Ted - adattamento italiano

La battuta di Willow è stata cambiata senza apparente motivo!

La situazione è questa: quando Ted dichiara di volerle regalare un costoso programma per il pc, Willow si lancia in strani urletti di gioia. Quindi la battuta di Xander era perfettamente logica, si parla di computer e Xander usa il termine “geek”, che indica i fanatici di computer. Magari in italiano non c'è un parola che abbia esattamente lo stesso significato, ma mi sembra eccessivo ricorrere ai babbuini!

Lasciamo perdere la traduzione approssimativa della battuta di Giles, e veniamo subito a quella di Jenny! Era forse di difficile interpretazione? C'erano forse dei giochi di parole intraducibili? A me sembra proprio di no! Quindi mi chiedo da quale cilindro sia saltato fuori il pony! Ora, ragionando un secondo, vi sembra logico che qualcuno possa anche solo pensare di usare un pony express per portare dei libri da un'aula ad un'altra di una stessa scuola? Che senso ha?! O forse, e non mi stupirei, intendevano proprio un piccolo cavallo, che, con due piccole sacche sulla schiena, gira per la Sunnydale High trasportando testi e documenti da una stanza all'altra!

La traduzione esatta di “Beg to differ”, la frase che usa sempre Ted, sarebbe “mi permetto di dissentire”, ma effettivamente risulta troppo lunga rispetto all'originale. Inoltre, la prima volta è stata tradotta “piccola correzione” e mi sembrerebbe più logico mantenere sempre la stessa versione, se no perde di efficacia.

Hanno cambiato la battuta di Willow perché avevano paura di offendere qualcuno?

Questo è uno strano errore, potrebbe sembrare frutto della solita traduzione ad orecchio, ma nel transcript originale, Giles dice effettivamente “my bag”; quindi, forse, l'adattatore lo ha letto!

Parcheesi è un gioco di società di origine indiana, il cui scopo è recuperare una serie di animali, tipo tigri o elefanti (più o meno assomiglia a quello del film “Jumanji”). Certo il gioco non è molto famoso in Italia, ma si poteva usare qualsiasi altro gioco da tavolo. In ogni caso la frase di Ted era “fuori luogo” perché i suoi circuiti erano in tilt, ma la cosa non è stata capita dagli adattatori.

L'edizione italiana di "Ted" è a cura di Camilla!

Hai altri errori da segnalarci? Non esitare a farceli sapere!
Ricorda di essere chiaro e preciso nel segnalare episodio, scena in cui è presente l'errore e possibilmente anche la battuta esatta.
La precedenza per la pubblicazione è data, nell'ordine, a chi analizza un intero episodio e a chi suggerisce errori di un episodio già trattato.

Nota: Io non sono affatto un interprete, né ho le capacità per esserlo. E' altamente possibile quindi che abbia commesso qualche errore nella traduzione proposta da me, quindi, come al solito, se mi segnalate gli errori da me commessi, avrete tutta la mia benedizione!