Anne - adattamento italiano
Versione originale:
Lily Chantarelle was part of my exotic phase.
Buffy It's nice. It's a mushroom.
Lily It is? That's really embarrassing.
Buffy Um, well, i-it's an exotic mushroom, if that's any comfort.
Traduzione pił o meno fedele:
Lily Chantarelle faceva parte del mio periodo esotico.
Buffy E' carino. E' il nome di un fungo.
Lily Davvero? Questo è davvero imbarazzante.
Buffy Ehm, beh , ecco, è un fungo esotico, se ti può consolare.
Versione italiana:
Lily Chantarelle ha fatto parte del mio periodo esotico.
Buffy E' un nome molto buffo. E' carino.
Lily Davvero? A me sembra un po' stupido.
Buffy Beh, comunque suona molto esotico, se questo ti può consolare.
In realtà il fungo si chiama chanterelle, ed è il nostro finferlo o gallinaccio (link). In ogni caso, probabilmente la battuta si poteva lasciare invariata, anche perché così si sarebbe capita meglio l'espressione imbarazzata di Lily. Comunque solo una piccola sbavatura in un episodio ben adattato.
L'edizione italiana di "Anne" è opera di Camilla!
Hai altri errori da segnalarci? Non esitare a farceli
sapere!
Ricorda di essere chiaro e preciso nel segnalare episodio, scena in cui è
presente l'errore e possibilmente anche la battuta esatta.
La precedenza per la pubblicazione è
data, nell'ordine, a chi analizza un intero episodio e a chi suggerisce errori
di un episodio già trattato.
Nota: Io non sono affatto un interprete, né
ho le capacità per esserlo. E' altamente possibile quindi che abbia commesso
qualche errore nella traduzione proposta da me, quindi, come al solito, se mi
segnalate gli errori da me commessi, avrete tutta la mia benedizione!
|
