sugar, but you're forgetting one other thing I did. I missed you.

Traduzione più o meno fedele:
Harmony Bastardo! Mi hai mollata, e impalettata e ferita e mi hai lasciata...
Spike Lo so, zucchero, ma dimentichi un'altra cosa che ho fatto: ho sentito la tua mancanza.

Versione italiana:
Harmony Bastardo! Mi hai piantata, mi hai trafitta, mi hai ferita, maltrattata...
Spike Lo so tesoro, ma ora ti prego di dimenticare tutto. Mi sei mancata.

Versione originale:
Spike Oh, forever and ever, mon petite crème brûlée.
Harmony Oh. Italian!

Traduzione più o meno fedele:
Spike Oh, per sempre, mon petite crème brûlée.
Harmony Oh, italiano!

Versione italiana:
Spike Oh, certo, per l'eternità, mon petite amour.
Harmony Oh, anche in spagnolo!

Versione originale:
Willow Ok, she's wearing the halter top with sensible shoes. That means mostly dancing, light contact, but don't push your luck. Heavy conversation's out of the question.

Traduzione più o meno fedele:
Willow Ok, indossa un top con le bretelline e scarpe comode. Significa ballare, contatti leggeri, non spingerti troppo in là. I discorsi pesanti sono fuori questione.

Versione italiana:
Willow Ascolta è con gli amici, fra un po' vai, la inviti e la fai ballare, approccio leggero, ma non abusare della tua buona sorte. Evita la conversazione pallosa.

Versione originale:
Harmony My fire? Yeah! Like I'd listen to the Sex Pistols. This crap belongs to Spike.

Traduzione più o meno fedele:
Harmony Il mio falò? Certo! Come se io ascoltassi i Sex Pistols. Questa merda è di Spike.

Versione italiana:
Harmony Il mio falò? Sì certo, mi volevo liberare di questi rifiuti. Vedi, è tutta roba di Spike.

Versione originale:
Riley I can't believe it. I choked.
Willow You really, really did.
Riley You don't understand. I'm good at things. That's what I do. Work hard, apply myself, get it done.
Willow Well, you failed extremely well.
Riley That's a great comfort to me.

Traduzione più o meno fedele:
Riley Non ci posso credere! Mi sono impappinato!
Willow Eh già, davvero.
Riley Tu non capisci, sono bravo a fare le cose. Faccio così: lavoro duro, mi impegno, fino a riuscire.
Willow Beh, hai fallito estremamente bene.
Riley Questo mi è di immenso conforto.

Versione italiana:
Riley Non riesco a crederci. Ho fallito.
Willow Hai fallito clamorosamente.
Riley Io non capisco. In genere faccio bene quello che faccio. Lavoro duro, sono preciso, e attento.
Willow Però quando fallisci sei molto obiettivo.
Riley Già, una bella consolazione.

Versione originale:
Computer Initiative vocal code match complete. Special agent Finn, Riley.

Traduzione più o meno fedele:
Computer Riconoscimento vocale dell'Iniziativa completato. Agente speciale Riley Finn.

Versione italiana:
Computer L'esame del codice vocale è stato effettuato. Agente speciale Ben Riley.

Versione originale:
Spike Hello, gorgeous.

Traduzione più o meno fedele:
Spike Ciao, splendida.

Versione italiana:
Spike Fantastico.

Versione originale:
Riley Told you.

Traduzione più o meno fedele:
Riley Te l'avevo detto.

Versione italiana:
Riley Piantala.

Per non smentirci – 2

Non solo è tradotto a caso, ma hanno perso il riferimento alla scena precedente nella quale Xander definiva Riley "il ragazzo teutonico" (peraltro correttamente tradotta e doppiata), e Buffy diceva che non era vero, era solo un po' imbecille.

Eh? Ma se tutti sanno degli ostili che operazione segreta sarebbe?